Translations by Aron Xu

Aron Xu has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 2598 results
~
Once in a while a friend, family member, or colleague may want to borrow your computer. The Ubuntu <app>Guest Session</app> feature provides a convenient way, with a high level of security, to lend your computer to someone else. The feature is available to any regular user when logged in.
2012-05-04
有时,朋友、家人或同事可能想要借用您的计算机。Ubuntu<app>客人会话</app>功能提供一种便利的方法将您的计算机借给其他人,具有高级别安全性。登录后,此功能可用于任何普通用户。
~
Click the <link xref="unity-appmenu-intro">Messaging menu</link> on the right hand side of the menu bar.
2012-05-04
点击菜单栏右侧的 <link xref="unity-appmenu-intro">即时通信菜单</link>。
~
To return to the main dash view, just click the first icon in the row, the Home button.
2012-05-04
要返回主 Dash 视图,请单击该行中的第一个图标,即 Dash 主页按钮。
~
<link xref="sharing-desktop">Desktop sharing</link>
2012-05-04
<link xref="shell-exit#lock-screen">桌面共享</link>。
~
To launch a guest session, click your name in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Guest Session</gui>. This will lock the screen for your own session and start the guest session. A guest cannot view the home folders of other users, and by default any saved data or changed settings will be removed/reset at logout. It means that each session starts with a fresh environment, unaffected by what previous guests did.
2012-05-04
要启动客人会话,请在<gui>菜单栏</gui>上单击您的名字并选择<gui>客人会话</gui>。这将锁定您自身会话的屏幕并开启客人会话。来宾无法查看其他用户的个人文件夹,默认情况下,注销时保存的数据或更改的设置都将被移除/重置。这意味着每个会话都将以全新的环境开始,不受之前操作的影响。
~
Application and file shortcuts
2012-05-04
应用程序和文件快捷方式
~
The <gui>dash</gui> includes a <gui>search bar</gui>, <gui>application and files shortcuts</gui>, and launchers for commonly-used applications (your web browser, email program, etc.).
2012-05-04
<gui>Dash</gui> 包含 <gui>搜索栏</gui>、<gui>应用程序和文件快捷方式</gui>,以及常用应用程序(您的网页浏览器,电子邮件程序等)的启动程序。
~
Click <gui>Universal Access</gui>.
2012-05-04
单击<gui>通用辅助功能</gui>。
~
Select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
2012-05-04
选择<gui>指向和单击</gui>选项卡。
~
Empathy is installed by default in Ubuntu. Start <app>Empathy Instant Messaging</app> from the <link xref="unity-dash-intro">dash</link>, the <link xref="unity-launcher-intro">launcher</link> or choose <gui>Chat</gui> from the <link xref="unity-appmenu-intro">Messaging menu</link>.
2012-05-04
Ubuntu 中已经预装了 Empathy。从 <link xref="unity-dash-intro">Dash</link> 或 <link xref="unity-launcher-intro">启动器</link> 中启动 <app>Empathy 即时通讯程序</app>,或者从<link xref="unity-appmenu-intro">消息菜单</link>中选择<gui>聊天</gui>。
~
Click the <link xref="unity-appmenu-intro">network menu</link> in the menu bar and select <gui>Edit Connections...</gui>
2012-05-04
单击顶部面板中的<link xref="unity-appmenu-intro">网络菜单</link>并选择<gui>编辑连接...</gui>
~
Access the current time and date.
2012-05-04
访问当前时间和日期。
~
Access <link xref="prefs">system settings</link>. Lock screen, log out, suspend, restart or shutdown your computer.
2012-05-04
访问<link xref="prefs">系统设置</link>。锁定屏幕、注销、挂起、重启或关闭您的计算机。
~
By default, the <gui>dash</gui> will display one row of applications or files that match your search criteria. To see more results that match your search, click <gui>See more results</gui>.
2012-05-04
默认情况下,<guiDash</gui> 将显示与您搜索条件相匹配的一行应用程序或文件。要查看与您的搜索相匹配的更多结果,请单击<gui>查看更多结果</gui>。
~
Clicking the second icon in the row will display the <gui>Applications</gui> lens. This displays applications you use most frequently, applications you have installed, as well as additional applications you can install from the Ubuntu Software Center.
2012-05-04
单击该行的第二个图标将显示<gui>应用程序</gui>镜头。这显示了您最常用的应用程序、您已安装的应用程序以及其他您可以从“Ubuntu 软件中心”安装的应用程序。
~
The search bar is a <em>global search bar</em>, meaning you can use it to search for both applications <em>and</em> files. To use the global search bar, open the dash and then just start typing. The names and icons of relevant application and files will appear as soon as you start entering text.
2012-05-04
该搜索栏是一个 <em>全局搜索栏</em>,意味着您可使用它搜索应用程序<em>和</em>文件。要使用全局搜索栏,请打开 Dash,然后开始键入搜索内容即可。相关应用程序和文件的名称和图标在您开始输入文本时即会出现。
~
The Launcher and the Home Button
2012-05-04
启动器和 Dash 主页按钮
~
This is just the beginning of what the Dash can do for you. If you want to get the most out of the Dash, check out the Dash tips-and-tricks.
2012-05-04
这仅仅是 Dash 的最基本功能。如果您想获得关于 Dash 的更多功能,请查看 Dash 提示和技巧。
~
Relevant application results will appear in one row, and relevant file results will appear in a second row. If no applications match your search query, only the <em>file</em> result list will appear. Similarly, if no files match your query, only the <em>application</em> list will appear.
2012-05-04
相关应用程序结果将显示在同一行,而相关文件结果将显示在第二行。如果没有与您搜索查询相匹配的应用程序,则将仅显示<em>文件</em>结果列表。同样,如果没有匹配的查询文件,则将仅显示<em>应用程序</em>结果列表。
~
The <em>Dash</em> is designed to make it easier to find, open and use applications, files, and music. For example, if you type the word "document" into the <em>Search Bar</em>, the Dash will show you applications that help you write and edit documents. It will also show you relevant folders and documents that you have been working on recently.
2012-05-04
<em>Dash</em> 旨在让您更容易查找、打开和使用应用程序、文件和音乐。例如,如果您在<em>搜索栏</em>中键入“文档”,则 Dash 将向您显示有助于您撰写和编辑文档的应用程序。它也将向您显示最近处理的相关文件夹和文档。
~
Switch <gui>Mouse Keys</gui> on.
2012-05-04
启用<gui>鼠标键</gui>。
~
You can change your instant messaging status (Available, Away, Busy etc) from the <link xref="unity-appmenu-intro">Messaging menu</link>.
2012-05-04
您可以在<link xref="unity-appmenu-intro">消息菜单</link>中更改您的即时消息状态(在线、离开、忙碌等)。
~
If you see an application that you want to use, or a file that you want to open, click on its icon to start it. Also, pressing the <key>Enter</key> key will start the first item in the list.
2012-05-04
如果您看到您想使用的应用程序或想打开的文件,请单击相应图标就可启动。另外,按<key>回车</key>将会启动列表中的第一项。
~
Find applications and files using the search bar
2012-05-04
使用搜索栏查找应用程序和文件
~
To log out or switch users, click the <link xref="unity-appmenu-intro">system menu</link> at the very right of the menu bar and select the appropriate option.
2012-05-04
要注销或切换用户,点击菜单栏的右上角处的 <link xref="unity-appmenu-intro">系统菜单</link> 并选择相应的操作。
~
Click the buttons in the row at the bottom of the dash to switch between <gui>lenses</gui>. Lenses allow you to focus the dash results and exclude results from other lenses.
2012-05-04
单击 Dash 底排中的按钮以在<gui>镜头</gui>之间进行切换。这些镜头让您聚焦 Dash 结果并排除其他镜头的结果。
~
Using a search box can be quite a bit easier and even faster than navigating complicated heirarchies of menus. The HUD also can be more accessible than normal menus as some people are unable to precisely control a mouse pointer.
2012-05-04
使用搜索框可能比在复杂的菜单层次中寻找更加容易和快速。HUD 对于那些无法精确控制鼠标的用户更可用。
~
Manage apps &amp; settings with indicator status menus
2012-05-04
使用“指示器菜单”管理应用程序和设置
~
Ubuntu has several different <gui>indicator status menus</gui> on the right side of the menu bar. The status menus are a convenient place where you can check and modify the state of your computer and applications. Some status menus you will see are:
2012-05-04
Ubuntu 在面板的右侧,有很多不同的<em>指示器菜单</em>。指示器菜单是您可检查并修改计算机和应用程序状态的位置。您将看到的一些指示器菜单有:
~
The <gui>Launcher</gui> is one of the key components of the new Unity desktop. When you log in to your desktop, it will appear along the left-hand side of the screen. The launcher provides you with quick access to applications, workspaces, removable devices and the trash.
2012-05-04
“启动器”为新 Unity 桌面的一个关键组件。当您第登录桌面时,它会在屏幕的左侧出现。启动器让您可以快速访问应用程序、工作区、可移动设备以及回收站。
~
In the Hardware section, click <gui>Additional Drivers</gui>.
2012-05-04
在“硬件”选项卡中单击<gui>附加驱动</gui>。
~
To start using the <gui>dash</gui>, click the Ubuntu logo in the top-left portion of the screen, or press the <key xref="windows-key">Super</key> key. To hide the <gui>dash</gui>, press <key>Esc</key>.
2012-05-04
要开始使用 <gui>Dash</gui>,请单击屏幕左侧顶端的 Ubuntu 徽标,或按 <key xref="windows-key">Super</key> 键。要隐藏 <gui>Dash</gui>,请按 <key>Esc</key>。
~
Clicking the document icon allows you to browse the files you have used most recently, files in your <gui>Downloads</gui> folder, and your <link xref="nautilus-bookmarks-edit">bookmarked folders</link>.
2012-05-04
单击文档图标允许您浏览最近使用的文件、<gui>下载</gui>文件夹中的文件,以及您的<link xref="nautilus-bookmarks-edit">书签文件夹</link>。
3.
translator-credits
2013-10-04
Launchpad Contributions: Aron Xu https://launchpad.net/~happyaron TeliuTe https://launchpad.net/~teliute Wang Dianjin https://launchpad.net/~tuhaihe fenglb https://launchpad.net/~fengliubin 张天鹄 https://launchpad.net/~koc
2012-09-21
Launchpad Contributions: Aron Xu https://launchpad.net/~happyaron TeliuTe https://launchpad.net/~teliute Wang Dianjin https://launchpad.net/~tuhaihe fenglb https://launchpad.net/~fengliubin
6.
Ignore quickly-repeated key presses of the same key.
2012-05-04
忽略对同一个键的快速重复按键动作。
8.
Turn on <em>bounce keys</em> to ignore key presses that are rapidly repeated. For example, if you have hand tremors which cause you to press a key multiple times when you only want to press it once, you should turn on bounce keys.
2012-05-04
开启<em>回弹键</em>可以忽略快速重复的按键动作。例如,如果您患有手颤,这会导致在您只想按一次时却多次重复按键,这时应开启回弹键。
9.
Click the icon at the very right of the <gui>menu bar</gui> and select <gui>System Settings</gui>.
2012-05-04
单击顶部<gui>菜单栏</gui>最右侧的图标,选择<gui>系统设置</gui>。
11.
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Typing</gui> tab.
2012-05-04
打开<gui>通用辅助功能</gui>并选择<gui>打字</gui>标签页。
12.
Switch <gui>Bounce Keys</gui> on.
2012-05-04
开启<gui>回弹键</gui>。
15.
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to change how long bounce keys waits before it registers another key press after you pressed the key for the first time. Select <gui>Beep when a key is rejected</gui> if you want the computer to make a sound each time it ignores a key press because it happened too soon after the previous key press.
2012-05-04
使用<gui>可接受延迟</gui>滑块来更改第一次按键后回弹键等待多长时间后才被认为是第二次按键。如果您希望计算机因按键过快而忽略按键动作时均发出声音,可选择<gui>当某个键被拒绝时发出蜂鸣声</gui>。
16.
Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
2012-05-04
使用 <app>Orca</app> 屏幕阅读器在盲文显示机上显示。
17.
Read screen in Braille
2012-05-04
使用盲文阅读屏幕
19.
Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
2012-05-04
提高(或降低)屏幕上窗口和按钮的亮度对比,以使其更易于分辨。
21.
You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
2012-05-04
您可以调整窗口和按钮的对比度以使其更易于分辨。这与<link xref="power-brighter">更改整个屏幕的亮度</link>不同;这只会改变<em>用户界面</em>的某些部分。
25.
The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
2012-05-04
“悬停点击”功能使您能够通过保持鼠标不动完成点击。
26.
Simulate clicking by hovering
2012-05-04
通过悬停模拟点击
27.
You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
2012-05-04
您可以让鼠标在悬停时自动做出点击或拖动动作。如果您无法在移动鼠标的同时点击鼠标键,这样的做法将会带来很大的方便。这个特性叫做“悬停点击”。
28.
When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
2012-05-04
当悬停点击特性开启时,您可以将鼠标指针移动到控件上,静待片刻,系统将自动为您完成单击鼠标的动作。
29.
Open <gui>Universal Access</gui> and select the <gui>Pointing and Clicking</gui> tab.
2012-05-04
打开<gui>通用辅助功能</gui>并选择<gui>指向和单击</gui>选项卡。