|
|
30.
|
|
|
This work is licensed under a <_:link-1/>.
|
|
|
(itstool) path: license/p
|
|
|
|
|
Este trabalho está licenciado sob <_:link-1/>.
|
|
Translated and reviewed by
Alfredo Silva
|
|
|
|
Located in
C/legal.xml:3
|
|
|
31.
|
|
|
Convert a USB flash drive into a volume from which you can startup and install Ubuntu.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Converta uma pen USB num volume a partir do qual pode correr e instalar o Ubuntu.
|
|
Translated by
Vasco Antunes
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:10
|
|
|
32.
|
|
|
Create a startup disk
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Crie um disco de inicialização
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:22
|
|
|
33.
|
|
|
In this context a startup disk is a USB flash drive from which you can startup and <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">install Ubuntu</link>. The capacity of the USB flash drive must be at least 2 GB. Any data on the USB flash drive will be lost when you create the startup disk.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Neste contexto, um disco de inicialização é uma unidade flash USB a partir da qual você pode inicializar e <link href="https://www.ubuntu.com/download/desktop/install-ubuntu-desktop">instalar o Ubuntu</link>. A capacidade da unidade flash USB deve ser de pelo menos 2 GB. Todos os dados na unidade flash USB serão perdidos quando você criar o disco de inicialização.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:26
|
|
|
34.
|
|
|
It's assumed that you have downloaded an Ubuntu ISO image.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Assume-se que já transferiu a imagem ISO do Ubuntu.
|
|
Translated by
Vasco Antunes
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:31
|
|
|
35.
|
|
|
To create a startup disk from an Ubuntu ISO image:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Para criar um disco de arranque de uma imagem ISO Ubuntu:
|
|
Translated by
Vasco Antunes
|
|
Reviewed by
Alexandre Fidalgo
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:33
|
|
|
36.
|
|
|
Open <app>Startup Disk Creator</app> via the <em>Activities</em> search bar.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Abra o <app>Criador de Disco de Arranque</app> através da barra de pesquisa <em>Atividades</em>.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:37
|
|
|
37.
|
|
|
If the ISO image is in your <gui>Download</gui> folder and there is just one ISO image, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct ISO image.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Se a imagem ISO estiver na sua pasta <gui>Transferências</gui> e houver apenas uma imagem ISO, o <app>Criador de Disco de Arranque</app> a terá selecionado, caso contrário selecione a imagem ISO correta.
|
|
Translated and reviewed by
Ivo Xavier
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:42
|
|
|
38.
|
|
|
If your computer has just one USB flash drive, <app>Startup Disk Creator</app> will have selected it, otherwise select the correct drive.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:48
|
|
|
39.
|
|
|
Click <gui>Make Startup Disk</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/addremove-creator.page:53
|
