Translations by Dan Telecan
Dan Telecan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 54. |
To install the <application>samba</application> package, from a terminal enter:
|
|
| 2009-01-07 |
Pentru a instala pachetul <application>samba</application>, dintr-un terminal introduceți:
|
|
| 56. |
In the <emphasis>[printers]</emphasis> section change the <emphasis>guest ok</emphasis> option to <emphasis role="italic">yes</emphasis>:
|
|
| 2009-01-07 |
În secțiunea <emphasis>[imprimante]</emphasis> schimbați opțiunea <emphasis>oaspete ok</emphasis> la <emphasis role="italic">da</emphasis>:
|
|
| 57. |
browsable = yes
guest ok = yes
|
|
| 2009-01-09 |
navigabil = da
oaspete ok = da
|
|
| 59. |
The default Samba configuration will automatically share any printers installed. Simply install the printer locally on your Windows clients.
|
|
| 2009-01-09 |
Configurația Samba implicită va partaja automat orice imprimantă. Doar instalați imprimanta local pe clienții dumneavoastră Windows.
|
|
| 60. |
Also, see the <ulink url="http://www.cups.org/">CUPS Website</ulink> for more information on configuring CUPS.
|
|
| 2009-01-09 |
De asemenea, vizitați <ulink url="http://www.cups.org/">pagina web CUPS </ulink> pentru mai multe informații despre configurarea CUPS.
|
|
| 61. |
Securing a Samba File and Print Server
|
|
| 2009-01-09 |
Securizarea unui fișier Samba și serverul de tipărire
|
|
| 62. |
Samba Security Modes
|
|
| 2009-01-09 |
Modurile de securitate Samba
|
|
| 63. |
There are two security levels available to the Common Internet Filesystem (CIFS) network protocol <emphasis>user-level</emphasis> and <emphasis>share-level</emphasis>. Samba's <emphasis>security mode</emphasis> implementation allows more flexibility, providing four ways of implementing user-level security and one way to implement share-level:
|
|
| 2009-01-09 |
Sunt două niveluri de securitate disponibile în <emphasis>nivelul-utilizatorului</emphasis> și <emphasis>nivelul-partajării</emphasis> din protocolul de rețea Common Internet Filesystem (CIFS). Implementarea <emphasis>modului de securitate</emphasis> din Samba permite mai multă flexibilitate, oferind patru căi de implementare a securității nivelului-utilizatorului și o cale de implementare a nivelului-partajării:
|
|
| 68. |
<emphasis>security = share:</emphasis> allows clients to connect to shares without supplying a username and password.
|
|
| 2009-01-09 |
<emphasis>securitate = partajare:</emphasis> permite ciențiilor să se conecteze la partajări fără a furniza un nume de utilizator sau o parolă.
|
|
| 69. |
The security mode you choose will depend on your environment and what you need the Samba server to accomplish.
|
|
| 2009-01-09 |
Modul de securitate pe care îl alegeți va depinde de mediul dumneavoastră și de ceea ce doriți ca serverul Samba să îndeplinească.
|
|
| 70. |
Security = User
|
|
| 2009-01-09 |
Securitate = utilizator
|
|
| 71. |
This section will reconfigure the Samba file and print server, from <xref linkend="samba-fileserver"/> and <xref linkend="samba-printserver"/>, to require authentication.
|
|
| 2009-01-09 |
Această secțiune va reconfigura fișierul Samba și serverul de tipărire, de la xref linkend="samba-fileserver"/> și de la <xref linkend="samba-printserver"/>, pentru a solicita autentificarea.
|
|
| 72. |
First, install the <application>libpam-smbpass</application> package which will sync the system users to the Samba user database:
|
|
| 2009-01-09 |
Mai întâi, instalați pachetul <application>libpam-smbpass</application> ,care va sincroniza utilizatorii sistemul cu baza de date a utilizatorului Samba:
|
|
| 73. |
sudo apt-get install libpam-smbpass
|
|
| 2009-01-09 |
sudo apt-get install libpam-smbpass
|
|
| 74. |
If you chose the <emphasis>Samba Server</emphasis> task during installation <application>libpam-smbpass</application> is already installed.
|
|
| 2009-01-09 |
Dacă alegeți sarcina <emphasis>Server Samba</emphasis>în timpul instalării, <application>libpam-smbpass</application> este deja instalat.
|
|
| 75. |
Edit <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, and in the <emphasis>[share]</emphasis> section change:
|
|
| 2009-01-09 |
Editați <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, iar în secțiunea <emphasis>[partajare]</emphasis> schimbați:
|
|
| 76. |
guest ok = no
|
|
| 2009-01-09 |
oaspete ok = nu
|
|
| 2009-01-09 |
oaspente ok = no
|
|
| 77. |
Finally, restart Samba for the new settings to take effect:
|
|
| 2009-01-09 |
În cele din urmă, restartați Samba pentru ca noile setări să aibă efect:
|
|
| 78. |
Now when connecting to the shared directories or printers you should be prompted for a username and password.
|
|
| 2009-01-09 |
Acum când vă conectați la directoarele partajate sau la imprimante, ve-ți fii solicitat să introduceți numele de utilizator și parola.
|
|
| 80. |
Share Security
|
|
| 2009-01-09 |
Securitate partajată
|
|
| 81. |
There are several options available to increase the security for each individual shared directory. Using the <emphasis>[share]</emphasis> example, this section will cover some common options.
|
|
| 2009-01-09 |
Sunt câteva opțiuni disponibile în scopul a măriri securității pentru fiecare director partajat în parte. Folosind exemplul <emphasis>[partajare]</emphasis>, această secțiune va acoperi câteva opțiuni comune.
|
|
| 84. |
By default Samba looks for the local system groups defined in <filename>/etc/group</filename> to determine which users belong to which groups. For more information on adding and removing users from groups see <xref linkend="adding-deleting-users"/>.
|
|
| 2009-01-24 |
Samba caută implicit după grupurile sistemului local, definite în <filename>/etc/group</filename>, pentru a determina cărui grup aparține fiecare utilizator. Vizitați <xref linkend="adding-deleting-users"/> pentru mai multe informații despre adăugarea și eliminarea utilizatorilor din grupuri.
|
|
| 2009-01-17 |
Samba caută implicit după grupurile sistemului local, definite în <filename>/etc/group</filename>, pentru a determina cărui grup aparține fiecare utilizator. Vizitați <xref linkend="adding-deleting-users"/> pentru mai multe informații despre adăugarea și eliminarea utilizatorilor din grupuri .
|
|
| 87. |
File Permissions define the explicit rights a computer or user has to a particular directory, file, or set of files. Such permissions may be defined by editing the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file and specifying the explicit permissions of a defined file share.
|
|
| 2009-01-24 |
Permisiunile fișierelor definesc drepturile explicite pe care le are un calculator sau un utilizator asupra unui anumit director, fișier sau set de fișiere. Asemenea permisiuni pot fi definite prin editarea fișierului <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> și prin specificarea permisiunilor explicite a unei partajări pentru un fișier definit.
|
|
| 88. |
For example, if you have defined a Samba share called <emphasis>share</emphasis> and wish to give <emphasis role="italic">read-only</emphasis> permissions to the group of users known as <emphasis role="italic">qa</emphasis>, but wanted to allow writing to the share by the group called <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> and the user named <emphasis role="italic">vincent</emphasis>, then you could edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following entries under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
|
|
| 2009-01-24 |
De exemplu, dacă ați definit o partajare Samba denimită <emphasis>partajare</emphasis> și doriți să dați grupului de utilizatori cunoscut sub numele de <emphasis role="italic">qa</emphasis> permisiuni <emphasis role="italic">doar-în-citire</emphasis>, dar doriți să permiteți grupului <emphasis role="italic">sysadmin</emphasis> și utilizatorului <emphasis role="italic">vincent</emphasis> să scrie la partajare, atunci puteți edita fișierul <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> și să adăugați următoarele la intrarea <emphasis>[partajare]</emphasis>:
|
|
| 89. |
read list = @qa
write list = @sysadmin, vincent
|
|
| 2009-01-24 |
citește lista = @qa
scrie lista @sysadmin, vincen
|
|
| 2009-01-24 |
citește lista = @qa
scrie lista = @sysadmin, vincent
|
|
| 90. |
Another possible Samba permission is to declare <emphasis>administrative</emphasis> permissions to a particular shared resource. Users having administrative permissions may read, write, or modify any information contained in the resource the user has been given explicit administrative permissions to.
|
|
| 2009-01-24 |
O altă permisiune Samba posibilă este de a declara permisiuni <emphasis>administrative</emphasis> la o resursă particulară de partajare. Utilizatorii care au permisiuni administrative pot citi, scrie sau modifica orice informație conținută în resursă
|
|
| 91. |
For example, if you wanted to give the user <emphasis role="italic">melissa</emphasis> administrative permissions to the <emphasis role="italic">share</emphasis> example, you would edit the <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> file, and add the following line under the <emphasis>[share]</emphasis> entry:
|
|
| 2009-01-24 |
De exemplu, dacă doriți să dați utilizatorului <emphasis role="italic">melissa</emphasis> permisiuni administrative, la exemplul <emphasis role="italic">partajare</emphasis>, veți edita fișierul <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> și adăugați urmatoarea linie la intrarea <emphasis>[partajare]</emphasis>:
|
|
| 2009-01-24 |
De exemplu, dacă doriți să dați utilizatorului <emphasis role="italic">melissa</emphasis> permisiuni administrative, la exemplul <emphasis role="italic">partajare</emphasis> , veți edita fișierul <filename>/etc/samba/smb.conf</filename> și adăugați urmatoarea linie la intrarea <emphasis>[partajare]</emphasis>:
|
|
| 92. |
admin users = melissa
|
|
| 2009-01-24 |
admin users = melissa
|
|
| 93. |
After editing <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, restart Samba for the changes to take effect:
|
|
| 2009-01-24 |
După editarea <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, reporniți Samba pentru ca schimbările să aibă efect:
|
|
| 2009-01-24 |
După editarea <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>, restratați Samba pentru ca schimbările să aibă efect:
|
|
| 94. |
For the <emphasis>read list</emphasis> and <emphasis>write list</emphasis> to work the Samba security mode must <emphasis>not</emphasis> be set to <emphasis role="italic">security = share</emphasis>
|
|
| 2009-01-24 |
Pentru a funcționa <emphasis>citește lista</emphasis> și <emphasis>scrie lista</emphasis> modul de securitate Samba trebuie să <emphasis>nu</emphasis> fie setat la <emphasis role="italic">securitate = partajare</emphasis>
|
|
| 2009-01-24 |
Pentru a funcționa <emphasis>citește lista</emphasis> and <emphasis>scrie lista</emphasis> modul de securitate Samba trebuie să <emphasis>nu</emphasis> fie setat la <emphasis role="italic">securitate = partajare</emphasis>
|
|
| 95. |
Now that Samba has been configured to limit which groups have access to the shared directory, the filesystem permissions need to be updated.
|
|
| 2009-01-24 |
Acuma că Samba a fost configurată pentru a limita care grupuri au acces la directorul partajat, sistemul de fișiere trebuie actualizat.
|
|
| 98. |
Then remount the partition:
|
|
| 2009-01-24 |
Apoi remontați partiția:
|
|
| 99. |
sudo mount -v -o remount /srv
|
|
| 2009-01-24 |
sudo mount -v -o remount /srv
|
|
| 102. |
sudo chown -R melissa /srv/samba/share/
|
|
| 2009-01-24 |
sudo chown -R melissa /srv/samba/share/
|
|
| 103. |
sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/
|
|
| 2009-01-24 |
sudo chgrp -R sysadmin /srv/samba/share/
|
|
| 104. |
sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/
|
|
| 2009-01-24 |
sudo setfacl -R -m g:qa:rx /srv/samba/share/
|
|
| 105. |
The <application>setfacl</application> command above gives <emphasis>execute</emphasis> permissions to all files in the <filename>/srv/samba/share</filename> directory, which you may or may not want.
|
|
| 2009-01-24 |
Comanda de mai sus,<application>setfacl</application> , da permisiuni de <emphasis>execuție</emphasis> pentru toate fișierele din directorul <filename>/srv/samba/partajare</filename>, pe care le doriți sau nu.
|
|
| 106. |
Now from a Windows client you should notice the new file permissions are implemented. See the <application>acl</application> and <application>setfacl</application> man pages for more information on POSIX ACLs.
|
|
| 2009-01-24 |
Acum de la un client Windows ar trebui să observați că noile permisiuni de fișier sunt implementate. Pentru mai multe informații despre POSIX ACLs vizitați <application>acl</application> și paginile man <application>setfacl</application>.
|
|
| 107. |
Samba AppArmor Profile
|
|
| 2009-01-24 |
Profilul Samba AppArmor
|
|
| 108. |
Ubuntu comes with the <application>AppArmor</application> security module, which provides mandatory access controls. The default AppArmor profile for Samba will need to be adapted to your configuration. For more details on using AppArmor see <xref linkend="apparmor"/>.
|
|
| 2009-01-24 |
Ubuntu are direct instalat modulul de securitate <application>AppArmor</application>, care furnizează controale de acces de tip mandat. Profilul implicit AppArmor pentru Samba va trebui adaptat la configurația dumneavoastră. Vizitați <xref linkend="apparmor"/> pentru mai multe detalii depre folosirea AppArmor.
|
|
| 2009-01-24 |
Ubuntu are direct instalat modulul de securitate <application>AppArmor</application>, care surnizează controale de acces de tip mandat. Profilul implicit AppArmor pentru Samba va trebui adaptat la configurația dumneavoastră. Vizitați <xref linkend="apparmor"/> pentru mai multe detalii depre folosirea AppArmor.
|
|
| 110. |
sudo apt-get install apparmor-profiles
|
|
| 2009-01-24 |
sudo apt-get install apparmor-profiles
|
|
| 3705. |
Automatically selected Catalog: MyCatalog
Using Catalog "MyCatalog"
The defined Storage resources are:
1: File
2: TapeDrive
Select Storage resource (1-2):<placeholder-1/>
|
|
| 2008-11-15 |
Catalog selectat automat: CatalogulMeu
Folosind Catalogul "CatalogulMeu"
Resursele definite pentru depozitare sunt:
1.Fişier
2.Driver casetă
Selectaţi resursa de depozitare (1-2):<placeholder-1>
|
|
| 3714. |
For more <emphasis>Bacula</emphasis> configuration options refer to the <ulink url="http://www.bacula.org/en/rel-manual/index.html">Bacula User's Manual</ulink>
|
|
| 2008-11-15 |
Pentru mai multe opţiuni de configurare <emphasis>Baucla</emphasis> intraţi pe <ulink url="http://www.bacula.org/en/rel-manual/index.html">Manualul de utilizare Bacula</ulink>
|
|
