|
|
1409.
|
|
|
If your touchpad supports multi-finger taps, right-click by tapping with two fingers at once. Otherwise, you still need to use hardware buttons to right-click. See <link xref="a11y-right-click"/> for a method of right-clicking without a second mouse button.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ako vaš touchpad podržava više-prtsni dodir, desni klik dodir dva prsta odjednom. Inače morate koristiti dugmad da uradite desni klik: pogledajte <link xref="a11y-right-click"/> za način desnog klika bez drugog dugmeta miša
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:44
|
|
|
1410.
|
|
|
If your touchpad supports multi-finger taps, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> by tapping with three fingers at once.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ako vaš touchpad podržava više-prtsni dodir, <link xref="mouse-middleclick">middle-click</link> pritiskom sa tri prsta odjednom.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:48
|
|
|
1411.
|
|
|
When tapping or dragging with multiple fingers, make sure your fingers are spread far enough apart. If your fingers are too close, your computer may think they're a single finger.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Kada pritišćete ili vučete sa više prstiju razdvojite vaše prste dovoljno. Ako su prsti previše blizu računar može pomisliti da je jedan prst.
|
|
Translated by
Ensar Turkovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:53
|
|
|
1412.
|
|
|
Two finger scroll
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Skrolanje pomoću dva prsta
|
|
Translated by
Lamija Lemeš
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:57
|
|
|
1413.
|
|
|
You can scroll using your touchpad using two fingers.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Možete skrolati pomoću touchpada koristeći dva prsta.
|
|
Translated by
Lamija Lemeš
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:59
|
|
|
1414.
|
|
|
In the <gui>Touchpad</gui> section, check <gui>Two finger scroll</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
U <gui>Touchpad</gui> sekciji, čekirajte <gui>Two finger scroll</gui>.
|
|
Translated by
Dino Kujović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:68
|
|
|
1415.
|
|
|
When this is selected, tapping and dragging with one finger will work as normal, but if you drag two fingers across any part of the touchpad, it will scroll instead. If you also select <gui>Enable horizontal scrolling</gui>, you can move your fingers left and right to scroll horizontally. Be careful to space your fingers a bit apart. If your fingers are too close together, they just look like one big finger to your touchpad.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:81
|
|
|
1416.
|
|
|
Two-finger scrolling may not work on all touchpads.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Listanje sa dva prsta možda neće raditi na svim dodirnim površinama.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:88
|
|
|
1417.
|
|
|
Content sticks to fingers
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Sadržaj će biti zaljepljen za prste
|
|
Translated by
Dino Kujović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:94
|
|
|
1418.
|
|
|
You can drag content as if sliding a physical piece of paper using the touchpad.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Pomoću touchpad-a možete povlačiti sadržaje kako biste povlačili komad papira.
|
|
Translated by
Lamija Lemeš
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/mouse-touchpad-click.page:96
|
