Translations by Giannis Katsampirhs
Giannis Katsampirhs has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3110. |
Install <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread4">libdvdread4</link>, <link href="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</link>, and <link href="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</link>.
|
|
| 2011-11-18 |
Εγκαταστήστε τα εξής: <link href="apt:libdvdnav4">libdvdnav4</link>, <link href="apt:libdvdread4">libdvdread4</link>, <link href="apt:gstreamer0.10-plugins-bad">gstreamer0.10-plugins-bad</link>, και <link href="apt:gstreamer0.10-plugins-ugly">gstreamer0.10-plugins-ugly</link>.
|
|
| 3111. |
If you would like to play encrypted DVDs (see the legal note above), open the Dash and launch a <app>Terminal</app>.
|
|
| 2011-11-17 |
Αν θα θέλατε να αναπαράγετε κρυπτογραφημένα DVD (δείτε την νομική σημείωση παραπάνω), ανοίξτε το Dash και ξεκινήστε ένα <app>Τερματικό</app>
|
|
| 3113. |
<code>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</code>
|
|
| 2011-11-18 |
<code>sudo /usr/share/doc/libdvdread4/install-css.sh</code>
|
|
| 3115. |
Check that they have the right video codecs installed.
|
|
| 2011-11-19 |
Ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί οι σωστοί κωδικοποιητές βίντεο.
|
|
| 2011-11-13 |
Ελέγξτε ότι έχουν εγκατασταθεί οι σωστές κωδικοποιήσεις βίντεο.
|
|
| 3116. |
Other people can't play the videos I made
|
|
| 2011-11-13 |
Τα υπόλοιπα άτομα δε μπορούν να αναπαράγουν τα βίντεο που δημιουργώ
|
|
| 3117. |
If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
|
|
| 2011-11-17 |
Αν δημιουργήσατε ένα βίντεο στον Linux υπολογιστή σας και το στείλατε σε κάποιον που χρησιμοποιεί Windows ή Mac OS, ίσως διαπιστώσετε οτι έχει προβλήματα με την αναπαραγωγή του βίντεο.
|
|
| 2011-11-17 |
Αν έχετε δημιουργήσει ένα βίντεο στο Linux υπολογιστή σας και το στείλατε σε κάποιον που χρησιμοποιεί Windows ή Mac OS, ενδεχομένως να διαπιστώσετε ότι έχουν προβλήματα στην αναπαραγωγή του βίντεο.
|
|
| 3121. |
Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
|
|
| 2011-11-19 |
Ζητήστε από το πρόσωπο που έχει προβλήματα με την αναπαραγωγή αν έχει εγκαταστήσει το σωστό κωδικοποιητή. Θα τους φανεί χρήσιμη η αναζήτηση στο διαδίκτυο σχετικά με το όνομα του κωδικοποιητή καθώς και το όνομα της εφαρμογής αναπαραγωγής βίντεο. Για παράδειγμα, εάν το βίντεό σας χρησιμοποιεί τη μορφοποίηση <em>Theora</em> και έχετε έναν φίλο που χρησιμοποιεί την εφαρμογή Windows Media Player για την αναπαραγωγή βίντεο, αναζητήστε τον όρο «Theora Windows Media Player». Συχνά θα είστε σε θέση να κάνετε λήψη του σωστού κωδικοποιητή ελεύθερα αν δεν είναι εγκατεστημένος.
|
|
| 2011-11-17 |
Ζητήστε από το πρόσωπο που έχει προβλήματα με την αναπαραγωγή αν έχει εγκαταστήσει τη σωστή κωδικοποίηση. Θα τους φανεί χρήσιμη η αναζήτηση στο διαδίκτυο σχετικά με το όνομα της κωδικοποίησης καθώς και το όνομα της εφαρμογής αναπαραγωγής βίντεο. Για παράδειγμα, εάν το βίντεό σας χρησιμοποιεί τη μορφοποίηση <em>Theora</em> και έχετε έναν φίλο που χρησιμοποιεί την εφαρμογή Windows Media Player για την αναπαραγωγή βίντεο, αναζητήστε τον όρο "Theora Windows Media Player". Συχνά θα είστε σε θέση να κάνετε λήψη της σωστής κωδικοποίησης ελεύθερα αν δεν είναι εγκατεστημένη.
|
|
| 3123. |
There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
|
|
| 2011-11-17 |
Υπάρχουν μερικά ακόμη προβλήματα που θα μπορούσαν να αποτρέψουν κάποιον απο το να αναπαράγει το βίντεο σας. Αυτό το βίντεο θα μπορούσε να έχει υποστεί κάποια βλάβη όταν του το στείλατε (μερικές φορές τα μεγάλα αρχεία δεν αντιγράφονται σωστά), το άτομο στο οποίο το στείλατε ίσως να έχει προβλήματα με την εφαρμογή αναπαραγωγής βίντεο που χρησιμοποιεί, ή θα μπορούσε το βίντεο να μην έχει δημιουργηθεί σωστά (υπάρχουν περιπτώσεις που προκύπτουν μερικά προβλήματα όταν αποθηκεύεται ένα βίντεο).
|
|
| 3142. |
Click <gui>Close</gui>.
|
|
| 2011-12-07 |
Κάντε κλικ στο <gui>Κλείσιμο</gui>.
|
|
