|
|
647.
|
|
|
For example, if you drag a file from a USB memory stick to your Home folder, it will be copied, because you're dragging from one device to another.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Wenn Sie zum Beispiel eine Datei von einem USB-Stick in Ihren Persönlichen Ordner ziehen, wird sie kopiert, weil Sie diese von einem Gerät zu einem anderen ziehen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/files-copy.page:73
|
|
|
648.
|
|
|
You can force the file to be copied by holding down the <key>Ctrl</key> key while dragging, or force it to be moved by holding down the <key>Shift</key> key while dragging.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Sie können erzwingen, dass die Datei kopiert wird, indem Sie die <key>Strg</key>-Taste während des Ziehens gedrückt halten, oder Sie können erzwingen, dass sie verschoben wird, indem Sie die <key>Umschalttaste</key> während des Ziehens gedrückt halten.
|
|
Translated by
Jan Simon
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/files-copy.page:81
|
|
|
649.
|
|
|
You can't copy or move a file into a folder that is <em>read-only</em>. Some folders are read-only to prevent you from making changes to their contents. You can change things from being read-only by <link xref="nautilus-file-properties-permissions">changing file permissions </link>.
|
|
|
(itstool) path: note/p
|
|
|
|
|
Sie können eine Datei nicht in einen Ordner kopieren oder verschieben, der <em>nur lesbar</em> ist. Manche Ordner sind nur lesbar, um Sie an einer Veränderung ihrer Inhalte zu hindern. Sie können festlegen, dass dieser Ordner nur lesbar ist, indem Sie die <link xref="nautilus-file-properties-permissions">Zugriffsrechte ändern</link>.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/files-copy.page:88
|
|
|
650.
|
|
|
Remove files or folders you no longer need.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Entfernen Sie Dateien oder Ordner, die Sie nicht mehr benötigen.
|
|
Translated by
Thomas Schwiertz
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:9
|
|
|
651.
|
|
|
Delete files and folders
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Dateien und Ordner löschen
|
|
Translated by
Launchpad Translations Administrators
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:33
|
|
|
652.
|
|
|
If you don't want a file or folder any more, you can delete it. When you delete an item it is moved to the <gui>Trash</gui> folder, where it is stored until you empty the trash. You can <link xref="files-recover">restore items </link> in the <gui>Trash</gui> folder to their original location if you decide you need them, or if they were accidentally deleted.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Falls Sie eine Datei oder einen Ordner nicht mehr benötigen, können Sie diese(n) entfernen. Wenn Sie ein Objekt entfernen, wird es in den <gui>Müll</gui>-Ordner verschoben, wo es bleibt, bis Sie den Müll leeren. Im Müll-Ordner befindliche Objekte können <link xref="files-recover">an ihrem ursprünglichen Ort wiederhergestellt werden</link>, falls Sie diese doch noch brauchen oder wenn sie versehentlich entfernt wurden.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:35
|
|
|
653.
|
|
|
To send a file to the trash:
|
|
|
(itstool) path: steps/title
|
|
|
|
|
So verschieben Sie eine Datei in den Müll:
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:42
|
|
|
654.
|
|
|
Select the item you want to place in the trash by clicking it once.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
f
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:43
|
|
|
655.
|
|
|
Press <key>Delete</key> on your keyboard. Alternatively, drag the item to the <gui>Trash</gui> in the sidebar.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Drücken Sie auf der Tastatur die Taste <key>Entf</key>. Wahlweise können Sie das Objekt auch auf den <gui>Müll</gui> in der Seitenleiste ziehen.
|
|
Translated and reviewed by
Helene
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:45
|
|
|
656.
|
|
|
To delete files permanently, and free up disk space on your computer, you need to empty the trash. To empty the trash, right-click <gui>Trash</gui> in the sidebar and select <gui>Empty Trash</gui>.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Um Dateien dauerhaft zu löschen und Platz auf Ihrem Rechner zu schaffen, können Sie den Müll leeren. Um dies zu tun, klicken Sie mit der rechten Maustaste auf <gui>Müll</gui> in der Seitenleiste und wählen Sie <gui>Müll leeren</gui>.
|
|
Translated by
Jan Simon
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/files-delete.page:50
|
