|
|
477.
|
|
|
Calibrating is important if you care about the colors you display or print.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Effettuare la calibrazione è importante se si dà molta importanza ai colori visualizzati o stampati.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:7
|
|
|
478.
|
|
|
Why do I need to do calibration myself?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Perché è necessario eseguire personalmente la calibrazione?
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:17
|
|
|
479.
|
|
|
Generic profiles are usually bad. When a manufacturer creates a new model, they just take a few items from the production line and average them together:
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
I profili generici non sono generalmente affidabili: quando un produttore crea un nuovo modello, prende solo pochi elementi dalla linea di produzione e li assembla insieme.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:19
|
|
|
480.
|
|
|
Averaged profiles
|
|
|
(itstool) path: media/p
|
|
|
|
|
Profili medi
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:26
|
|
|
481.
|
|
|
Display panels differ quite a lot from unit to unit and change substantially as the display ages. It is also more difficult for printers, as just changing the type or weight of paper can invalidate the characterization state and make the profile inaccurate.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
I monitor differiscono molto da unità a unità e cambiano considerevolmente con il passare del tempo. Tale fenomeno è addirittura accentuato per le stampanti, in quanto è possibile invalidare lo stato di caratterizzazione e rendere il profilo inaccurato semplicemente cambiando il tipo o il peso della carta.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:29
|
|
|
482.
|
|
|
The best way of ensuring the profile you have is accurate is by doing the calibration yourself, or by letting an external company supply you with a profile based on your exact characterization state.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Il modo migliore per assicurarsi che il proprio profilo sia accurato è effettuare la calibrazione da sé o lasciare che una compagnia esterna fornisca un profilo basato sul proprio esatto stato di caratterizzazione.
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Arseni
|
|
|
|
Located in
C/color-why-calibrate.page:37
|
|
|
483.
|
|
|
external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-camera.png' md5='3c7319d2fde00e55eaca8f5318667a66'
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:31
|
|
|
484.
|
|
|
external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-display.png' md5='a4cd5c10c2fe44a82d6096963573cd8e'
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:41
|
|
|
485.
|
|
|
external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
|
| Context: |
|
_
|
|
|
(itstool) path: figure/media
This is a reference to an external file such as an image or video. When
the file changes, the md5 hash will change to let you know you need to
update your localized copy. The msgstr is not used at all. Set it to
whatever you like once you have updated your copy of the file.
|
|
|
|
|
external ref='figures/color-printer.png' md5='42cae5a5d2aac8c774b76f7b41cc921c'
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:51
|
|
|
486.
|
|
|
Color management is important for designers, photographers and artists.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
La gestione del colore è importante per designer, fotografi e artisti.
|
|
Translated and reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
C/color-whyimportant.page:7
|
