|
|
102.
|
|
|
Click the <app>Ubuntu Software Center</app> icon in the <gui>launcher</gui>, or search for <input>Software Center</input> in the <gui>dash</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:27
C/addremove-ppa.page:30
C/addremove-remove.page:23
|
|
|
103.
|
|
|
When the Software Center launches, search for an application, or select a category and find an application from the list.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Коли центр програм запуститься, пошукайте програму, або виберіть категорію і знайдіть програму у списку.
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:51
|
|
|
104.
|
|
|
Select the application that you are interested in and click <gui>Install</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Виберіть програму, якою ви зацікавилися та натисніть <gui>Встановити</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:56
|
|
|
105.
|
|
|
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Вас попросять ввести пароль. Після того, як ви його введете, інсталяція розпочнеться.
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:62
|
|
|
106.
|
|
|
The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Зазвичай встановлення закінчується швидко, але якщо інтернет-з’єднання повільне, тоді може знадобитися деякий час.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:68
|
|
|
107.
|
|
|
A shortcut to your new app will be added to the launcher. To disable this feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in Launcher</gui></guiseq>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:35
|
|
|
108.
|
|
|
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to Ubuntu Software Center.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Synaptic - потужна але складна програма для керування програмами, альтернатива Центру програмного забезпечення Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:26
|
|
|
109.
|
|
|
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Використовуйте Synaptic для більш глибокого керування програмним забезпеченням
|
|
Translated and reviewed by
Andrii Prokopenko
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:26
|
|
|
110.
|
|
|
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software Center</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer Software Center features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<app>Менеджер пакунків Synaptic</app> — більш потужний та може виконувати деякі завдання по керуванню програмами, які <app>Центр програмного забезпечення Ubuntu</app> виконати не у змозі. Інтерфейс Synaptic складніший й не підтримує найновіші можливості Центру програмного забезпечення, такі як рейтинги та відклики, тому новачкам в Ubuntu користуватися Synaptic не рекомендовано.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:36
|
|
|
111.
|
|
|
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it with Software Center.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Synaptic типово не встановлено, але <link href="apt:synaptic">встановити</link> його можна з Центру програмного забезпечення.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:44
|
