|
|
1023.
|
|
|
When you rename a file, only the first part of the name of the file is selected, not the file extension (the part after the "."). The extension normally denotes what type of file it is (e.g. <file>file.pdf</file> is a PDF document), and you usually do not want to change that. If you need to change the extension as well, select the entire file name and change it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Kada preimenovati datoteku, samo prvi dio naziva datoteke je odabran, a ne ekstenziju (dio nakon ".").Proširenje obično označava ono vrsta datoteke je (npr. <datoteka> file.pdf </file> je PDF dokument), a obično ne žele da se to promijeni. Ako trebate promijeniti ekstenziju i odaberite cijeli naziv datoteke i to promijeniti.
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:45
|
|
|
1024.
|
|
|
If you renamed the wrong file, or named your file improperly, you can undo the rename. To revert the action and restore the former name, immediately click <gui>Edit</gui> in the menu bar and select <gui>Undo Rename</gui>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Ako ste preimenovali pogrešnu datoteku, ili ste datoteku nazvali pogrešno, možete poništiti preimenovanje. Da biste vratili prošlo ime, odmah kliknite <gui>Edit</gui> u traci menija i selektujte <gui>Undo Rename</gui>.
|
|
Translated by
Dino Kujović
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:52
|
|
|
1025.
|
|
|
Valid characters for file names
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Važeći znakovi za imena datoteka
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:58
|
|
|
1026.
|
|
|
You can use any character except the <key>/</key> (slash) character in file names. Some devices, however, use a <em>file system</em> that has more restrictions on file names. Therefore, it is a best practice to avoid the following characters in your file names: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Možete koristiti bilo koji znak osim <key>/</key> (slash) znakova u nazivima datoteka. Neki uređaji, međutim, koristiti datotečni sustav <em> </em> da ima više ograničenja na imena datoteka. Dakle, to je najbolji način kako bi se izbjeglo sljedeće znakove u datoteci imena: <key>|</key>, <key>\</key>, <key>?</key>, <key>*</key>, <key><</key>, <key>"</key>, <key>:</key>, <key>></key>, <key>/</key>. 
. |
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:59
|
|
|
1027.
|
|
|
If you name a file with a <key>.</key> as the first character, the file will be <link xref="files-hidden">hidden</link> when you attempt to view it in the file manager.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Ako date ime datoteci sa <key>.</key> kao prvim znakom, datoteka će biti <link xref="files-hidden">sakrivena</link> kada pokušate da je prikažete u programu za upravljanje datotekama.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:67
|
|
|
1028.
|
|
|
Common problems
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Uobičajeni problemi
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:74
C/hardware.page:41
C/mouse.page:36
|
|
|
1029.
|
|
|
The file name is already in use
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Ime datoteke se već koristi
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:77
|
|
|
1030.
|
|
|
You can't have two files or folders with the same name in the same folder. If you try to rename a file to a name that already exists in the folder you are working in, the file manager will not allow it.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Ne možete imati dvije datoteke ili dva foldera istog imena u istom folderu. Ako pokušate preimenovati datoteku već postojećim imenom u istom folderu, program za upravljanje datotekama to neće dozvoliti.
|
|
Translated by
Nejra Zulic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:78
|
|
|
1031.
|
|
|
File and folder names are case sensitive, so the file name <file>File.txt</file> is not the same as <file>FILE.txt</file>. Using different file names like this is allowed, though it is not recommended.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Imena datoteka i mapa su osjetljiva na veličinu slova, dakle ime datoteke <file>Datoteka.txt</file> nije isto što i <file>DATOTEKA.txt</file>. Korištenje različiti imena datoteka poput ovoga je dozvoljeno, ali nije preporučljivo.
|
|
Translated by
Azer Dedovic
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:81
|
|
|
1032.
|
|
|
The file name is too long
|
|
|
(itstool) path: item/title
|
|
|
|
|
Naziv datoteke je predug
|
|
Translated by
Amina Đonko
|
|
Reviewed by
Samir Ribić
|
|
|
|
Located in
C/files-rename.page:87
|
