Translations by leifdk
leifdk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 261. |
I can't connect my Bluetooth device
|
|
| 2014-06-16 |
Jeg kan ikke tilslutte min Bluetooth-enhed
|
|
| 262. |
There are a number of reasons why you may not be able to connect to a Bluetooth device, such as a phone or headset.
|
|
| 2014-06-16 |
Der er en række grunde til, at du måske ikke være i stand til at oprette forbindelse til en Bluetooth-enhed, såsom en telefon eller headset.
|
|
| 263. |
Connection blocked or untrusted
|
|
| 2014-06-16 |
Forbindelse blokeret eller upålideligt
|
|
| 264. |
Some Bluetooth devices block connections by default, or require you to change a setting to allow connections to be made. Make sure that your device is set up to allow connections.
|
|
| 2014-06-16 |
Nogle Bluetooth-enheder blokerer forbindelser som standard, eller kræve, at du ændre en indstilling for at tillade forbindelser skal foretages. Sørg for, at enheden er sat op til at tillade forbindelser.
|
|
| 265. |
Bluetooth hardware not recognized
|
|
| 2014-06-16 |
Bluetooth-hardware ikke genkendt
|
|
| 266. |
Your Bluetooth adapter/dongle may not have been recognized by the computer. This could be because <link xref="hardware-driver">drivers</link> for the adapter aren't installed. Some Bluetooth adapters aren't supported on Linux, so you may not be able to get the right drivers for them. In this case, you will probably have to get a different Bluetooth adapter.
|
|
| 2014-11-30 |
Din Bluetooth-adapter / dongle er måske ikke blevet anerkendt af computeren. Dette kan være fordi <link xref="hardware-driver"> drivere </link> for adapteren er ikke installeret. Nogle Bluetooth-adaptere understøttes ikke på Linux, så du kan ikke være i stand til at få de rigtige drivere til dem. I dette tilfælde, vil du sandsynligvis nødt til at få en anden Bluetooth-adapter.
|
|
| 2014-06-16 |
Din Bluetooth-adapter / dongle er måske ikke blevet anerkendt af computeren. Dette kan være fordi <link xref="hardware-driver"> drivere </ link> for adapteren er ikke installeret. Nogle Bluetooth-adaptere understøttes ikke på Linux, så du kan ikke være i stand til at få de rigtige drivere til dem. I dette tilfælde, vil du sandsynligvis nødt til at få en anden Bluetooth-adapter.
|
|
| 268. |
Make sure that your Bluetooth adapter is switched on. Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and check that it's not <link xref="bluetooth-turn-on-off">disabled</link>.
|
|
| 2014-11-30 |
Sørg for at din Bluetooth-adapter er tændt. Klik på ikonet Bluetooth i <gui> menulinjen </gui> og kontrollere, at det ikke er <link xref="bluetooth-turn-on-off"> deaktiveret </link>.
|
|
| 2014-06-16 |
Sørg for at din Bluetooth-adapter er tændt. Klik på ikonet Bluetooth i <gui> menulinjen </ gui> og kontrollere, at det ikke er <link xref="bluetooth-turn-on-off"> deaktiveret </ link>.
|
|
| 270. |
Check that Bluetooth is turned on on the device you're trying to connect to. For example, if you're trying to connect to a phone, make sure that it's not in airplane mode.
|
|
| 2014-06-16 |
Kontroller, at Bluetooth er aktiveret på den enhed, du forsøger at forbinde til. For eksempel, hvis du forsøger at oprette forbindelse til en telefon, så sørg for at det ikke er i flytilstand.
|
|
| 271. |
No Bluetooth adapter in your computer
|
|
| 2014-06-16 |
Ingen Bluetooth-adapter i computeren
|
|
| 272. |
Many computers do not have Bluetooth adapters. You can buy an adapter if you want to use Bluetooth.
|
|
| 2014-06-16 |
Mange computere har ikke Bluetooth-adaptere. Du kan købe en adapter, hvis du ønsker at bruge Bluetooth.
|
|
| 273. |
Remove a device from the list of Bluetooth devices.
|
|
| 2014-06-16 |
Fjern en enhed fra listen over Bluetooth-enheder.
|
|
| 274. |
Remove a connection between Bluetooth devices
|
|
| 2014-06-16 |
Fjern en forbindelse mellem Bluetooth-enheder
|
|
| 275. |
If you don't want to be connected to a Bluetooth device anymore, you can remove the connection. This is useful if you no longer want to use a device like a mouse or headset, or if you no longer wish to transfer files to or from a device.
|
|
| 2014-06-16 |
Hvis du ikke ønsker at være forbundet til en Bluetooth-enhed længere, kan du fjerne forbindelsen. Dette er nyttigt, hvis du ikke længere ønsker at bruge en enhed som en mus eller et headset, eller hvis du ikke længere ønsker at overføre filer til eller fra en enhed.
|
|
| 276. |
Click the Bluetooth icon in the <gui>menu bar</gui> and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
|
|
| 2014-11-30 |
Klik på ikonet Bluetooth i <gui> menulinjen </gui> og vælg <gui> Bluetooth-indstillinger </gui>.
|
|
| 2014-06-16 |
Klik på ikonet Bluetooth i <gui> menulinjen </ gui> og vælg <gui> Bluetooth-indstillinger </ gui>.
|
|
| 277. |
Select the device you want to disconnect in the left pane, then click the <gui>-</gui> icon underneath the list.
|
|
| 2014-11-30 |
Vælg den enhed, du vil afbryde forbindelsen i venstre rude, og klik derefter på <gui> - </gui> ikon under listen.
|
|
| 2014-06-18 |
Vælg den enhed, du vil afbryde forbindelsen i venstre rude, og klik derefter på <gui> - </ gui> ikon under listen.
|
|
| 278. |
Click <gui>Remove</gui> in the confirmation window.
|
|
| 2014-11-30 |
Klik <gui> Fjern </gui> i vinduet bekræftelse.
|
|
| 2014-06-18 |
Klik <gui> Fjern </ gui> i vinduet bekræftelse.
|
|
| 279. |
You can <link xref="bluetooth-connect-device">reconnect a Bluetooth device</link> later if desired.
|
|
| 2014-11-30 |
Du kan <link xref="bluetooth-connect-device"> tilslutte en Bluetooth-enhed </link> senere, hvis det ønskes.
|
|
| 2014-06-18 |
Du kan <link xref="bluetooth-connect-device"> tilslutte en Bluetooth-enhed </ link> senere, hvis det ønskes.
|
|
| 280. |
Share files to Bluetooth devices such as your phone.
|
|
| 2014-06-18 |
Del filer til Bluetooth-enheder såsom din telefon.
|
|
| 281. |
Send a file to a Bluetooth device
|
|
| 2014-06-18 |
Send en fil til en Bluetooth-enhed
|
|
| 282. |
You can send files to connected Bluetooth devices, such as some mobile phones or other computers. Some types of devices don't allow the transfer of files, or specific types of files. You can send files in one of three ways: using the Bluetooth icon in the menu bar, from the Bluetooth settings window, or directly from the file manager.
|
|
| 2014-06-18 |
Du kan sende filer til tilsluttede Bluetooth-enheder, såsom nogle mobiltelefoner eller andre computere. Nogle typer af enheder tillader ikke overførsel af filer eller bestemte typer af filer. Du kan sende filer på én af tre måder: ved hjælp af Bluetooth-ikonet i menulinjen, fra indstillingsvinduet Bluetooth, eller direkte fra filhåndteringen.
|
|
| 283. |
To send files directly from the file manager, see <link xref="files-share"/>.
|
|
| 2014-06-18 |
At sende filer direkte fra filhåndteringen, se <link xref="files-share"/>.
|
|
| 284. |
Send files using the Bluetooth icon
|
|
| 2014-06-18 |
Send filer ved hjælp af Bluetooth-ikonet
|
|
| 285. |
Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Send Files to Device</gui>.
|
|
| 2014-11-30 |
Klik på Bluetooth-ikonet i menulinjen, og vælg <gui> Send filer til enhed </gui>.
|
|
| 2014-06-18 |
Klik på Bluetooth-ikonet i menulinjen, og vælg <gui> Send filer til enhed </ gui>.
|
|
| 286. |
Choose the file you want to send and click <gui>Select</gui>.
|
|
| 2014-11-30 |
Vælg den fil, du vil sende, og klik <gui> Vælg </gui>.
|
|
| 2014-06-18 |
Vælg den fil, du vil sende, og klik <gui> Vælg </ gui>.
|
|
| 287. |
To send more than one file in a folder, hold down <key>Ctrl</key> as you select each file.
|
|
| 2014-11-30 |
Hvis du vil sende mere end én fil i en mappe, skal du holde <key> Ctrl </key> som du vælger hver fil.
|
|
| 2014-06-18 |
Hvis du vil sende mere end én fil i en mappe, skal du holde <key> Ctrl </ key> som du vælger hver fil.
|
|
| 288. |
Select the device which you want to send the files to and click <gui>Send</gui>.
|
|
| 2014-11-30 |
Vælg den enhed, som du vil sende filer til og klik <gui> Send </gui>.
|
|
| 2014-06-18 |
Vælg den enhed, som du vil sende filer til og klik <gui> Send </ gui>.
|
|
| 289. |
The list of devices will show both <link xref="bluetooth-connect-device">devices you are already connected to</link> as well as <link xref="bluetooth-visibility">visible devices</link> within range. If you have not already connected to the selected device, you will be prompted to pair with the device after clicking <gui>Send</gui>. This will probably require confirmation on the other device.
|
|
| 2014-11-30 |
Listen over enheder viser både <link xref="bluetooth-connect-device"> enheder, du allerede tilsluttet </link> samt <link xref="bluetooth-visibility"> synlige enheder </link> inden for rækkevidde . Hvis du ikke allerede har tilsluttet til den valgte enhed, vil du blive bedt om at parre med enheden efter at have klikket <gui> Send </gui>. Det vil sandsynligvis kræve en bekræftelse på den anden enhed.
|
|
| 2014-06-18 |
Listen over enheder viser både <link xref="bluetooth-connect-device"> enheder, du allerede tilsluttet </ link> samt <link xref="bluetooth-visibility"> synlige enheder </ link> inden for rækkevidde . Hvis du ikke allerede har tilsluttet til den valgte enhed, vil du blive bedt om at parre med enheden efter at have klikket <gui> Send </ gui>. Det vil sandsynligvis kræve en bekræftelse på den anden enhed.
|
|
| 290. |
If there are many devices, you can limit the list to only specific device types using the <gui>Device type</gui> drop-down.
|
|
| 2014-11-30 |
Hvis der er mange enheder, kan du begrænse listen til kun bestemte typer enheder ved hjælp af <gui> Enhedstype </gui> drop-down.
|
|
| 2014-06-18 |
Hvis der er mange enheder, kan du begrænse listen til kun bestemte typer enheder ved hjælp af <gui> Enhedstype </ gui> drop-down.
|
|
| 291. |
The owner of the receiving device usually has to press a button to accept the file. Once the owner accepts or declines, the result of the file transfer will be shown on your screen.
|
|
| 2014-06-18 |
Ejeren af den modtagende enhed har normalt at trykke på en knap for at acceptere filen. Når ejeren accepterer eller afviser, vil resultatet af filoverførslen blive vist på din skærm.
|
|
| 292. |
Send files from the Bluetooth settings
|
|
| 2014-06-18 |
Send filer fra Bluetooth-indstillinger
|
|
| 293. |
Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Bluetooth Settings</gui>.
|
|
| 2014-11-30 |
Klik på Bluetooth-ikonet i menulinjen, og vælg <gui> Bluetooth-indstillinger </gui>.
|
|
| 2014-06-18 |
Klik på Bluetooth-ikonet i menulinjen, og vælg <gui> Bluetooth-indstillinger </ gui>.
|
|
| 294. |
Select the device to send files to from the list on the left. The list only shows devices you've already connected to. See <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
|
|
| 2014-06-18 |
Vælg den enhed at sende filer til fra listen til venstre. Listen viser kun enheder, du allerede har tilsluttet. Se <link xref="bluetooth-connect-device"/>.
|
|
| 295. |
In the device information on the right, click <gui>Send Files</gui>.
|
|
| 2014-11-30 |
I information enheden på højre, klik <gui> Send filer </gui>.
|
|
| 2014-06-18 |
I information enheden på højre, klik <gui> Send filer </ gui>.
|
|
| 296. |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/bluetooth-active.svg' md5='265f0461c4f337cfe7f9ebc04b98a58f'
|
|
| 2014-06-18 |
external ref='/usr/share/icons/ubuntu-mono-light/status/24/bluetooth-active.svg' md5='265f0461c4f337cfe7f9ebc04b98a58f'
|
|
| 297. |
Enable or disable the Bluetooth device on your computer.
|
|
| 2014-06-18 |
Aktivere eller deaktivere Bluetooth-enheden på din computer.
|
|
| 298. |
Turn Bluetooth on or off
|
|
| 2014-06-18 |
Slå Bluetooth til eller fra
|
|
