|
|
555.
|
|
|
Disks & storage
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Hårddiskar & lagring
|
|
Translated by
Gunnar Hjalmarsson
|
|
|
|
Located in
C/disk.page:26
|
|
|
556.
|
|
|
Understand what volumes and partitions are and use the disk utility to manage them.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Förstå vad volymer och partitioner är och använda diskverktyget för att hantera dem.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:15
|
|
|
557.
|
|
|
Manage volumes and partitions
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Hantera volymer och partitioner
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
|
| msgid "Launcher Commands and Locations"
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:21
|
|
|
558.
|
|
|
The word <em>volume</em> is used to describe a storage device, like a hard disk. It can also refer to a <em>part</em> of the storage on that device, because you can split the storage up into chunks. The computer makes this storage accessible via your file system in a process referred to as <em>mounting</em>. Mounted volumes may be hard drives, USB drives, DVD-RWs, SD cards, and other media. If a volume is currently mounted, you can read (and possibly write) files on it.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ordet <em>volym</em> användas för att beskriva en lagringsenhet, exempelvis en hårddisk. Det kan också referera till en <em>del</em> av lagringen på den enheten, eftersom du kan dela upp lagringen i bitar. Datorn gör denna lagring tillgänglig via ditt filsystem via en process som kallas <em>montering</em>. Monterade volymer kan vara hårddiskar, USB-enheter, dvd-rw, SD-kort och övriga media. Om en volym för närvarande är monterad kan du läsa (och möjligtvis skriva till) filer på den.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:23
|
|
|
559.
|
|
|
Often, a mounted volume is called a <em>partition</em>, though they are not necessarily the same thing. A “partition” refers to a <em>physical</em> area of storage on a single disk drive. Once a partition has been mounted, it can be referred to as a volume because you can access the files on it. You can think of volumes as the labeled, accessible “storefronts” to the functional “back rooms” of partitions and drives.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Ofta kallas en monterad volym för <em>partition</em>, även om det inte nödvändigtvis är samma sak. en "partition" är ett <em>fysiskt</em> lagringsområde på en enstaka diskenhet. När en partition har monterats kan den kallas för en volym, eftersom du kan komma åt filer på den. Du kan tänka dig volymer som namnmärkta öppna butiksavdelningar till de funktionella inre rummen av partitioner och enheter.
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:31
|
|
|
560.
|
|
|
View and manage volumes and partitions using the disk utility
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Visa och hantera volymer och partitioner via diskverktyget
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:38
|
|
|
561.
|
|
|
You can check and modify your computer's storage volumes with the disk utility.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Du kan kontrollera och modifiera din dators lagringsvolymer med diskverktyget.
|
|
Translated by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:40
|
|
|
562.
|
|
|
Open the <gui>dash</gui> and start the <app>Disk Utility</app>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:46(item/p)
|
|
|
563.
|
|
|
In the pane marked <gui>Storage Devices</gui>, you will find hard disks, CD/DVD drives, and other physical devices. Click the device you want to inspect.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
I vyn märkt <gui>Lagringsenheter</gui> hittar du hårddiskar, CD/DVD-enheter, och andra fysiska enheter. Klicka på enheten du vill inspektera.
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:48
|
|
|
564.
|
|
|
In the right pane, the area labeled <gui>Volumes</gui> provides a visual breakdown of the volumes and partitions present on the selected device. It also contains a variety of tools used to manage these volumes.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
I den högra vyn ger området märkt <gui>Volymer</gui> en visuell uppdelning av volymerna och partitionerna som finns på den markerade enheten. Den innehåller också ett antal verktyg som kan användas för att hantera dessa volymer.
|
|
Translated by
Arve Eriksson
|
|
Reviewed by
Josef Andersson
|
|
|
|
Located in
C/disk-partitions.page:53
|
