|
|
69.
|
|
|
Use the <gui>Acceptance delay</gui> slider to control how long you have to hold a key down for it to register.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Empregue a barra deslizante do <gui>Retraso de aceptación</gui> para controlar canto tempo se debe manter premida a tecla para que se rexistre.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:72
|
|
|
70.
|
|
|
You can have your computer make a sound when you press a key, when a key press is accepted, or when a key press is rejected because you didn't hold the key down long enough.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Pode facer que a súa computadora emita un son cando prema unha tecla, cando unha tecla premida é aceptada ou cando unha tecla premida é rexeitada porque non mantén a pulsación o tempo suficiente.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/a11y-slowkeys.page:77
|
|
|
71.
|
|
|
Type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Premer atallos do teclado tecla a tecla no canto de ter que manter todas as teclas premidas á vez.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:18
|
|
|
72.
|
|
|
Turn on sticky keys
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Activar as teclas persistentes
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:29
|
|
|
73.
|
|
|
<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
As <em>teclas persistentes</em> permítenlle premer atallos de teclado tecla a tecla, no canto de ter que manter premidas todas as teclas á vez. Por exemplo, a combinación <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> serve para pasar dunha xanela a outra. Sen as teclas persistentes activadas tería que manter premidas ambas as dúas teclas ao mesmo tempo; coas teclas persistentes, pode premer a tecla <key>Alt</key>, soltala e logo premer <key>Tab</key> para obter o mesmo resultado.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:33
|
|
|
74.
|
|
|
You might want to turn on sticky keys if you find it difficult to hold down several keys at once.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Pode activar as teclas persistentes se atopa dificultade para manter premidas varias teclas á vez.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:42
|
|
|
75.
|
|
|
Switch <gui>Sticky Keys</gui> on.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Active as <gui>Teclas persistentes</gui>.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:59
|
|
|
76.
|
|
|
If you press two keys at once, you can have sticky keys turn itself off temporarily to let you enter a keyboard shortcut in the "standard" way.
|
|
|
|
|
Se preme dúas teclas á vez, pode facer que as teclas persistentes se desactiven temporalmente para introducir un atallo de teclado da forma «estándar».
|
|
Translated and reviewed by
Fran Diéguez
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:46(page/p)
|
|
|
77.
|
|
|
For example, if you have sticky keys turned on but press <key>Alt</key> and <key>Tab</key> simultaneously, sticky keys would not wait for you to press another key if you had this option turned on. It <em>would</em> wait if you only pressed one key, however. This is useful if you are able to press some keyboard shortcuts simultaneously (for example, keys that are close together), but not others.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Por exemplo, se activa as teclas persistentes pero preme <key>Alt</key> e <key>Tab</key> á vez, as teclas persistentes non esperarán a que prema outra tecla se tiña esta opción activada. Pola contra, <em>si podería</em> agardar se só preme unha tecla. Isto é útil se pode premer algúns atallos do teclado á vez (por exemplo, con teclas que estean xuntas), pero ten dificultades para premer outros.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:82
|
|
|
78.
|
|
|
Select <gui>Disable if two keys are pressed together</gui> to enable this.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Para activar esta funcionalidade, seleccione <gui>Desactivar se se premen dúas teclas á vez</gui>.
|
|
Translated by
Marcos Lans
|
|
|
|
Located in
C/a11y-stickykeys.page:91
|
