Translations by Jiri Grönroos
Jiri Grönroos has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 2521. |
You can <link xref="user-admin-change">change who has admin privileges</link>.
|
|
| 2012-04-09 |
Voit halutessasi <link xref="user-admin-change">valita tilit, joilla on ylläpito-oikeudet</link>.
|
|
| 2522. |
Keep your account secure by changing your password often in your account settings.
|
|
| 2011-09-10 |
Pidä tunnuksesi turvassa vaihtamalla salasanasi säännöllisesti.
|
|
| 2523. |
Change your password
|
|
| 2011-08-21 |
Vaihda salasanasi
|
|
| 2524. |
It is a good idea to change your password from time to time, especially if you think someone else knows what your password is.
|
|
| 2011-09-10 |
Salasanan vaihtaminen säännöllisesti on hyvä idea. Vaihda salasanasi heti, jos luulet toisen henkilön tietävän salasanasi.
|
|
| 2525. |
Click the label next to <gui>Password</gui>.
|
|
| 2011-09-10 |
Napsauta <gui>Salasana</gui>-tekstin vieressä olevaa tekstikenttää.
|
|
| 2011-09-10 |
Napsauta <gui>Salasana</gui>-kentän vieressä olevia merkkejä.
|
|
| 2526. |
The label should look like a series of dots or boxes if you already have a password set.
|
|
| 2011-09-10 |
Tekstikentän tulisi näyttää mustilta palloilta tai laatikoilta, jos sinulle on jo asetettu salasana.
|
|
| 2527. |
Enter your current password, then a new password. Enter your new password again in the <gui>Confirm password</gui> field.
|
|
| 2011-09-10 |
Anna nykyinen salasanasi ja uusi salasanasi. Kirjoita uusi salasana uudelleen <gui>Vahvista salasana</gui> -kenttään.
|
|
| 2528. |
Make sure you <link xref="user-goodpassword">choose a good password</link>. This will help to keep your user account safe.
|
|
| 2011-09-10 |
Varmista, että käytät <link xref="user-goodpassword">hyvää salasanaa</link>. Näin tunnuksesi pysyy varmemmin turvattuna.
|
|
| 2532. |
Open the <app>Passwords and Keys</app> application from the <gui>dash</gui>.
|
|
| 2012-04-09 |
Avaa <app>Salasanat ja salausavaimet</app> <gui>Unity-valikosta</gui>.
|
|
| 2535. |
Click <gui>OK</gui>.
|
|
| 2011-09-13 |
Napsauta <gui>OK</gui>.
|
|
| 2536. |
Add a bit of your personality to your login and user screens.
|
|
| 2011-09-29 |
Personoi sisäänkirjautumis- ja käyttäjänäkymässä olevia tietoja.
|
|
| 2537. |
Change your login screen photo
|
|
| 2011-09-17 |
Vaihda sisäänkirjautumisruudussa käytettävä kuva
|
|
| 2538. |
When you log in or switch users, you will see a list of users with their login photos. You can change your photo to a stock image or an image of your own. You can even take a new login photo with your webcam.
|
|
| 2012-03-30 |
Sisäänkirjautumis- ja käyttäjänvaihtonäkymässä on lista käyttäjistä heidän kuvillaan varustettuna. Voit vaihtaa kuvan johonkin esiasennetuista kuvista tai käyttää muuta haluamaasi kuvaa. Voit jopa ottaa kuvan verkkokamerallasi.
|
|
| 2012-03-28 |
Sisäänkirjautumis- ja käyttäjänvaihtonäkymässä on lista käyttäjistä heidän kuvillaan varustettuna. Voit vaihtaa kuvan johonkin esiasennetuista kuvista tai käyttää omavalintaista kuvaa. Voit jopa ottaa kuvan verkkokamerallasi.
|
|
| 2539. |
Click the picture next to your name. A drop-down gallery will be shown with some stock login photos. If you like one of them, click it to use it for yourself.
|
|
| 2011-09-29 |
Napsauta nimesi vasemmalla puolella olevaa kuvaa. Kuvalista aukeaa. Jos jokin kuva on mieluinen, napsauta sitä valitaksesi kyseisen kuvan.
|
|
| 2540. |
If you'd rather use a picture you already have on your computer, click <gui>Browse for more pictures</gui>.
|
|
| 2011-09-29 |
Jos haluat käyttää tietokoneella jo olevaa kuvaa, napsauta <gui>Valitse muu kuva...</gui>
|
|
| 2541. |
Remove users that no longer use your computer.
|
|
| 2011-10-05 |
Poista tarpeettomat käyttäjät.
|
|
| 2011-09-13 |
Poista käyttäjät, jotka eivät enää ole tarpeellisia.
|
|
| 2542. |
Delete a user account
|
|
| 2011-08-21 |
Poista käyttäjätili
|
|
| 2543. |
You can add multiple user accounts to your computer. See <link xref="user-add"/> to learn how. If somebody is no longer using your computer, you can delete that user's account.
|
|
| 2011-09-29 |
Voit lisätä tietokoneelle useita eri käyttäjätilejä. Lisätietoja kohdassa <link xref="user-add"/>. Jos jollekin käyttäjätilille ei ole enää tarvetta, voit poistaa sen.
|
|
| 2544. |
Click <gui>Unlock</gui> in the top right corner and type your password to make changes. You must be an administrative user to delete user accounts.
|
|
| 2011-09-29 |
Napsauta <gui>Avaa lukitus</gui> ikkunan oikeasta yläreunasta ja anna salasanasi, jotta pystyt tehdä muutoksia. Käyttäjätililläsi tulee olla ylläpito-oikeudet, jotta voi poistaa käyttäjiä.
|
|
| 2545. |
Select the user you want to delete and click the <gui>-</gui> button.
|
|
| 2011-09-29 |
Valitse käyttäjä, jonka haluat poistaa, ja napsauta <gui>-</gui>.
|
|
| 2546. |
Each user has their own home folder for their files and settings. You can choose to keep or delete the user's home folder. Delete the files if you're sure they won't be used anymore and you need to free up disk space. These files are permanently deleted. They can't be recovered. You may want to back up the files to an external drive or CD before deleting them.
|
|
| 2011-09-29 |
Jokaisella käyttäjällä on oma kotikansio, joka sisältää tiedostoja ja henkilökohtaiset asetukset. Voit valita, säilytetäänkö vai poistetaanko käyttäjän kotikansio. Poista kotikansio, jos olet varma, ettei sille ole enää käyttöä. Kaikki poistettavat tiedostot katoavat, eikä niitä ole mahdollista palauttaa. Saatat haluta varmuuskopioida tiedostot ennen poistamista esimerkiksi ulkoiselle kiintolevylle tai DVD-levylle.
|
|
| 2547. |
Advanced techniques for resetting your password
|
|
| 2011-09-28 |
Edistyneempiä tapoja nollata salasana
|
|
| 2548. |
I forgot my password!
|
|
| 2011-08-21 |
Unohdin salasanani!
|
|
| 2549. |
It is important to choose not only <link xref="user-goodpassword">a good and secure password</link>, but also one that you can remember. If you have forgotten the password to log in to your computer account, you can follow the following steps to reset it.
|
|
| 2011-09-29 |
Pelkästään <link xref="user-goodpassword">hyvän ja turvallisen salasanan</link> valinta ei riitä, salasanan tulisi olla myös helposti muistettavissa. Jos olet unohtanut käyttäjätilisi salasanan, seuraa seuraavia ohjeita nollataksesi salasanasi.
|
|
| 2550. |
If you have an encrypted home directory, you will not be able to reset a forgotten password.
|
|
| 2011-09-29 |
Jos käytössäsi on salattu kotikansio, unohtuneen salasanan nollaus ei ole mahdollista.
|
|
| 2551. |
If you simply want to change your password, see <link xref="user-changepassword"/>.
|
|
| 2011-09-28 |
Jos haluat pelkästään vaihtaa salasanasi, lue <link xref="user-changepassword"/>.
|
|
| 2552. |
Reset password using Grub
|
|
| 2011-08-21 |
Nollaa salasana käyttäen Grubia
|
|
| 2553. |
Restart your computer, and hold down <key>Shift</key> during bootup to get into the Grub menu.
|
|
| 2011-09-29 |
Käynnistä tietokoneesi uudelleen ja pidä käynnistyksen yhteydessä <key>Shift</key>-näppäintä pohjassa päästäksesi Grub-käynnistysvalikkoon.
|
|
| 2560. |
You will be prompted to enter a new UNIX password, and to confirm the new password.
|
|
| 2011-10-30 |
Sinua pyydetään antamaan ja vahvistamaan uusi UNIX-salasana.
|
|
| 2561. |
Then type:
|
|
| 2011-09-13 |
Sen jälkeen kirjoita:
|
|
| 2562. |
# <cmd>reboot</cmd>
|
|
| 2011-09-22 |
# <cmd>reboot</cmd>
|
|
| 2564. |
Reset password using a Live CD or USB
|
|
| 2011-08-21 |
Nollaa salasana käyttäen Live-CD:tä tai USB:tä.
|
|
| 2565. |
Boot the Live CD or USB.
|
|
| 2011-09-28 |
Käynnistä Live-CD:ltä tai -USB:ltä.
|
|
| 2566. |
Mount your drive.
|
|
| 2011-10-30 |
Liitä asemasi.
|
|
| 2567. |
Press <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> to get the <gui>Run Application</gui> window.
|
|
| 2011-09-22 |
Paina <keyseq><key>Alt</key><key>F2</key></keyseq> avataksesi <gui>Suorita komento</gui> -ikkunan.
|
|
| 2568. |
Type <cmd>gksu nautilus</cmd> to launch the file manager with system-wide privileges.
|
|
| 2012-03-01 |
Kirjoita <cmd>gksu nautilus</cmd> käynnistääksesi tiedostonhallinnan ylläpitäjän oikeuksin.
|
|
| 2011-09-17 |
Kirjoita <cmd>gksu nautilus</cmd> käynnistääksesi tiedostonhallinnan pääkäyttäjän oikeuksin.
|
|
| 2573. |
Then right-click in the empty space and select <gui>paste</gui>.
|
|
| 2011-10-08 |
Napsauta hiiren oikealla tyhjää tilaa ja valitse avautuvasta valikosta <gui>Liitä</gui>.
|
|
| 2577. |
username:$1$2abCd0E or
|
|
| 2011-09-13 |
käyttäjätunnus:$1$2abCd0E tai
|
|
| 2011-09-13 |
username:$1$2abCd0E tai
|
|
| 2578. |
username:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::
|
|
| 2011-09-13 |
käyttäjätunnus:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::
|
|
| 2011-09-13 |
username:$1$2abCd0E:13721a:0:99999:7:::
|
|
| 2580. |
Save the file, exit out of everything and reboot your computer without the live CD or USB.
|
|
| 2012-04-07 |
Tallenna tiedosto, sulje kaikki ohjelmat ja uudelleenkäynnistä tietokoneesi ilman live-CD:tä tai -USB:tä.
|
|
| 2586. |
Press <keyseq><key>Ctrl</key><key>h</key></keyseq> (or click <guiseq><gui>View</gui><gui>Show Hidden Files</gui></guiseq>.)
|
|
| 2011-09-17 |
Paina <keyseq><key>Ctrl</key><key>H</key></keyseq> (tai napsauta <guiseq><gui>Näytä</gui><gui>Näytä piilotiedostot</gui></guiseq>.)
|
|
| 2587. |
Double click on the folder .gnome2
|
|
| 2011-09-13 |
Kaksoisnapsauta kansiota .gnome2
|
|
| 2591. |
After you restart and log in you will be asked to enter your wireless networks password.
|
|
| 2011-10-11 |
Kun käynnistät tietokoneen uudelleen ja kirjaudut sisään, sinua pyydetään antamaan langattoman verkon salasana.
|
|
| 2592. |
Use longer, more complicated passwords.
|
|
| 2011-09-13 |
Käytä pitkiä ja monimutkaisia salasanoja.
|
|
