|
|
1001.
|
|
|
Right click on the desktop and select <gui>Change Desktop Background</gui>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Arbeitsfläche und wählen Sie <gui>Hintergrund der Arbeitsfläche ändern</gui>.
|
|
Translated by
Jeremy Bícha
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:46
|
|
|
1002.
|
|
|
Select an image or color. The settings are applied immediately. <link xref="shell-workspaces-switch">Switch to an empty workspace</link> to view your entire desktop.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Wählen Sie ein Bild oder eine Farbe. Die Einstellungen treten sofort in Kraft. <link xref="shell-workspaces-switch">Wechseln Sie auf eine leere Arbeitsfläche</link>, um den gesamten Bildschirmhintergrund zu sehen.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:47
|
|
|
1003.
|
|
|
There are three choices in the drop-down list on the top right.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Es gibt drei Auswahlmöglichkeiten in der Auswahlliste oben rechts.
|
|
Translated by
Jan Simon
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:50
|
|
|
1004.
|
|
|
Select <gui>Wallpapers</gui> to use one of the many professional background images that ship with Ubuntu. With the exception of the Ubuntu wallpaper, all of the default wallpaper choices were created by winners of a Community Wallpaper Contest.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Wählen Sie <gui>Hintergrundbilder</gui>, um eines der vielen professionellen Hintergrundbilder zu verwenden, die mit Ubuntu ausgeliefert werden. Mit Ausnahme des Ubuntu-Bildschirmhintergrunds wurden alle vorinstallierten Bildschirmhintergründe von Gewinnern eines Hintergrundbildwettbewerbs der Gemeinschaft erstellt.
|
|
Translated by
Carsten Gerlach
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:52
|
|
|
1005.
|
|
|
Some wallpapers are partially transparent and allow a background color to show through. For these wallpapers, there will be a color selector button in the bottom-right corner.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Manche Hintergrundbilder sind teilweise transparent und lassen die Hintergrundfarbe durchscheinen. Für diese Hintergrundbilder gibt es rechts unten einen Farbauswahlknopf.
|
|
Translated by
Jan Simon
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:56
|
|
|
1006.
|
|
|
Select <gui>Pictures Folder</gui> to use one of your own photos from your Pictures folder. Most photo management applications store photos there.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Wählen Sie <gui>Bilderordner</gui>, um eines Ihrer eigenen Fotos aus dem Ordner »Bilder« zu verwenden. Die meisten Fotoverwaltungen speichern dort Ihre Fotos.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:60
|
|
|
1007.
|
|
|
Select <gui>Colors & Gradients</gui> to just use a flat color or a linear gradient. Color selector buttons will appear in the bottom right corner.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Sie können <gui>Farben und Farbverläufe</gui> wählen, um einfach nur eine einzige Farbe oder einen linearen Farbverlauf zu verwenden. Farbauswahlknöpfe erscheinen in der unteren rechten Ecke.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:63
|
|
|
1008.
|
|
|
You can also browse for any picture on your computer by clicking the <gui>+</gui> button. Any picture you add this way will show up under <gui>Pictures Folder</gui>. You can remove it from the list by selecting it and clicking the <gui>-</gui> button. Removing a picture from the list will not delete the original file.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
Sie können Ihren Rechner auch nach einem beliebigen Bild durchsuchen, indem Sie auf den Knopf <gui>+</gui> klicken. Jedes Bild, das Sie auf diese Weise hinzufügen, erscheint unter <gui>Bilderordner</gui>. Sie können es von der Liste entfernen, indem Sie es auswählen und auf den Knopf <gui>-</gui> klicken. Durch Entfernen eines Bildes aus der Liste wird die Originaldatei nicht entfernt.
|
|
Translated by
Jan Simon
|
|
Reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/look-background.page:68
|
|
|
1009.
|
|
|
The screen resolution may be set incorrectly.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
Die Bildschirmauflösung könnte falsch eingestellt sein.
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/look-display-fuzzy.page:8
|
|
|
1010.
|
|
|
Why do things look fuzzy/pixelated on my screen?
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Warum ist das Bild auf meinem Bildschirm unscharf/verpixelt?
|
|
Translated and reviewed by
Hendrik Schrieber
|
|
|
|
Located in
C/look-display-fuzzy.page:32
|
