|
|
105.
|
|
|
You will be asked to enter your password. Once you have done that the installation will begin.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Se us demanarà entrar la vostra contrasenya. Un cop que heu fet això s'iniciarà la instal·lació.
|
|
Translated by
Walter Garcia-Fontes
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:62
|
|
|
106.
|
|
|
The installation usually finishes quickly, but could take a while if you have a slow Internet connection.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
La instal·lació en general finalitza ràpidament, però pot trigar una estona si teniu una connexió lenta d'Internet.
|
|
Translated by
Walter Garcia-Fontes
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:68
|
|
|
107.
|
|
|
A shortcut to your new app will be added to the launcher. To disable this feature, uncheck <guiseq><gui>View</gui><gui>New Applications in Launcher</gui></guiseq>.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install.page:35
|
|
|
108.
|
|
|
Synaptic is a powerful but complicated software management alternative to Ubuntu Software Center.
|
|
|
(itstool) path: info/desc
|
|
|
|
|
El Synaptic és una alternativa potent però més complicada que el Centre de programari d'Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:26
|
|
|
109.
|
|
|
Use Synaptic for more advanced software management
|
|
|
(itstool) path: page/title
|
|
|
|
|
Utilitzeu el Synaptic per dur a terme una gestió més avançada del programari
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:26
|
|
|
110.
|
|
|
<app>Synaptic Package Manager</app> is more powerful and can do some software management tasks which <app>Ubuntu Software Center</app> can't. Synaptic's interface is more complicated and doesn't support newer Software Center features like ratings and reviews and therefore isn't recommended for use by those new to Ubuntu.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
El <app>Gestor de paquets Synaptic</app> és més potent i pot realitzar algunes tasques de gestió de programari que el <app>Centre de programari d'Ubuntu</app> no pot fer. La interfície del Synaptic és més complicada i no dóna suport a funcionalitats més noves del Centre de programari com ara qualificacions o ressenyes i per això no es recomana per a les persones noves en l'Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:36
|
|
|
111.
|
|
|
Synaptic isn't installed by default, but you can <link href="apt:synaptic">install</link> it with Software Center.
|
|
|
(itstool) path: page/p
|
|
|
|
|
El Synaptic no està instal·lat de forma predeterminada, però podeu <link href="apt:synaptic">instal·lar</link> -lo amb el Centre de programari.
|
|
Translated by
Walter Garcia-Fontes
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:44
|
|
|
112.
|
|
|
Install software with Synaptic
|
|
|
(itstool) path: section/title
|
|
|
|
|
Instal·leu programari amb el Synaptic
|
|
Translated by
David Planella
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:44
|
|
|
113.
|
|
|
Open Synaptic from the <gui>dash</gui> or the <gui>launcher</gui>. You will need to enter your password in the <gui>Authenticate</gui> window.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:34
|
|
|
114.
|
|
|
Click <gui>Search</gui> to search for an application, or click <gui>Sections</gui> and look through the categories to find one.
|
|
|
(itstool) path: item/p
|
|
|
|
|
Cliqueu <gui>Cerca</gui> per buscar una aplicació, o cliqueu <gui>Seccions</gui> i reviseu les categories per trobar-ne una.
|
|
Translated by
Walter Garcia-Fontes
|
|
Reviewed by
JoanColl
|
|
|
|
Located in
C/addremove-install-synaptic.page:55
|
