|
|
1910.
|
|
|
Unfortunately, hibernate <link xref="power-suspendfail">doesn't work</link> in many cases with Ubuntu, which can cause you to lose data if you expect your documents and applications to re-open when you switch your computer back on. Therefore, hibernate is disabled by default in Ubuntu 12.04 LTS.
|
|
|
|
|
К сожалению, спящий режим в большинстве случаев <link xref="power-suspendfail">не работает</link> в Ubuntu. Выход из спящего режима может привести к потере данных, если рассчитывать на восстановление ранее открытых документов и приложений при повторном включении компьютера. Именно поэтому спящий режим отключён по умолчанию в Ubuntu 12.10.
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:33(page/p)
|
|
|
1911.
|
|
|
Test if hibernate works
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Проверьте, работает ли спящий режим
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:47
|
|
|
1912.
|
|
|
Always save your work before hibernating
|
|
|
(itstool) path: note/title
|
|
|
|
|
Всегда сохраняйте вашу работу перед переводом компьютера в спящий режим
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:50
|
|
|
1913.
|
|
|
You should save all of your work before hibernating the computer, just in case something goes wrong and your open applications and documents cannot be recovered when you switch on the computer again.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Необходимо сохранить всю вашу работу перед переводом компьютера в спящий режим на случай, если что-то пойдёт не так, и при включении компьютера нельзя будет восстановить открытые приложения и документы.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:51
|
|
|
1914.
|
|
|
You can use the command line to test if hibernate works on your computer.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Для проверки, работает ли спящий режим на вашем компьютере, можно использовать командную строку.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:56
|
|
|
1915.
|
|
|
Open the <app>Terminal</app> by pressing <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq> or by searching for <input>terminal</input> in the <gui>dash</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Откройте <app>Терминал</app>, нажав <keyseq><key>Ctrl</key><key>Alt</key><key>t</key></keyseq>, или поискав <input>терминал</input> в <gui>главном меню</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/unity-scrollbars-intro.page:64
|
|
|
1916.
|
|
|
Type <cmd>sudo pm-hibernate</cmd> into the terminal and press <key>Enter</key>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Введите в терминале <cmd>sudo pm-hibernate</cmd> и нажмите <key>Enter</key>.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:71
|
|
|
1917.
|
|
|
Enter your password when prompted.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
После запроса введите свой пароль.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:72
|
|
|
1918.
|
|
|
After you computer turns off, switch it back on. Did your open applications re-open?
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
После выключения компьютера включите его снова. Открылись ли ваши ранее открытые приложения?
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:75
|
|
|
1919.
|
|
|
If hibernate doesn't work, check if your swap partition is at least as large as your available RAM.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Если спящий режим не работает, проверьте, имеет ли раздел подкачки размер, по крайней мере не меньший, чем доступный объём оперативной памяти.
|
|
Translated and reviewed by
Vassili Platonov
|
|
|
|
Located in
C/power-hibernate.page:77
|
