|
|
619.
|
|
|
To open the file manager, open <app>Files</app> in the <gui>dash</gui>. You can also search for files and folders with the <gui>dash</gui> in the same way you would <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">search for applications</link>. They will appear under the heading <gui>Files and Folders</gui>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Pour ouvrir le gestionnaire de fichiers, ouvrir <app>Fichiers</app> dans le <gui>tableau de bord</gui>. Vous pouvez aussi chercher des fichiers et dossiers avec le <gui>tableau de bord</gui> de la même façon que vous <link xref="unity-dash-intro#dash-global-search">chercheriez des applications</link>. Ils apparaîtront dans la section <gui>Fichiers et dossiers</gui>.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:43
|
|
|
620.
|
|
|
Another way to open the file manager is to select the <app>Home Folder</app> shortcut in the launcher.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Une autre manière d'ouvrir le gestionnaire de fichiers est de sélectionner le raccourci <app>Dossier personnel</app> dans le lanceur.
|
|
Translated and reviewed by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:49
|
|
|
621.
|
|
|
Exploring the contents of folders
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Parcourt du contenu des dossiers
|
|
Translated by
Nicolas Delvaux
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:59
|
|
|
622.
|
|
|
In the file manager, double-click any folder to view its contents, and double-click any file to open it with the default application for that file. You can also right-click a folder to open it in a new tab or new window. In <link xref="files-sort#list-view">list view</link>, you can also click the expander next to a folder to show its contents in a tree.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Dans la fenêtre du gestionnaire de fichiers, faites un double-clic sur n'importe quel dossier pour afficher son contenu et sur n'importe quel fichier pour l'ouvrir avec l'application par défaut pour ce type de fichier. Un clic droit sur un dossier permet d'ouvrir son contenu dans un nouvel onglet ou une nouvelle fenêtre. L'<link xref="files-sort#list-view">affichage par liste</link> offre la possibilité d'ouvrir le dossier dans la même fenêtre sous forme d'arborescence en cliquant sur l'icône d'expansion.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:55
|
|
|
623.
|
|
|
The <em>path bar</em> above the list of files and folders shows you which folder you're viewing, including the parent folders of the current folder. Click a parent folder in the path bar to go to that folder. Right-click any folder in the path bar to open it in a new tab or window, copy or move it, or access its properties.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
La <em>barre chemin</em> au-dessus de la liste des dossiers et fichiers indique le dossier que vous consultez, cela comprend le dossier actuel et les dossiers parents. Cliquez sur un dossier parent de ce chemin pour vous rendre à ce dossier. Faites un clic droit sur n'importe quel dossier de ce chemin pour l'ouvrir dans un nouvel onglet, une nouvelle fenêtre, ou pour le copier, le déplacer ou afficher ses propriétés.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:75
|
|
|
624.
|
|
|
If you want to quickly skip to a file in the folder you're viewing, start typing its name. A search box will appear at the bottom of the window and the first file which matches your search will be highlighted. Press the down arrow key or <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>, or scroll with the mouse, to skip to the next file that matches your search.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Si vous voulez accéder rapidement à un fichier du dossier ouvert, commencez à saisir son nom. Un champ de recherche apparaît au bas de la fenêtre et le premier fichier correspondant à votre recherche est sélectionné. Utilisez la touche flèche bas, pressez la combinaison <keyseq><key>Ctrl</key><key>G</key></keyseq>, ou faites défiler la molette de la souris pour vous déplacer au fichier correspondant suivant.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:69
|
|
|
625.
|
|
|
You can quickly access common places from the <em>sidebar</em>. If you do not see the sidebar, click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui> <gui>Show Sidebar</gui></guiseq>. You can add bookmarks to folders that you use often and they will appear in the sidebar. Use the <gui>Bookmarks</gui> menu to do this, or simply drag a folder into the sidebar.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Vous pouvez accéder rapidement au emplacement courant à partir du <em>panneau latéral</em>. Si vous ne le voyez pas, cliquez sur <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Panneau latéral</gui> <gui>Afficher le panneau latéral</gui></guiseq>. Vous pouvez ajouter des signets vers les dossiers que vous utilisez le plus souvent et ils apparaîtront dans le panneau latéral. Utilisez le menu <gui>Signets</gui> pour le faire, ou plus simplement, faites glisser le dossier dans le panneau latéral.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:75
|
|
|
626.
|
|
|
If you frequently move files between nested folders, you might find it more useful to show a <em>tree</em> in the sidebar instead. Click <guiseq><gui>View</gui><gui>Sidebar</gui><gui>Tree</gui></guiseq> to enable the tree sidebar. Click the expander arrow next to a folder to show its child folders in the tree, or click a folder to open it in the window.
|
|
|
(itstool) path: section/p
|
|
|
|
|
Si vous déplacez fréquemment des fichiers entre des répertoires imbriqués, il se peut que vous trouviez plus pratique d'afficher une <em>arborescence</em> dans le panneau latéral. Cliquez sur <guiseq><gui>Affichage</gui><gui>Panneau latéral</gui><gui>Arborescence</gui></guiseq> pour activer la vue arborescente dans le panneau latéral. Cliquez sur l'icône d'expansion à coté d'un répertoire pour afficher ses répertoires fils dans l'arborescence, ou cliquez un répertoire pour l'ouvrir dans la fenêtre.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-browse.page:82
|
|
|
627.
|
|
|
Copy or move items to a new folder.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Copier ou déplacer des éléments vers un nouveau dossier.
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-copy.page:8
|
|
|
628.
|
|
|
Cristopher Thomas
|
|
|
(itstool) path: credit/name
|
|
|
|
|
Cristopher Thomas
|
|
Translated by
Greg
|
|
|
|
Located in
C/files-copy.page:14
C/files-delete.page:15
C/files-open.page:15
|
