|
|
938.
|
|
|
Under <gui>Select a disc to write to</gui>, choose the blank disc.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pod <gui> Odaberite disk za pisanje </gui>, odaberite prazan disk.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:51
|
|
|
939.
|
|
|
(You could choose <gui>Image file</gui> instead. This will put the files in a <em>disc image</em>, which will be saved on your computer. You can then burn that disc image onto a blank disc at a later date.)
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(Možete odabrati <gui>datoteku slike </gui> umjesto toga. Ovo će staviti datoteke u <em> datoteku s preslikanim diskom</em>, koji će biti spremljen na vaš računar. Nakon toga možete snimiti taj disk za sliku na prazan disk na neki kasniji datum.)
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:52
|
|
|
940.
|
|
|
Click <gui>Properties</gui> if you want to adjust burning speed, the location of temporary files, and other options. The default options should be fine.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Kliknite <gui> Svojstva </gui> ako želite podesiti veću brzinu, mjesto privremene datoteke, i druge opcije. Zadane opcije bi trebale biti u redu.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:57
|
|
|
941.
|
|
|
Click the <gui>Burn</gui> button to begin recording.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Kliknite <gui> Prženje </gui>dugme za početak snimanja.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:62
|
|
|
942.
|
|
|
If <gui>Burn Several Copies</gui> is selected, you will be prompted for additional discs.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ako je <gui> Prženje nekoliko primjeraka </gui> odabran, od vas će se zatražiti za dodatne diskove.
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:63
|
|
|
943.
|
|
|
When the disc burning is complete, it will eject automatically. Choose <gui>Make More Copies</gui> or <gui>Close</gui> to exit.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Kada je snimanje diska završeno , ona će izbaciti automatski. Odaberite <gui> napraviti više kopija </gui> ili <gui> Zatvori </gui> za izlaz.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:67
|
|
|
944.
|
|
|
For more advanced CD/DVD burning projects, try <app>Brasero</app>. It's not installed by default, but you can <link href="apt:brasero">install</link> it from the Ubuntu package archive.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Za naprednije CD/DVD pržače, pokušajte <app>Brasero</app>. Ona se ne instalira po defaultu, ali možete je <link href = "apt: brasero"> instalirati </link> iz arhive Ubuntu paketa.
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:73
|
|
|
945.
|
|
|
For help with using <app>Brasero</app>, read the <link href="help:brasero">user guide</link>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Za pomoć pri korištenju <app>Brasero</app>, pročitajte <link href="help:brasero">user guide</link>.
|
|
Translated by
Belmin Divjan
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:77
|
|
|
946.
|
|
|
If the disc wasn't burned properly
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Ako disk nije ispravno upisan
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:82
|
|
|
947.
|
|
|
Sometimes the computer doesn't record the data correctly, and you won't be able to see the files you put onto the disc when you insert it into a computer.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Ponekad računar ne bilježi podatke ispravno, i nećete vidjeti datoteke koje ste stavili na disk kada ga umetnete u računar.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-disc-write.page:83
|
