|
|
455.
|
|
|
To create a virtual profile for a digital camera just drag and drop one of the image files onto the <guiseq><gui>System Settings</gui> <gui>Color</gui></guiseq> dialog. You can then <link xref="color-assignprofiles">assign profiles</link> to it like any other device or even <link xref="color-calibrate-camera">calibrate</link> it.
|
|
|
(itstool) path: when/p
(itstool) path: choose/p
|
|
|
|
|
Для создания виртуального профиля цифрового фотоаппарата просто перетащите один из файлов изображений в диалог <guiseq><gui>Параметры системы</gui> <gui>Цвет</gui></guiseq>. После этого можно <link xref="color-assignprofiles">присвоить</link> ему профили так же, как и для любых других устройств, и даже выполнить его <link xref="color-calibrate-camera">калибровку</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-virtualdevice.page:40
C/color-virtualdevice.page:49
|
|
|
456.
|
|
|
A color profile is a simple file that expresses a color space or device response.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Цветовой профиль — это простой файл, который отражает цветовое пространство или цветочувствительность устройства.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:7
|
|
|
457.
|
|
|
What is a color profile?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Что такое цветовой профиль?
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:17
|
|
|
458.
|
|
|
A color profile is a set of data that characterizes either a device such as a projector or a color space such as sRGB.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Цветовой профиль — это набор данных, который характеризует или устройство, например проектор, или цветовое пространство, такое как sRGB.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:19
|
|
|
459.
|
|
|
Most color profiles are in the form of an ICC profile, which is a small file with a <input>.ICC</input> or <input>.ICM</input> file extension.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Большинство цветовых профилей существуют в виде профилей ICC и представляют собой небольшие файлы с расширениями <input>.ICC</input> или <input>.ICM</input>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:23
|
|
|
460.
|
|
|
Color profiles can be embedded into images to specify the gamut range of the data. This ensures that users see the same colors on different devices.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Цветовые профили могут быть встроены в изображения для указания данных цветового охвата. Благодаря этому пользователи увидят те же цвета на разных устройствах.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:28
|
|
|
461.
|
|
|
Every device that is processing color should have it's own ICC profile and when this is achieved the system is said to have an <em>end-to-end color-managed workflow</em>. With this kind of workflow you can be sure that colors are not being lost or modified.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Каждое обрабатывающее цвет устройство должно иметь свой собственный профиль ICC, и когда это достигается, говорят, что система совершает <em>непрерывный процесс управления цветом</em>. С таким типом процесса можно быть уверенным, что цвета не будут утеряны или изменены.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisprofile.page:33
|
|
|
462.
|
|
|
external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-space.png' md5='0417f11824ea39b7ab1e31193c19e207'
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:51
|
|
|
463.
|
|
|
A color space is a defined range of colors.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Цветовое пространство — это определённый диапазон цветов.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:8
|
|
|
464.
|
|
|
What is a color space?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Что такое цветовое пространство?
|
|
Translated and reviewed by
Eugene Roskin
|
|
|
|
Located in
C/color-whatisspace.page:18
|
