|
|
1842.
|
|
|
The reason for this is that, since everyone is affected if the settings are changed, only highly-trusted (admin) users should be allowed to modify the connection.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ο λόγος για αυτό είναι ότι, αφού ο καθένας επηρεάζεται εάν οι ρυθμίσεις αλλάξουν, μόνο εξαιρετικά αξιόπιστοι (admin) χρήστες θα πρέπει να έχουν τη δυνατότητα να τροποποιήσουν τη σύνδεση.
|
|
Translated by
stavros daliakopoulos
|
|
Reviewed by
glavkos
|
|
|
|
Located in
C/net-othersedit.page:34
|
|
|
1843.
|
|
|
If other users really need to be able to change the connection themselves, make it so the connection is <em>not</em> set to be available to everyone on the computer. This way, everyone will be able to manage their own connection settings rather than relying on one set of shared, system-wide settings for the connection.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Αν άλλοι χρήστες όντως χρειάζονται να είναι σε θέση να αλλάζουν τη σύνδεση μόνοι τους, ρυθμίστε ώστε η σύνδεση να <em>μην</em> είναι διαθέσιμη στον καθένα στον υπολογιστή. Με τον τρόπο αυτό, ο καθένας θα έχει τη δυνατότητα να διαχειρίζεται τις δικές του ρυθμίσεις σύνδεσης παρά να βασίζεται σε ένα σύνολο κοινών ρυθμίσεων που θα αφορούν όλο το σύστημα, για τη σύνδεση.
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/net-othersedit.page:36
|
|
|
1844.
|
|
|
Make it so that the connection isn't shared any more
|
|
|
(itstool) path: steps/title
|
|
|
|
|
Κάντε το έτσι ώστε η σύνδεση δεν θα είναι κοινόχρηστη πια
|
|
Translated by
tzem
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/net-othersedit.page:39
|
|
|
1845.
|
|
|
Find the connection you want everyone to be able to manage/edit themselves. Click to select it and then click <gui>Edit</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Βρείτε τη σύνδεση που θέλετε όλοι να είναι σε θέση να διαχειριστείτε/επεξεργαστείτε οι ίδιοι. Κάντε κλικ για να την επιλέξετε και στη συνέχεια κάντε κλικ στην <gui>Επεξεργασία</gui>.
|
|
Translated by
tzem
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/net-othersedit.page:45
|
|
|
1846.
|
|
|
You will have to enter your admin password to change the connection. Only admin users can do this.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Θα πρέπει να εισάγετε τον κωδικό πρόσβασης διαχειριστή σας για να αλλάξετε τη σύνδεση. Μόνο o διαχειριστής μπορεί να το κάνει αυτό.
|
|
Translated by
tzem
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/net-othersedit.page:49
|
|
|
1847.
|
|
|
Uncheck <gui>Available to all users</gui> and click <gui>Save</gui>. Other users of the computer will now be able to manage the connection themselves.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Αποεπιλέξτε το <gui>Διαθέσιμο σε όλους τους χρήστες</gui> και κάντε κλικ στο k <gui>Αποθήκευση</gui>. Οι άλλοι χρήστες του υπολογιστή θα έχουν τώρα τη δυνατότητα να διαχειρίζονται τη σύνδεση μόνοι τους.
|
|
Translated and reviewed by
glavkos
|
|
|
|
Located in
C/net-othersedit.page:53
|
|
|
1848.
|
|
|
<link xref="net-wireless">Wireless</link>, <link xref="net-wired">wired</link>, <link xref="net-problem">connection problems</link>, <link xref="net-browser">web browsing</link>, <link xref="net-email">email accounts</link>, <link xref="net-chat">instant messaging</link>…
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
<link xref="net-wireless">Ασύρματο</link>, <link xref="net-wired">ενσύρματο</link>, <link xref="net-problem">προβλήματα σύνδεσης</link>, <link xref="net-browser">περιήγηση στο διαδίκτυο</link>, <link xref="net-email">λογαριασμοί ηλεκτρονικού ταχυδρομείου</link>, <link xref="net-chat">επικοινωνία μέσω άμεσων μηνυμάτων</link>…
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/net.page:18
|
|
|
1849.
|
|
|
Networking, web, email & chat
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Δικτύωση, ιστός, ηλεκτρονικό ταχυδρομείο & συνομιλία
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/net.page:44
|
|
|
1850.
|
|
|
<link xref="net-wireless-troubleshooting">Troubleshooting wireless connections</link>, <link xref="net-wireless-find">finding your wifi network</link>…
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
<link xref="net-wireless-troubleshooting">Επίλυση προβλημάτων ασυρμάτων συνδέσεων</link>, <link xref="net-wireless-find">βρίσκοντας το ασύρματο (wifi) δίκτυό σας</link>…
|
|
Translated and reviewed by
Filippos Kolyvas
|
|
|
|
Located in
C/net-problem.page:11
|
|
|
1851.
|
|
|
Network problems
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Προβλήματα δικτύου
|
|
Translated by
George Christofis
|
|
Reviewed by
Simos Xenitellis
|
|
|
|
Located in
C/net-problem.page:22
|
