|
|
2162.
|
|
|
Why is my laptop slow when it is on battery?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Zašto je moj laptop sporiji kada koristi bateriju?
|
|
Translated by
Lamija Lemeš
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryslow.page:20
|
|
|
2163.
|
|
|
Some laptops intentionally slow down when they are running on battery in order to conserve power. The processor (CPU) in the laptop switches to a slower speed, and processors use less power when running slower, so the battery should last longer.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Neki laptopi namjerno uspore rad kada koriste bateriju da bi štedili energiju. Procesor (CPU) u laptopu se prebaci na manju brzinu, a procesori koriste manje energije kada rade sporije, tako da bi baterija trebala trajati duže.
|
|
Translated by
Lamija Lemeš
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryslow.page:22
|
|
|
2164.
|
|
|
This feature is called <em>CPU frequency scaling</em>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ova mogućnost se zove <em>Skaliranje frekvencije CPU</em>.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batteryslow.page:27
|
|
|
2165.
|
|
|
Tweaks from the manufacturer and differing battery life estimates may be the cause of this problem.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Ugadjanja od proizvodjaca i procjena zivota baterije mogu prouzrokovati ovaj problem.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batterywindows.page:12
|
|
|
2166.
|
|
|
Why do I have less battery life than I did on Windows/Mac OS?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Zašto imam manje baterije nego kada radim sa Windows/Mac OS?
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batterywindows.page:25
|
|
|
2167.
|
|
|
Some computers appear to have a shorter battery life when running on Linux than they do when running Windows or Mac OS. One reason for this is that computer vendors install special software for Windows/Mac OS that optimizes various hardware/software settings for a given model of computer. These tweaks are often highly specific, and may not be documented, so including them in Linux is difficult.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Neki računari izgleda da imaju kraći vek trajanja baterije kada rade na Linuxu nego kada koriste Windows ili Mac OS. Jedan od razloga je taj da prodavci računara instaliraju poseban softver za Vindouz/Mek OS koji optimizuje različita podešavanja hardvera/softvera datog modela računara. Ova podešavanja su često vrlo specifična, i ne mogu biti dokumentovana, tako da je njihovo uključivanje u Linuksu teško.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batterywindows.page:27
|
|
|
2168.
|
|
|
Unfortunately, there is not an easy way of applying these tweaks yourself without knowing exactly what they are. You may find that using some <link xref="power-batterylife">power-saving methods</link> helps, though. If your computer has a <link xref="power-batteryslow">variable-speed processor</link>, you might find that changing its settings is also useful.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Nažalost, ne postoji jednostavan način da sami primijenite ova podešavanja a da ne znate tačno šta su. Možete uočiti da korišćenje nekih <link xref="power-batterylife">načina uštede energije</link> pomaže. Ako vaš računar ima <link xref="power-batteryslow">procesor promenljive brzine</link>, možda ćete ustanoviti da je mijenjanje njegovih podešavanja takođe korisno.
|
|
Translated and reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batterywindows.page:34
|
|
|
2169.
|
|
|
Another possible reason for the discrepancy is that the method of estimating battery life is different on Windows/Mac OS than on Linux. The actual battery life could be exactly the same, but the different methods give different estimates.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Jos jedan od mogucih razloga proturjecnosti je sto je metod procijene zivota baterije drugciji na Windows/Mac OS u odnosu na Linux. Vrijeme trajanja baterije bi trebalo biti isto ali razlicite metode daju razlicite procjene.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-batterywindows.page:40
|
|
|
2170.
|
|
|
Laptops go to sleep when you close the lid, in order to save power.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Laptopi "zaspe" kada ih poklopite, kako bi sačuvali snagu.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-closelid.page:24
|
|
|
2171.
|
|
|
Why does my computer turn off when I close the lid?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Zašto se moj računar gasi kada zatvorim kapak?
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/power-closelid.page:27
|
