|
|
1001.
|
|
|
Right click on the desktop and select <gui>Change Desktop Background</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Faites un clic droit sur le bureau et sélectionnez <gui>Modifier l'arrière plan du bureau</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:46
|
|
|
1002.
|
|
|
Select an image or color. The settings are applied immediately. <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Sélectionnez une image ou une couleur. Les paramètres sont immédiatement appliqués. <link xref="shell-workspaces-switch">Affichez un espace de travail vide</link> pour visualiser le bureau dans son intégralité.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:47
|
|
|
1003.
|
|
|
There are three choices in the drop-down list on the top right.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Il y a trois choix dans la liste déroulante en haut à droite.
|
|
Translated by
Matthieu Jouan
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:50
|
|
|
1004.
|
|
|
Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with Ubuntu. With the exception of the Ubuntu wallpaper, all of the default wallpaper choices were created by winners of a Community Wallpaper Contest.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Sélectionner <gui>Papiers peints</gui> pour utiliser l'un des nombreux arrière-plans professionnels livrés avec Ubuntu. Hormis l'arrière-plan Ubuntu, tous les papiers peints au choix ont été créés par les gagnants d'un Concours d'Arrière-Plans de la Communauté.
|
|
Translated and reviewed by
YannUbuntu
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:52
|
|
|
1005.
|
|
|
Some wallpapers are partially transparent and allow a background color to show through. For these wallpapers, there will be a color selector button in the bottom-right corner.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Certains fonds d'écran sont en partie transparents et permettent d'avoir une couleur en arrière plan. Pour ces fonds d'écran, il y aura un bouton pour la sélection de la couleur dans le coin en bas à droite.
|
|
Translated by
Matthieu Jouan
|
|
Reviewed by
Olivier Febwin
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:56
|
|
|
1006.
|
|
|
Select <gui>Pictures Folder</gui> to use one of your own photos from your Pictures folder. Most photo management applications store photos there.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Sélectionnez <gui>Dossier d'images</gui> pour choisir une de vos propres images de ce dossier. La plupart des applications de gestion de photos enregistrent leur photos ici.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:60
|
|
|
1007.
|
|
|
Select <gui>Colors & Gradients</gui> to just use a flat color or a linear gradient. Color selector buttons will appear in the bottom right corner.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Sélectionnez <gui>Couleurs et dégradés</gui> pour n'utiliser qu'une couleur unie ou un dégradé linéaire. Les boutons de sélection de couleur s'affiche dans le coin inférieur droit.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:63
|
|
|
1008.
|
|
|
You can also browse for any picture on your computer by clicking the <gui>+</gui> button. Any picture you add this way will show up under <gui>Pictures Folder</gui>. You can remove it from the list by selecting it and clicking the <gui>-</gui> button. Removing a picture from the list will not delete the original file.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Vous pouvez aussi parcourir les dossiers de l'ordinateur pour ajouter vos images en cliquant sur le bouton <gui>+</gui>. Chaque image que vous ajoutez de cette façon apparaît dans votre <gui>Dossier d'images</gui>. Pour la retirer de la liste, sélectionnez-la et cliquez sur le bouton <gui>-</gui>. Retirer une image de la liste ne supprime pas le fichier original de l'ordinateur.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:68
|
|
|
1009.
|
|
|
The screen resolution may be set incorrectly.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
La résolution de l'écran est peut-être mal définie.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/look-display-fuzzy.page:8
|
|
|
1010.
|
|
|
Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Pourquoi l'affichage de mon écran est-il brouillé/pixelisé[nbsp]?
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/look-display-fuzzy.page:32
|
