|
|
2715.
|
|
|
Check that they have the right video codecs installed.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Перевірте, чи встановлено в вас потрібні відеокодеки.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:7
|
|
|
2716.
|
|
|
Other people can't play the videos I made
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Інші люди не можуть відтворити створені мною відеофайли
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:18
|
|
|
2717.
|
|
|
If you made a video on your Linux computer and sent it to someone using Windows or Mac OS, you may find that they have problems playing the video.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Якщо створити відео на комп’ютері з Linux й відправити його комусь, хто користується Windows або Mac OS, можна виявити, що вони відчувають проблеми при відтворенні відео.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:20
|
|
|
2718.
|
|
|
To be able to play your video, the person you sent it to must have the right <em>codecs</em> installed. A codec is a little piece of software that knows how to take the video and display it on the screen. There are lots of different video formats and each requires a different codec to play it back. You can check which format your video is by doing:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Щоб програти ваше відео, особа, якій ви надсилаєте його, мусить мати встановленими вірні <em>codecs</em>. Кодек – невеличке програмне забезпечення, яке знає як прийняти і відтворити відео на екрані. Існує величезна кількість відеоформатів і кожен потребує різні кодеки для відтворення. Ви можете перевірити, який формат вашого відео, зробивши наступне:
|
|
Translated by
Nazarii Ritter
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:23
|
|
|
2719.
|
|
|
Open the <link xref="files-browse">file manager</link>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:29(item/p)
|
|
|
2720.
|
|
|
Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Клацніть правою кнопкою миші на відеофайлі і виберіть <gui>Properties</gui>.
|
|
Translated by
Nazarii Ritter
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:30
|
|
|
2721.
|
|
|
Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Перейдіть до вкладки <gui>Audio/Video</gui> і подивіться, який <gui>codec</gui> є в списку під <gui>Video</gui>.
|
|
Translated by
Nazarii Ritter
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:31
|
|
|
2722.
|
|
|
Ask the person having problems with playback if they have the right codec installed. They may find it helpful to search the web for the name of the codec plus the name of their video playback application. For example, if your video uses the <em>Theora</em> format and you have a friend using Windows Media Player to try and watch it, search for "theora windows media player". You will often be able to download the right codec for free if it's not installed.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Спитайте людину, що відчуває проблеми з відтворенням, чи встановлений в неї відповідний кодек. Порадьте їй виконати пошук у Інтернеті за назвою кодека й назвою відеопрогравача. Наприклад, якщо формат вашого відео <em>Theora</em>, й ваш друг намагається відтворити його за допомогою Windows Media Player, пошукайте «theora windows media player». Якщо відповідний кодек не встановлений, у більшості випадків стягнути його можна безкоштовно.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:35
|
|
|
2723.
|
|
|
If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the <app>Ubuntu Software Center</app> to see what's available.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Якщо знайти відповідний кодек не виходить, спробуйте <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Медіаплеєр VLC</link>. Він працює як у Linux, так й у Windows та Mac OS, й підтримує багато відео-форматів. Можна також спробувати перетворити відео у інший формат. Багато відеоредакторів вміють це робити, існують також спеціальні програми — конвертери відео. Пошукайте доступні у <app>Центрі програмного забезпечення Ubuntu</app>.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:42
|
|
|
2724.
|
|
|
There are a few other problems which might prevent someone from playing your video. The video could have been damaged when you sent it to them (sometimes big files aren't copied across perfectly), they could have problems with their video playback application, or the video may not have been created properly (there could have been some errors when you saved the video).
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Існують й інші проблеми, які можуть завадити комусь відтворити ваше відео. Відеофайл може бути пошкодженим при пересиланні (великі файли не завжди передаються точно), можуть бути проблеми з програмою, що відтворює відео, або саме відео створено неправильно (виникли деякі помилки при його збереженні).
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/video-sending.page:50
|
