Translations by leifdk
leifdk has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
translator-credits
|
|
| 2018-10-10 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Aputsiak Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen https://launchpad.net/~laoshi
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
scootergrisen https://launchpad.net/~scootergrisen
|
|
| 2017-10-10 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Aputsiak Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen https://launchpad.net/~laoshi
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
|
|
| 2017-03-31 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Aputsiak Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen https://launchpad.net/~laoshi
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenneth Rasmussen https://launchpad.net/~kenneth-90rasmussen
Søren Howe Gersager https://launchpad.net/~syrelyre
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
|
|
| 2016-06-16 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Aputsiaĸ Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen https://launchpad.net/~laoshi
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenneth Rasmussen https://launchpad.net/~kenneth-90rasmussen
Søren Howe Gersager https://launchpad.net/~syrelyre
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
|
|
| 2016-06-16 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Aputsiaĸ Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen https://launchpad.net/~laoshi
Gunnar Hjalmarsson https://launchpad.net/~gunnarhj
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenneth Rasmussen https://launchpad.net/~kenneth-90rasmussen
Søren Howe Gersager https://launchpad.net/~syrelyre
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
|
|
| 2016-03-17 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Aputsiaĸ Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen https://launchpad.net/~laoshi
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenneth Rasmussen https://launchpad.net/~kenneth-90rasmussen
Søren Howe Gersager https://launchpad.net/~syrelyre
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
|
|
| 2015-10-11 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Aputsiaĸ Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen (laoshi) https://launchpad.net/~laoshi
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenneth Rasmussen https://launchpad.net/~kenneth-90rasmussen
Søren Howe Gersager https://launchpad.net/~syrelyre
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
|
|
| 2015-10-11 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Aputsiaĸ Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen (laoshi) https://launchpad.net/~laoshi
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenneth Rasmussen https://launchpad.net/~kenneth-90rasmussen
Søren Howe Gersager https://launchpad.net/~syrelyre
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
|
|
| 2015-10-11 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Aputsiaĸ Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen (laoshi) https://launchpad.net/~laoshi
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenneth Rasmussen https://launchpad.net/~kenneth-90rasmussen
Søren Howe Gersager https://launchpad.net/~syrelyre
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
|
|
| 2015-10-11 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Aputsiaĸ Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen (laoshi) https://launchpad.net/~laoshi
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenneth Rasmussen https://launchpad.net/~kenneth-90rasmussen
Søren Howe Gersager https://launchpad.net/~syrelyre
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
|
|
| 2015-10-11 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Aputsiaĸ Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen (laoshi) https://launchpad.net/~laoshi
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenneth Rasmussen https://launchpad.net/~kenneth-90rasmussen
Søren Howe Gersager https://launchpad.net/~syrelyre
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
|
|
| 2015-10-11 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Aputsiaĸ Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen (laoshi) https://launchpad.net/~laoshi
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenneth Rasmussen https://launchpad.net/~kenneth-90rasmussen
Søren Howe Gersager https://launchpad.net/~syrelyre
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
|
|
| 2015-10-11 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Aputsiaĸ Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen (laoshi) https://launchpad.net/~laoshi
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
Kenneth Rasmussen https://launchpad.net/~kenneth-90rasmussen
Søren Howe Gersager https://launchpad.net/~syrelyre
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
|
|
| 2014-11-30 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Aputsiaĸ Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen (laoshi) https://launchpad.net/~laoshi
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
|
|
| 2014-06-23 |
Launchpad Contributions:
AJenbo https://launchpad.net/~ajenbo
Aputsiaq Niels Janussen https://launchpad.net/~aj
Claus https://launchpad.net/~linuxuser42
Flemming Christensen (laoshi) https://launchpad.net/~laoshi
Jeremy Bicha https://launchpad.net/~jbicha
leifdk https://launchpad.net/~linuxdk1978
|
|
| 73. |
<em>Sticky keys</em> allows you to type keyboard shortcuts one key at a time rather than having to hold down all of the keys at once. For example, the <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> shortcut switches between windows. Without sticky keys turned on, you would have to hold down both keys at the same time; with sticky keys turned on, you would press <key>Alt</key> and then <key>Tab</key> to do the same.
|
|
| 2014-11-30 |
<em>Klæbe taster</em> giver dig mulighed for at skrive tastaturgenveje på én tast ad gangen i stedet for at holde alle tasterne nede på én gang. For eksempel kan genvejstasten <keyseq><key>Alt</key><key>Tab</key></keyseq> skifte mellem vinduer. Uden Klæbe taster aktiveret, ville du nødt til at holde begge taster nede på samme tid, mens med Klæbe taster slået til, vil du trykke <key>Alt</key> og derefter <key>Tab</nøglen> for at gøre det samme.
|
|
| 111. |
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it with Software Center.
|
|
| 2014-11-30 |
Synaptic er ikke installeret som standard, men du kan <link href="apt:synaptic">installere</link> det med Software Center.
|
|
| 126. |
On the PPA's overview page, look for the heading <gui>Adding this PPA to your system</gui>. Make a note of the PPA's location, which should look similar to: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
|
|
| 2014-06-09 |
På PPA'ets oversigtsside, se efter overskriften <gui>Tilføjelse af denne PPA til dit system</gui>. Notér PPA'ets placering, som bør ligne: <code>ppa:mozillateam/firefox-next</code>.
Tredjeparts software repositories ikke kontrolleres for sikkerhed eller pålidelighed af Ubuntu-medlemmer, og kan indeholde software, som er skadeligt for din computer.
|
|
| 214. |
System settings
|
|
| 2014-06-09 |
Systemindstillinger
|
|
| 216. |
Installed software
|
|
| 2014-06-09 |
Installerede programmer
|
|
| 220. |
c
|
|
| 2014-06-09 |
c
|
|
| 238. |
Pair Bluetooth devices.
|
|
| 2014-06-15 |
Et par Bluetooth-enheder.
|
|
| 240. |
Paul W. Frields
|
|
| 2014-06-15 |
Paul W. Frields
|
|
| 241. |
Connect your computer to a Bluetooth device
|
|
| 2014-06-15 |
Tilslut computeren til en Bluetooth-enhed
|
|
| 242. |
Before you can use a Bluetooth device like a mouse or a headset, you first need to connect your computer to the device. This is also called pairing the Bluetooth devices.
|
|
| 2014-06-15 |
Før du kan bruge en Bluetooth-enhed som en mus eller et headset, skal du først nødt til at tilslutte din computer til enheden. Dette kaldes også parring af Bluetooth-enheder.
|
|
| 243. |
Before you begin, make sure Bluetooth is enabled on your computer. See <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
|
|
| 2014-06-15 |
Før du begynder, skal du sørge for Bluetooth er aktiveret på din computer. Se <link xref="bluetooth-turn-on-off"/>.
|
|
| 244. |
Click the Bluetooth icon in the menu bar and select <gui>Set Up New Device</gui>.
|
|
| 2014-11-30 |
Klik på Bluetooth-ikonet i menulinjen, og vælg <gui> Indstil ny enhed </gui>.
|
|
| 2014-06-16 |
Klik på Bluetooth-ikonet i menulinjen, og vælg <gui> Indstil ny enhed </ gui>.
|
|
| 245. |
Make the other Bluetooth device <link xref="bluetooth-visibility">discoverable or visible</link> and place it within 10 meters (about 33 feet) of your computer. Click <gui>Continue</gui>. Your computer will begin searching for devices.
|
|
| 2014-11-30 |
Gøre den anden Bluetooth-enhed <link xref="bluetooth-visibility"> søgbar eller synlig </link> og placere den inden for 10 meter (ca. 33 fod) på din computer. Klik <gui> Fortsæt </gui>. Din computer vil begynde at søge efter enheder.
|
|
| 2014-06-16 |
Gøre den anden Bluetooth-enhed <link xref="bluetooth-visibility"> søgbar eller synlig </ link> og placere den inden for 10 meter (ca. 33 fod) på din computer. Klik <gui> Fortsæt </ gui>. Din computer vil begynde at søge efter enheder.
|
|
| 246. |
If there are too many devices listed, use the <gui>Device type</gui> drop-down to display only a single type of device in the list.
|
|
| 2014-11-30 |
Hvis der er for mange enheder, der er anført, skal du bruge <gui> Enhedstype </gui> drop-down for at få vist kun en enkelt type enhed på listen.
|
|
| 2014-06-16 |
Hvis der er for mange enheder, der er anført, skal du bruge <gui> Enhedstype </ gui> drop-down for at få vist kun en enkelt type enhed på listen.
|
|
| 247. |
Click <gui>PIN options</gui> to set how a PIN will be delivered to the other device.
|
|
| 2014-11-30 |
Klik på PIN muligheder <gui> </gui> for at indstille, hvordan en PIN-kode vil blive leveret til den anden enhed.
|
|
| 2014-06-16 |
Klik på PIN muligheder <gui> </ gui> for at indstille, hvordan en PIN-kode vil blive leveret til den anden enhed.
|
|
| 248. |
The automatic PIN setting will use a six-digit numerical code. A device with no input keys or screen, such as a mouse or headset, may require a specific PIN such as 0000, or no PIN at all. Check your device's manual for the proper setting.
|
|
| 2014-06-16 |
Den automatiske PIN-indstillingen vil bruge en sekscifret talkode. En enhed med noget input nøgler eller skærm, såsom en mus eller headset, kan kræve en særlig pinkode, såsom 0000, eller ingen PIN overhovedet. Kontroller enhedens manual for den korrekte indstilling.
|
|
| 249. |
Choose an appropriate PIN setting for your device, then click <gui>Close</gui>.
|
|
| 2014-11-30 |
Vælg en passende PIN-indstillingen for din enhed, og klik derefter på <gui> Luk </gui>.
|
|
| 2014-06-16 |
Vælg en passende PIN-indstillingen for din enhed, og klik derefter på <gui> Luk </ gui>.
|
|
| 250. |
Click <gui>Continue</gui> to proceed. If you did not choose a preset PIN, the PIN will be displayed on the screen.
|
|
| 2014-11-30 |
Klik <gui> Fortsæt </gui> for at fortsætte. Hvis du ikke vælger en forudindstillet PIN-kode, vil PIN blive vist på skærmen.
|
|
| 2014-06-16 |
Klik <gui> Fortsæt </ gui> for at fortsætte. Hvis du ikke vælger en forudindstillet PIN-kode, vil PIN blive vist på skærmen.
|
|
| 251. |
If required, confirm the PIN on your other device. The device should show you the PIN you see on your computer screen, or may prompt you to enter the PIN. Confirm the PIN on the device, then click <gui>Matches</gui>.
|
|
| 2014-11-30 |
Hvis det er nødvendigt, bekræfte PIN-kode på den anden enhed. Enheden skal vise dig den pinkode, du ser på din computerskærm, eller måske bede dig om at indtaste PIN-koden. Bekræft PIN-koden på enheden, og klik derefter på <gui> Kampe </gui>.
|
|
| 2014-06-16 |
Hvis det er nødvendigt, bekræfte PIN-kode på den anden enhed. Enheden skal vise dig den pinkode, du ser på din computerskærm, eller måske bede dig om at indtaste PIN-koden. Bekræft PIN-koden på enheden, og klik derefter på <gui> Kampe </ gui>.
|
|
| 252. |
You need to finish your entry within about 20 seconds on most devices, or the connection will not be completed. If that happens, return to the device list and start again.
|
|
| 2014-06-16 |
Du er nødt til at afslutte din indtastning indenfor cirka 20 sekunder på de fleste enheder, eller forbindelsen vil ikke blive gennemført. Hvis det sker, vender tilbage til enhedslisten og start igen.
|
|
| 253. |
A message appears when the connection successfully completes. Click <gui>Close</gui>.
|
|
| 2014-11-30 |
En meddelelse vises, når forbindelsen fuldfører. Klik <gui> Close </gui>.
|
|
| 2014-06-16 |
En meddelelse vises, når forbindelsen fuldfører. Klik <gui> Close </ gui>.
|
|
| 254. |
You can <link xref="bluetooth-remove-connection">remove a Bluetooth connection</link> later if desired.
|
|
| 2014-11-30 |
Du kan <link xref="bluetooth-remove-connection"> fjerne en Bluetooth-forbindelse </link> senere, hvis det ønskes.
|
|
| 2014-06-16 |
Du kan <link xref="bluetooth-remove-connection"> fjerne en Bluetooth-forbindelse </ link> senere, hvis det ønskes.
|
|
| 257. |
Bluetooth is a wireless protocol that allows you to connect many different types of devices to your computer. Bluetooth is commonly used for headsets and input devices like mice and keyboards. You can also use Bluetooth to <link xref="bluetooth-send-file">send files between devices</link>, such as from your computer to your cell phone.
|
|
| 2014-11-30 |
Bluetooth er en trådløs protokol, der tillader dig at tilslutte mange forskellige typer af enheder til din computer. Bluetooth er almindeligt anvendt til headset og input enheder som mus og tastaturer. Du kan også bruge Bluetooth til at <link xref="bluetooth-send-file"> sende filer mellem enheder </link>, såsom fra din computer til din mobiltelefon.
|
|
| 2014-06-15 |
Bluetooth er en trådløs protokol, der tillader dig at tilslutte mange forskellige typer af enheder til din computer. Bluetooth er almindeligt anvendt til headset og input enheder som mus og tastaturer. Du kan også bruge Bluetooth til at <link xref="bluetooth-send-file"> sende filer mellem enheder </ link>, såsom fra din computer til din mobiltelefon.
|
|
| 258. |
Bluetooth problems
|
|
| 2014-06-15 |
Bluetooth-problemer
|
|
| 260. |
The adapter could be turned off or may not have drivers, or Bluetooth might be disabled or blocked.
|
|
| 2014-06-16 |
Adapteren kan være slukket eller ikke har drivere eller Bluetooth muligvis deaktiveret eller blokeret.
|
|
