|
|
71.
|
|
|
Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Можна включати клавішні скорочення, натискаючи кожні клавішу по порядку, а не всі одразу.
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:18
|
|
|
72.
|
|
|
Turn on sticky keys
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Увімкнути липкі клавіші
|
|
Translated by
Nazarii Ritter
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:29
|
|
|
73.
|
|
|
<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
<em>Sticky keys</em> дозволяють вам натискати одну клавішу за один раз для швидких клавіш, замість того, щоб утримувати всі клавіші одночасно. Наприклад, швидкі клавіші <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> слугують для перемикання між вікнами. При вимкнених липких клавішах, вам би було потрібно утримувати обидві клавіші одночасно; при ввімкнених липких клавішах, вам потрібно натиснути <key>Alt</key>, а потім <key>Tab</key>, щоб зробити те ж саме.
|
|
Translated by
Nazarii Ritter
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:33
|
|
|
74.
|
|
|
You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Якщо вам важко тримати декілька клавіш одночасно, ви можете включити липкі клавіші.
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:42
|
|
|
75.
|
|
|
Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Включити <gui>Липкі клавіші</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:59
|
|
|
76.
|
|
|
If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the "standard" way.
|
|
|
|
|
Якщо ви натиснете декілька кнопок одночасно, липкі клавіші будуть тимчасово вимкнені, щоб дозволити вам ввести скорочення звичайним способом.
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:46(page/p)
|
|
|
77.
|
|
|
For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Наприклад, якщо у вас увімкнено липкі клавіші, і ви натискаєте <key>Alt</key> і <key>Tab</key> одночасно, то липкі клавіші не будуть чекати поки ви натиснете іншу клавішу, якщо ця опція увімкнена. Однак, вони <em>would</em> очікувати, якщо буде натиснута одна клавіша. Це – корисно, якщо ви в змозі натиснути деякі комбінації клавіш одночасно (наприклад, клавіші, які розміщені близько одна біля одної), а інші – не можете.
|
|
Translated by
Nazarii Ritter
|
|
Reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:82
|
|
|
78.
|
|
|
Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Виберіть <gui>Вимкнено, якщо дві клавіші натиснуті разом</gui>, щоб включити це.
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:91
|
|
|
79.
|
|
|
You can have the computer make a "beep" sound when you start typing a keyboard shortcut with sticky keys turned on. This is useful if you want to know that sticky keys is expecting a keyboard shortcut to be typed, so the next key press will be interpreted as part of a shortcut. Select <gui>Beep when a modifier key is pressed</gui> to enable this.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ви можете налаштувати комп'ютер, щоб він видавав звук, коли ви використовуєте скорочення при включеному режимі липких клавіш. Це корисно, якщо ви бажаєте знати, коли комп'ютер чекає на введення клавіатурних скорочень, тому наступна клавіша, яку ви натиснете, буде розпізнаватися як скорочення. Виберіть <gui>Подавати сигнал, коли модифікатор натиснуто</gui>, щоб включити це.
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:95
|
|
|
80.
|
|
|
Enable visual alerts to flash the screen or window when an alert sound is played.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Включити візуальні сигналізації, щоб екран або вікно блимнуло, коли звук сигналізації відтворюється.
|
|
Translated and reviewed by
Max_ym
|
|
|
|
Located in
C/a11y-visualalert.page:14
|
