Translations by Sven Seelbach
Sven Seelbach has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2699. |
DVDs are also <em>copy-protected</em> using a system called CSS. This prevents you from copying DVDs, but it also prevents you from playing them unless you have <link xref="video-dvd-restricted">extra software</link> to handle the copy protection.
|
|
| 2012-03-27 |
Außerdem Sind DVDs mit einem System namens CSS <em>kopiergeschützt</em>. Es verhindert das Kopieren der Inhalte aber auch das Abspielen solange Sie nicht die <link xref="video-dvd-restricted">extra Software</link> installiert haben die mit dem Kopierschutz umgehen kann.
|
|
| 2701. |
DVDs have a <em>region code</em>, which tells you in which region of the world they are allowed to be played. If the region of your computer's DVD player doesn't match the region of the DVD you are trying to play, you won't be able to play the DVD. For example, if you have a Region 1 DVD player, you will only be allowed to play DVDs from North America.
|
|
| 2012-03-27 |
DVDs haben einen <em>Regionscode</em> der angibt, in welchem Teil der Welt sie abgespielt werden darf. Wenn die Region Ihres Computers nicht mit der der DVD übereinstimmt die abgespielt werden soll, ist das Nutzen der Inhalte nicht möglich. Z.B. haben Sie einen DVD Player für die Region 1. Dann können nur DVDs aus Nordamerika abgespielt werden.
|
|
| 2702. |
It is often possible to change the region used by your DVD player, but it can only be done a few times before it locks into one region permanently. To change the DVD region of your computer's DVD player, use <link href="apt:regionset">regionset</link>.
|
|
| 2012-03-27 |
Oft ist es möglich die Regionseinstellung des DVD Laufwerkes zu ändern, jedoch ist nur eine begrenzte Anzahl der Änderungen möglich, bevor die Einstellung permanent auf einem Wert gesetzt wird. Um die Regionseinstellung des DVD Laufwerkes an Ihrem Computer zu ändern nutzen Sie die <link href="apt:regionset">Regionseinstellung</link>.
|
|
| 2727. |
This key can usually be found on the bottom-left of your keyboard, next to the <key>Alt</key> key, and usually has a window/squares icon on it. It is sometimes called the Windows key, logo key, or system key.
|
|
| 2012-04-05 |
Diese Taste ist normalerweise unten links auf der Tastatur, neben der <key>Alt</key> Taste und hat normalerweise ein Fenster/Quadrate (Windows-Logo) aufgedruckt. Manchmal wird sie auch Windows-Taste, Logo-Taste oder System-Taste genannt.
|
|
| 2728. |
If you have an Apple keyboard, there will not be a Windows key on your keyboard. The <key>Cmd</key> (Command) key can be used instead.
|
|
| 2012-03-27 |
Wenn Sie eine Apple Tastatur haben, ist keine »Windowstaste« eingebaut. Stattdessen können Sie die <key>Cmd</key> (Command) Taste benutzen.
|
|
| 2729. |
The Super key serves a special function in <em>Unity</em>. If you press the Super key, the Dash is displayed. If you press <em>and hold</em> the Super key, an overlay showing many of Unity's keyboard shortcuts appears until you release the Super key.
|
|
| 2012-04-05 |
Die Super-Taste hat unter <em>Unity</em> eine spezielle Funktion. Wenn Sie die Super-Taste drücken wird das Dash angezeigt. Wenn Sie die Taste gedrückt halten werden einige der Tastenkürzel angezeigt, bis sie die Taste wider loslassen.
|
|
| 2730. |
The Super key can help you do even more than that, though. To learn about more uses for the <em>Super</em> key, see the <link xref="shell-keyboard-shortcuts">keyboard shortcuts</link> page.
|
|
| 2012-04-05 |
Die Super-Taste hat aber noch mehr Potenzial. Um mehr über die Benutzung der <em>Super</em> Taste zu erfahren, lesen Sie auf unter <link xref="shell-keyboard-shortcuts">Tastenkürzel</link> weiter.
|
|
