Translations by Pietro Albini
Pietro Albini has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
| 2113. |
Learn how to leave your user account, by logging out, switching users, and so on.
|
|
| 2012-03-11 |
Impara come uscire dal tuo account, per uscire dalla sessione, cambiare utente e altro.
|
|
| 2115. |
When you've finished using your computer, you can turn it off, suspend it (to save power), or leave it powered on and just log out.
|
|
| 2012-03-25 |
Quando ha finito di usare il suo computer, può uscire, sospenderlo (per salvare energia), o lasciarlo acceso ed eseguire solo il log out.
|
|
| 2012-03-11 |
Quando hai finito di usare il tuo computer, puoi uscire, sospenderlo (per salvare energia), o lasciarlo acceso ed eseguire solo il log out.
|
|
| 2116. |
Log out or switch users
|
|
| 2012-03-11 |
Uscire o cambiare utente
|
|
| 2117. |
To let other users use your computer, you can either log out, or leave yourself logged in and just switch users. If you just switch users, all of your applications will continue running, and everything will be where you left it when you log back in.
|
|
| 2012-03-25 |
Per consentire ad altri utenti di usare il suo computer può eseguire il log out, oppure lasciarlo aperto e cambiare utente. Se cambia utente, tutte le sue applicazioni continueranno a funzionare, e tutto sarà al suo posto quando rieseguirà l'accesso.
|
|
| 2012-03-13 |
Per consentire ad altri utenti di usare il tuo computer puoi eseguire il log out, oppure lasciarlo aperto e cambiare utente. Se cambi utente, tutte le tue applicazioni continueranno a funzionare, e tutto sarà al suo posto quando rieseguirai l'accesso.
|
|
| 2118. |
To log out or switch users, click the <link xref="unity-appmenu-intro">session menu</link> at the very right of the top panel and select the appropriate option.
|
|
| 2012-03-25 |
Per uscire o cambiare utente, clicchi sul <link xref="unity-appmenu-intro">menu della sessione</link> alla destra del pannello superiore e selezioni l'opzione più appropriata.
|
|
| 2012-03-13 |
Per uscire o cambiare utente, clicca sul <link xref="unity-appmenu-intro">menu della sessione</link> alla destra del pannello superiore e seleziona l'opzione più appropriata.
|
|
| 2119. |
Lock the screen
|
|
| 2012-03-13 |
Bloccare lo schermo
|
|
| 2120. |
If you're leaving your computer for a short time, you should lock your screen to prevent other people from accessing your files and running applications. When you return, simply enter your password to log back in. If you don't lock your screen, it will lock automatically after a certain amount of time.
|
|
| 2012-03-25 |
Se sta lasciando il computer per poco tempo, dovrebbe bloccare lo schermo per evitare che altre persone accedano ai suoi files e alle applicazioni in esecuzione. Quando torna, deve semplicemente inserire la sua password per rientrare. Se non lo blocca si bloccherà automaticamente dopo un certo periodo di tempo
|
|
| 2012-03-13 |
Se stai lasciando il computer per poco tempo, dovresti bloccare lo schermo per evitare che altre persone accedano ai tuoi files e alle applicazioni in esecuzione. Quando torni, devi semplicemente inserire la tua password per rientrare. Se non lo blocchi si bloccherà automaticamente dopo un certo periodo di tempo
|
|
| 2121. |
To lock your screen, click the <gui>session menu</gui> in the top panel and select <gui>Lock Screen</gui>.
|
|
| 2012-03-25 |
Per bloccare lo schermo clicchi sul <gui>menu della sessione</gui> nel pannello superiore e selezioni <gui>Blocca schermo</gui>.
|
|
| 2012-03-13 |
Per bloccare lo schermo clicca sul <gui>menu della sessione</gui> nel pannello superiore e seleziona <gui>Blocca schermo</gui>.
|
|
| 2122. |
When your screen is locked, other users can log in to their own accounts by clicking <gui>Switch User</gui> on the password screen. You can switch back to your desktop when they are finished.
|
|
| 2012-03-25 |
Quando lo schermo è bloccato, altre persone possono entrare nel loro account cliccando <gui>Cambia utente...</gui> nella schermata della password. Può tornare alla sua scrivania quando loro hanno finito.
|
|
| 2012-03-13 |
Quando lo schermo è bloccato, altre persone possono entrare nel loro account cliccando <gui>Cambia utente...</gui> nella schermata della password. Puoi tornare alla tua scrivania quando loro hanno finito.
|
|
| 2123. |
Suspend, shut down, or restart.
|
|
| 2012-03-13 |
Sospendere, spegnere o riavviare
|
|
| 2124. |
To save power, suspend your computer when you aren't using it. This saves your state to your computer's memory and powers off most of your computer's functions. A very small amount of power is still used during suspend.
|
|
| 2012-03-23 |
Per salvare energia, sospenda il suo computer quando non lo sta usando. Ciò consente di salvare lo stato della memoria del suo computer e della maggior parte delle funzioni del suo computer. Una piccola parte di energia è usata comunque durante la sospensione.
|
|
| 2012-03-13 |
Per salvare energia, sospendi il tuo computer quando non lo stai usando. Ciò consente di salvare lo stato della memoria del tuo computer e della maggior parte delle funzioni del tuo computer. Una piccola parte di energia è usata comunque durante la sospensione.
|
|
| 2125. |
To suspend your computer, click the <gui>session menu</gui> in the top panel and select <gui>Suspend</gui>. Or, if you have a laptop, simply close the lid. Your computer will automatically suspend when the lid is closed.
|
|
| 2012-03-23 |
Per sospendere il computer clicchi sul <gui>menu della sessione</gui> nel pannello superiore e selezioni <gui>Sospendi</gui>. O, se ha un computer portatile, semplicemente chiuda lo schermo. Il suo computer verrà automaticamente sospeso quando lo schermo è chiuso.
|
|
| 2012-03-13 |
Per sospendere il computer clicca sul <gui>menu della sessione</gui> nel pannello superiore e seleziona <gui>Sospendi</gui>. O, se hai un computer portatile, semplicemente chiudi lo schermo. Il tuo computer verrà automaticamente sospeso quando lo schermo è chiuso.
|
|
| 2126. |
If you want to power off your computer entirely, or do a full restart, click the <gui>session menu</gui> and select <gui>Shut Down</gui>.
|
|
| 2012-03-23 |
Se vuole spegnere il suo computer, o lo vuole riavviare, clicchi sul <gui>menu della sessione</gui> e selezioni <gui>Arresta...</gui>.
|
|
| 2012-03-13 |
Se vuoi spegnere il tuo computer, o lo vuoi riavviarlo, clicca sul <gui>menu della sessione</gui> e seleziona <gui>Arresta...</gui>.
|
|
| 2127. |
If there are other users logged in, you may not be allowed to power off or restart the computer, because this will end their sessions. If you are an administrative user, you may be asked for your password to power off.
|
|
| 2012-03-23 |
Se altri utenti sono collegati non le è permesso spegnere o riavviare il computer poichè questo terminerebbe le loro sessioni. Se ha i permessi amministrativi è possibile che le venga richiesta la password per spegnere.
|
|
| 2012-03-13 |
Se altri utenti sono collegati non ti è permesso spegnere o riavviare il computer poichè questo terminerebbe le loro sessioni. Se hai i permessi amministrativi è possibile che ti venga richiesta la password per spegnere.
|
|
