|
|
14.
|
|
|
Make windows and buttons on the screen more (or less) vivid, so they're easier to see.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Rendre les fenêtres et les boutons plus (ou moins) brillants, et donc plus faciles à voir.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/a11y-contrast.page:14
|
|
|
15.
|
|
|
Adjust the contrast
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Régler le contraste
|
|
Translated by
Simon THOBY
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/a11y-contrast.page:26
|
|
|
16.
|
|
|
You can adjust the contrast of windows and buttons so that they're easier to see. This is not the same as <link xref="display-dimscreen">changing the brightness of the whole screen</link>; only parts of the <em>user interface</em> will change.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Il est possible de régler le contraste des fenêtres et des boutons pour qu'ils soient plus faciles à voir. Ce n'est pas la même chose que <link xref="display-dimscreen">changer la luminosité de tout l'écran</link>[nbsp]; ici, seules certaines parties de l'<em>interface utilisateur</em> sont modifiées.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-contrast.page:30
|
|
|
17.
|
|
|
Open <gui>Appearance</gui>.
|
|
|
|
|
Ouvrir <gui>Apparence</gui>.
|
|
Translated by
Havok Novak
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/a11y-contrast.page:25(item/p)
|
|
|
18.
|
|
|
Under <gui>Theme</gui>, select <gui>High Contrast</gui> or <gui>High Contrast Inverse</gui>.
|
|
|
|
|
Sous <gui>Thème</gui>, sélectionnez <gui>Contraste élevé</gui> ou <gui>Contraste élevé inverse</gui>.
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
Reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/a11y-contrast.page:26(item/p)
|
|
|
19.
|
|
|
The Hover Click (Dwell Click) feature allows you to click by holding the mouse still.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
La fonctionnalité clic par survol permet de simuler un clic en gardant la souris immobile.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:18
|
|
|
20.
|
|
|
Simulate clicking by hovering
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Simulation d'un clic lors du survol par le pointeur
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:30
|
|
|
21.
|
|
|
You can click or drag simply by hovering your mouse pointer over a control or object on the screen. This is useful if you find it difficult to move the mouse and click at the same time. This feature is called Hover Click or Dwell Click.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Vous pouvez cliquer ou faire glisser simplement en survolant un contrôle ou un objet sur l'écran avec le pointeur de la souris. C'est utile si vous avez des difficultés à déplacer la souris et à cliquer en même temps. Cette fonctionnalité s'appelle le clic par survol.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:34
|
|
|
22.
|
|
|
When Hover Click is enabled, you can move your mouse pointer over a control, let go of the mouse, and then wait for a while before the button will be clicked for you.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Quand le clic par survol est activé, vous pouvez déplacer le pointeur de la souris au-dessus d'un contrôle, le maintenir immobile et attendre un peu avant que le bouton ne soit cliqué pour vous.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/a11y-dwellclick.page:41
|
|
|
23.
|
|
|
Click the icon at the far right of the menu bar and select <gui>System Settings</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Cliquez sur l’icône tout à droite de la barre de menu et sélectionnez <gui>Paramètres système…</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Sylvie Gallet
|
|
|
|
Located in
C/keyboard-cursor-blink.page:39
|
