Translations by Olivier Febwin
Olivier Febwin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 18 of 18 results | First • Previous • Next • Last |
| ~ |
Clicking the document icon allows you to browse the files you have used most recently, files in your <gui>Downloads</gui> folder, and your <link xref="nautilus-bookmarks-edit">bookmarked folders</link>.
|
|
| 2012-09-03 |
Cliquer sur l'icône du document vous permet de parcourir les fichiers utilisés récemment, les fichiers dans votre dossier <gui>Téléchargements</gui>, et vos <link xref="nautilus-bookmarks-edit">dossiers favoris</link>.
|
|
| 18. |
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Refer to the <link href="help:orca">Orca Help</link> for more information.
|
|
| 2012-10-02 |
GNOME fournit le logiciel de lecture d'écran <app>Orca</app> pour afficher l'interface utilisateur sur un afficheur en braille. Consulter <link href="help:orca">l'aide d'Orca</link> pour plus d'informations.
|
|
| 132. |
Open <gui>Online Accounts</gui>.
|
|
| 2012-10-02 |
Ouvrez <gui>Comptes en ligne<gui>.
|
|
| 133. |
Click <gui style="button">Add account</gui>.
|
|
| 2012-10-02 |
Cliquez sur <gui style="button">Ajouter un compte</gui>.
|
|
| 146. |
To turn on an account that you disabled, just go back to the <gui>Online Accounts</gui> window and switch it on.
|
|
| 2012-10-02 |
Pour réactiver un compte désactivé, retournez à la fenêtre <gui>Comptes en ligne</gui> et activez-le.
|
|
| 517. |
The need for color management is probably explained best with a photograph of a bird on a frosty day in winter.
|
|
| 2012-04-18 |
La nécessité de la gestion des couleurs est probablement la mieux exprimée par la photo d'un oiseau par une journée de gel en hiver.
|
|
| 1024. |
In the Hardware section, click <gui>Keyboard</gui>.
|
|
| 2012-04-18 |
Dans la section « Matériel », cliquez sur <gui>Clavier</gui>.
|
|
| 1031. |
In the Personal section, click <gui>Keyboard Layout</gui>.
|
|
| 2012-04-18 |
Dans la section « Personnel », cliquez sur <gui>Agencement du clavier</gui>.
|
|
| 1102. |
Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System Settings </gui>.
|
|
| 2012-04-18 |
Cliquez sur l'icône à l’extrême droite de la barre de menu et sélectionnez <gui>Paramètres système</gui>.
|
|
| 1120. |
Right click on the desktop and select <gui>Change Desktop Background</gui>.
|
|
| 2012-04-18 |
Faites un clic droit sur le bureau et sélectionnez <gui>Modifier l'arrière plan du bureau</gui>.
|
|
| 1136. |
Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>System Settings</gui>. Open <gui>Displays</gui>.
|
|
| 2012-08-29 |
Cliquez sur l'icône à l’extrême droite de la barre de menu et sélectionnez <gui>Paramètres système…</gui>. Ouvrez <gui>Affichage</gui>.
|
|
| 2012-04-18 |
Cliquez sur l'icône à l’extrême droite de la barre de menu et sélectionnez <gui>Paramètres système</gui>. Ouvrez <gui>Écrans</gui>.
|
|
| 1183. |
Click <gui>Mouse and Touchpad</gui>.
|
|
| 2012-04-18 |
Cliquez sur <gui>Souris et pavé tactile</gui>.
|
|
| 2045. |
You can also enable the hibernate option in the menus. To do that, use your favorite text editor to create <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/com.ubuntu.enable-hibernate.pkla</file>. Add the following to the file and save:
|
|
| 2012-04-19 |
Vous pouvez aussi activer l'option d'hibernation dans les menus. Pour cela, utilisez votre éditeur de texte préféré pour créer <file>/etc/polkit-1/localauthority/50-local.d/com.ubuntu.enable-hibernate.pkla</file>. Ajoutez le texte suivant dans le fichier et enregistrez-le :
|
|
| 2729. |
Check your laptop battery's charging status. This menu is hidden if a battery isn't detected.
|
|
| 2012-04-11 |
Vérifiez l'état de chargement de la batterie de votre ordinateur portable. Cet indicateur est masqué si aucune batterie n'est détectée.
|
|
| 2731. |
Send or receive files by <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>. This menu is hidden if a supported Bluetooth device isn't detected.
|
|
| 2012-04-11 |
Envoyez et recevez des fichiers par <link xref="bluetooth">Bluetooth</link>. Cet indicateur est masqué si aucun périphérique Bluetooth n'est détecté.
|
|
| 2733. |
Connect to <link xref="net-wired-connect">wired</link>, <link xref="net-wireless-connect">wireless</link>, <link xref="net-mobile">mobile</link>, and <link xref="net-vpn-connect">VPN</link> networks.
|
|
| 2012-04-11 |
Connectez-vous à des réseaux <link xref="net-wired-connect">filaire</link>, <link xref="net-wireless-connect">sans-fil</link>, <link xref="net-mobile">mobile</link>, et <link xref="net-vpn-connect">VPN</link>.
|
|
| 2964. |
What's new in Ubuntu 12.10?
|
|
| 2012-09-26 |
Quelles sont les nouveautés dans Ubuntu 12.10 ?
|
|
