|
|
162.
|
|
|
For help with using Cheese, read the <link href="ghelp:cheese">Cheese user guide</link>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:33(page/p)
|
|
|
163.
|
|
|
You need to install Cheese before you can read the Cheese user guide.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Щоб прочитати Керівництво користувача Cheese, спочатку потрібно встановити Cheese.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/app-cheese.page:63
|
|
|
164.
|
|
|
Verify your backup was successful.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Переконайтеся у тому, що резервне копіювання пройшло успішно.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/backup-check.page:7
|
|
|
165.
|
|
|
Check your backup
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Перевірка вашої резервної копії
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/backup-check.page:18
|
|
|
166.
|
|
|
After you have backed up your files, you should make sure that the backup was successful. If it didn't work properly, you could lose important data since some files could be missing from the backup.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Після виконання резервного копіювання ваших файлів потрібно переконатися, що резервні копії створено успішно. Якщо резервне копіювання виконано неправильно, можна втратити важливі дані лише тому, що частина файлів у резервній копії може бути пропущена.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/backup-check.page:20
|
|
|
167.
|
|
|
When you use the file manager to copy or move files, the computer checks to make sure that all of the data transferred correctly. However, if you are transferring data that is very important to you, you may want to perform additional checks to confirm that your data has been transferred properly.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
При копіюванні або переміщенні файлів за допомогою менеджера файлів комп’ютер виконує перевірку для підтвердження правильності передачі даних. Незалежно від цього при передачі дуже важливих для вас даних можуть знадобитися додаткові перевірки, щоб переконатися, що усі ваші дані передано як потрібно.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/backup-check.page:24
|
|
|
168.
|
|
|
You can do an extra check by looking through the copied files and folders on the destination media. By checking to make sure that the files and folders you transferred are actually there in the backup, you can have extra confidence that the process was successful.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Додаткову перевірку може бути зроблено шляхом перегляду скопійованих файлів та тек на цільовому носію. Переконавшись, що передані файли та теки справді знаходяться у резервній копії, можна бути повністю впевненим у тому, що процес копіюванняя пройшов успішно.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/backup-check.page:30
|
|
|
169.
|
|
|
If you find that you do regular backups of large amounts of data, you may find it easier to use a dedicated backup program, such as <app>Déjà Dup</app>. Such a program is more powerful and more reliable than just copying and pasting files.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
При регулярному створенні резервних копій з великими об’ємами даних може так вийти, що простіше використовувати спеціальну програму резервного копіювання, наприклад <app>Déjà Dup</app>. Такі програми потужніші та надійніші, ніж просте копіювання та вставка файлів.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/backup-check.page:35
|
|
|
170.
|
|
|
Learn how often you should backup your important files to make sure that they're safe.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Взнайте, як часто потрібно створювати резервні копії важливих файлів для впевненості у їх безпеці.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/backup-frequency.page:7
|
|
|
171.
|
|
|
Tiffany Antopolski
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Tiffany Antopolski
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/get-involved.page:14
C/more-help.page:9
|
