|
|
11.
|
|
|
Use the <app>Orca</app> screen reader with a refreshable Braille display.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
点字ディスプレイで <app>Orca</app> スクリーンリーダーを使います。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/a11y-braille.page:9
|
|
|
12.
|
|
|
Read screen in Braille
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
点字で画面を読む
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/a11y-braille.page:18
|
|
|
13.
|
|
|
GNOME provides the <app>Orca</app> screen reader to display the user interface on a refreshable Braille display. Refer to the <link href="ghelp:orca">Orca Help</link> for more information.
|
|
|
|
|
GNOME には <app>Orca</app>というスクリーンリーダーがあり、画面のユーザーインターフェースを点字ディスプレイに表示することができます。詳細について<link href="ghelp:orca">Orca のヘルプ</link> を参照してください。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/a11y-braille.page:21(page/p)
|
|
|
14.
|
|
|
Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
画面上のウィンドウやボタンのあざやかさを強めて (または弱めて) 見やすくします。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/a11y-contrast.page:14
|
|
|
15.
|
|
|
Adjust the contrast
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
コントラストを調節する
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/a11y-contrast.page:26
|
|
|
16.
|
|
|
You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
ウィンドウやボタンは、コントラストを調節することで、より見やすくなります。これは、<link xref="display-dimscreen">画面全体の明るさを変える</link>ことではありません。<em>ユーザーインターフェース</em>の一部分だけを変更します。
|
|
Translated and reviewed by
Mitsuya Shibata
|
|
|
|
Located in
C/a11y-contrast.page:30
|
|
|
17.
|
|
|
Open <gui>Appearance</gui>.
|
|
|
|
|
<gui>外観</gui>を開きます。
|
|
Translated by
vine_user
|
|
Reviewed by
Akihiro Nishimura
|
|
|
|
Located in
C/a11y-contrast.page:25(item/p)
|
|
|
18.
|
|
|
Under <gui>Theme</gui>, select <gui>High Contrast</gui> or <gui>High Contrast Inverse</gui>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/a11y-contrast.page:26(item/p)
|
|
|
19.
|
|
|
The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
ホバークリック (自動クリック) の機能を使い、マウスを静止させることによりクリック動作を行う。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:18
|
|
|
20.
|
|
|
Simulate clicking by hovering
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
ホバーリングでクリックを代替する
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:30
|
