|
|
582.
|
|
|
Click the icon at the very right of the menu bar and select <gui>Displays…</gui> to open the <gui>Displays Settings</gui>.
|
|
|
|
|
Cliquez sur l'icône tout à droite de la barre de menu et sélectionnez <gui>Affichage…</gui>pour ouvrir les<gui>préférences d'affichage</gui>.
|
|
Translated by
zedvem
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors.page:28(item/p)
|
|
|
583.
|
|
|
Click on the image of the monitor you would like to activate or deactivate, then switch it <gui>ON/OFF</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Cliquez sur l'image de l'écran que vous voulez activer ou désactiver, puis basculez le commutateur sur <gui>I/O</gui>.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:38
C/display-dual-monitors.page:41
|
|
|
584.
|
|
|
By default, the launcher only shows on the primary monitor. To change which monitor is "primary", change the monitor in the <gui>Launcher Placement</gui> drop-down box. You could also drag the launcher in the preview to the monitor you want to set as the "primary" monitor.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Par défaut, le lanceur n'est affiché que sur l'écran «[nbsp]primaire[nbsp]». Pour définir quel est l'écran «[nbsp]primaire[nbsp]», sélectionnez le dans la liste déroulante à côté de <gui>Emplacement du lanceur</gui>. Vous pouvez également glisser le lanceur vers l'écran désiré dans la fenêtre de prévisualisation.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors.page:37
|
|
|
585.
|
|
|
If you want the launcher to show on all monitors, change <gui>Launcher Placement</gui> to <gui>All Displays</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Si vous souhaitez que le lanceur s'affiche sur tous les écrans, sélectionnez <gui>Tous les écrans</gui> dans la liste déroulante à côté de <gui>Emplacement du lanceur</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors.page:40
|
|
|
586.
|
|
|
To change the "position" of a monitor, click on it and drag it to the desired position.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Pour modifier la «[nbsp]position[nbsp]» de l'écran, cliquez dessus et faites le glisser à l'endroit voulu.
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:47
C/display-dual-monitors.page:63
|
|
|
587.
|
|
|
If you would like both monitors to display the same content, check the <gui>Mirror displays</gui> box.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Si vous souhaitez que les deux écrans affichent la même chose, cochez la case <gui>Même image sur tous les écrans</gui>.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:49
C/display-dual-monitors.page:68
|
|
|
588.
|
|
|
When you are happy with your settings, click <gui>Apply</gui> and then click <gui>Keep This Configuration</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Quand vous êtes satisfait de vos réglages, cliquez sur <gui>Appliquer</gui>, puis sur <gui>Garder cette configuration</gui>.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:53
C/display-dual-monitors.page:76
|
|
|
589.
|
|
|
To close the <gui>Displays Settings</gui> click on the <gui>x</gui> in the top corner.
|
|
|
(itstool) path: item/p
(itstool) path: div/p
|
|
|
|
|
Pour fermer la boîte de dialogue <gui>Affichage</gui>, cliquez sur le <gui>x</gui> dans le coin supérieur.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors-desktop.page:55
C/display-dual-monitors.page:71
C/display-dual-monitors.page:150
C/display-dual-monitors.page:220
|
|
|
590.
|
|
|
Sticky Edges
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Bords collants
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors.page:92
|
|
|
591.
|
|
|
A typical problem with dual monitors is that it's easy for the mouse pointer to "slip" to the other monitor when you don't want it to. Unity's <gui>Sticky Edges</gui> feature helps with that problem by requiring you to push a little bit harder to move the mouse pointer from one monitor to the other.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Un problème typique avec les moniteurs doubles est que le pointeur de souris «[nbsp]glisse[nbsp]» facilement sur l'autre moniteur sans que vous le vouliez. La fonctionnalité <gui>Bordures collantes</gui> d'Unity aide à résoudre ce problème en vous obligeant à pousser un peu plus fort pour déplacer le pointeur de souris d'un moniteur à l'autre.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/display-dual-monitors.page:93
|
