Translations by Hendrik Schrieber
Hendrik Schrieber has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2720. |
Right-click on video file and select <gui>Properties</gui>.
|
|
| 2012-02-24 |
Rechtsklicken Sie auf eine Video-Datei und wählen Sie <gui>Eigenschaften</gui>.
|
|
| 2721. |
Go to the <gui>Audio/Video</gui> tab and look at which <gui>codec</gui> is listed under <gui>Video</gui>.
|
|
| 2012-02-24 |
Wechseln Sie zum Reiter <gui>Audio/Video</gui> und sehen Sie nach, welcher <gui>Codec</gui> unter <gui>Video</gui> aufgeführt wird.
|
|
| 2723. |
If you can't find the right codec, try the <link href="http://www.videolan.org/vlc/">VLC media player</link>. It works on Windows and Mac OS as well as Linux, and supports a lot of different video formats. Otherwise, try converting your video into a different format. Most video editors are able to do this, and specific video converter applications are available. Check the <app>Ubuntu Software Center</app> to see what's available.
|
|
| 2012-02-25 |
Falls der richtige Codec nicht gefunden werden kann, probieren Sie die <link href="http://www.videolan.org/vlc/">Medienwiedergabe VLC</link> aus. Diese funktioniert unter Windows, Mac OS und Linux gleichermaßen und unterstützt eine Vielzahl von verschiedenen Videoformaten. Falls auch das scheitert, versuchen Sie Ihr Video in ein anderes Format umzuwandeln. Die meisten Videobearbeitungen sind dazu fähig. Weiterhin sind spezielle Video-Umwandler erhältlich. Schauen Sie im <app>Ubuntu Software-Center</app> nach, was verfügbar ist.
|
|
| 2727. |
This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is sometimes called the Windows key, logo key, or system key.
|
|
| 2012-04-06 |
Diese Taste befindet sich normalerweise unten links auf der Tastatur, neben der <key>Alt</key>-Taste und auf ihr ist ein Fenster/Quadrate (Windows-Logo) zu sehen. Manchmal wird sie auch Windows-Taste, Logo-Taste oder System-Taste genannt.
|
|
| 2728. |
If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your keyboard. The <key>Cmd</key> (Command) key can be used instead.
|
|
| 2012-03-27 |
Wenn Sie eine Apple-Tastatur besitzen, ist keine »Windows-Taste« eingebaut. Stattdessen können Sie die <key>Cmd</key>-Taste (Command-Taste) benutzen.
|
|
| 2729. |
The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you release the Super key.
|
|
| 2012-04-06 |
Die Super-Taste hat unter <em>Unity</em> eine spezielle Funktion. Wenn Sie die Super-Taste drücken, wird das Dash angezeigt. Wenn Sie die Taste gedrückt halten, werden einige der Tastenkombinationen angezeigt, bis Sie die Taste wieder loslassen.
|
|
| 2730. |
The Super key can help you do even more than that, though. To learn about more uses for the <em>Super</em> key, see the <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link> page.
|
|
| 2012-04-06 |
Die Super-Taste hat aber noch mehr Potenzial. Um mehr über die Benutzung der <em>Super</em>-Taste zu erfahren, lesen Sie auch unter <link xref="shell-keyboard-shortcuts">Tastenkombinationen</link> weiter.
|
|
