|
|
1536.
|
|
|
external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='5eb11f3f70bb27c18f77727f6db678af'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: section/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/nautilus-icons.png' md5='5eb11f3f70bb27c18f77727f6db678af'
|
|
Translated by
Lamija Lemeš
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-display.page:40
|
|
|
1537.
|
|
|
File manager icons with captions
|
|
|
(itstool) path: media/p
|
|
|
|
|
Ikone datoteka sa opisima
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-display.page:41
|
|
|
1538.
|
|
|
When you use icon view, you can choose to have extra information about files and folders displayed in a caption under each icon. This is useful, for example, if you often need to see who owns a file or when it was last modified.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Kada koristite ikonu pogled, možete odabrati da se dodatne informacije o datotekama i mapama se prikazuju u naslov pod svaku ikonu. To je korisno, na primjer, ako često morate vidjeti tko je vlasnik datoteke ili kada je posljednji put izmijenjena.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-display.page:43
|
|
|
1539.
|
|
|
You can zoom in a folder by clicking the <guiseq><gui>View</gui> <gui>Zoom In</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>+</key></keyseq>. As you zoom in, the file manager will display more and more information in captions. You can choose up to three things to show in captions. The first will be displayed at most zoom levels. The last will only be shown at very large sizes.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-display.page:47
|
|
|
1540.
|
|
|
If you have a file manager window open, you may have to reload for icon caption changes to take effect. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Reload</gui></guiseq> or press <keyseq><key>Ctrl</key><key>R</key></keyseq>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Ako imate prozor file manager otvoren, možda ćete morati ponovno učitati za naslov ikona promjene stupile na snagu. Kliknite <guiseq> <gui> Pregled </gui> <gui> učitaj </gui> </guiseq> ili pritisnite <keyseq> <key> Ctrl </tipka> <key> R </tipka> </keyseq>.
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-display.page:52
|
|
|
1541.
|
|
|
View basic file information, set permissions, and choose default applications.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Pogledajte osnovne informacije o datoteci, postavite dozvole, i izaberite zadani program.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-file-properties-basic.page:8
|
|
|
1542.
|
|
|
File properties
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Svojstva datoteke
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-file-properties-basic.page:27
|
|
|
1543.
|
|
|
To view information about a file or folder, right-click it and select <gui>Properties</gui>. You can also select the file and press <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Za pregled informacija o datoteci ili mapi, desni klik i odaberite <gui>Svojstva</gui>. Možete također odabrati datoteku i pritisnuti <keyseq><key>Alt</key><key>Enter</key></keyseq>.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-file-properties-basic.page:29
|
|
|
1544.
|
|
|
The file properties window shows you information like the type of file, the size of the file, and when you last modified it. If you need this information often, you can have it displayed in <link xref="nautilus-list">list view columns</link> or <link xref="nautilus-display#icon-captions">icon captions</link>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Prozor datoteka svojstva pokazuje informacije kao vrsti datoteke, veličina datoteke, a kada to trajati izmjena. Ako vam je potrebna ova informacija često, možete ga prikazati u <link xref="nautilus-list"> prikazu popisa stupaca </link> ili <link xref="nautilus-display#icon-captions"> ikona naslove </link >.
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-file-properties-basic.page:33
|
|
|
1545.
|
|
|
The information given on the <gui>Basic</gui> tab is explained below. There are also <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Permissions</link></gui> and <gui><link xref="files-open#default">Open With</link></gui> tabs. For certain types of files, such as images and videos, there will be an extra tab that provides information like the dimensions, duration, and codec.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Podaci dati u kartici <gui>Osnovno</gui> su objašnjeni ispod. Pored njega imate takođe i jezičke <gui><link xref="nautilus-file-properties-permissions">Ovlašćenja</link></gui> i <gui><link xref="files-open#default">Otvori pomoću</link></gui>. Za određene vrste datoteka, kao što su slike i snimci, biće prikazana dodatna kartica koja će obezbjeđivati podatke o veličini, trajanju, i kodeku.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/nautilus-file-properties-basic.page:39
|
