Translations by Yaron
Yaron has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
1 → 24 of 24 results | First • Previous • Next • Last |
2. |
Ubuntu Server Guide
|
|
2009-08-06 |
מדריך לשרתי אובונטו
|
|
4. |
Windows Networking
|
|
2009-08-06 |
רשת מבוססת Windows
|
|
5. |
Computer networks are often comprised of diverse systems, and while operating a network made up entirely of Ubuntu desktop and server computers would certainly be fun, some network environments must consist of both Ubuntu and <trademark class="registered">Microsoft</trademark><trademark class="registered">Windows</trademark> systems working together in harmony. This section of the <phrase>Ubuntu</phrase> Server Guide introduces principles and tools used in configuring your Ubuntu Server for sharing network resources with Windows computers.
|
|
2009-08-06 |
רשתות מחשבים לרב מורכבות ממערכות מעורבות, ועל אף שתפעול רשת המורכבת כולה ממערכות שונות של אובונטו יכול להיות מהנה, ישנן לעיתים סביבות רשת שמחייבות שימוש באובונטו לצד מערכות <trademark class="registered">Windows</trademark> מבית <trademark class="registered">Microsoft</trademark>. אגף זה במדריך השרתים של <phrase>אובונטו</phrase> מציד את העקרונות והכלים המשמשים להגדרת שרת האובונטו שלך לשיתוף משאבי רשת עם מחשבי Windows.
|
|
7. |
Successfully networking your Ubuntu system with Windows clients involves providing and integrating with services common to Windows environments. Such services assist the sharing of data and information about the computers and users involved in the network, and may be classified under three major categories of functionality:
|
|
2009-08-06 |
חיבור מוצלח של מערכת האובונטו שלך אל לקוחות Windows משלבת בתוכה אספקה והטמעה של שירותים הנפוצים בסביבות ה־Windows השונות. כגון שירותים המסייעים בשיתוף נתונים ומידע אודות המחשבים והמשתמשים שלוקחים חלק ברשת, וניתן לסווגם תחת שלוש קטגוריות תפעול עיקריות:
|
|
8. |
<emphasis role="bold">File and Printer Sharing Services</emphasis>. Using the Server Message Block (SMB) protocol to facilitate the sharing of files, folders, volumes, and the sharing of printers throughout the network.
|
|
2009-08-06 |
<emphasis role="bold">שירותי שיתוף קבצים ומדפסות</emphasis>. באמצעות הפרוטוקול "חבילות להתכתבות שרתים" (SMB) כדי לממש שיתוף של קבצים, תיקיות, כוננים ומדפסות באמצעות הרשת.
|
|
9. |
<emphasis role="bold">Directory Services</emphasis>. Sharing vital information about the computers and users of the network with such technologies as the Lightweight Directory Access Protocol (LDAP) and Microsoft <trademark class="registered">Active Directory</trademark>.
|
|
2009-08-06 |
<emphasis role="bold">שירותי רישום</emphasis>. שיתוף מידע חיוני אודות המחשבים ומשתמשי הרשת באמצעות טכנולוגיות כגון הפרוטוקול הקליל לגישת רישום (LDAP) והשירות <trademark class="registered">Active Directory</trademark> מבית Microsoft.
|
|
13. |
Samba File Server
|
|
2009-08-06 |
שרת הקבצים Samba
|
|
16. |
Installation
|
|
2009-08-06 |
התקנה
|
|
17. |
The first step is to install the <application>samba</application> package. From a terminal prompt enter:
|
|
2009-08-06 |
השלב הראשון הוא להתקין את החבילה <application>samba</application>. מקלט מסוף יש להקליד:
|
|
19. |
That's all there is to it; you are now ready to configure Samba to share files.
|
|
2009-08-06 |
זה כל מה שנותר לומר נושא זה; כעת אתם מוכנים להגדרת סמבה (Samba) לשיתוף קבצים.
|
|
20. |
Configuration
|
|
2009-08-06 |
תצורה
|
|
21. |
The main Samba configuration file is located in <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. The default configuration file has a significant amount of comments in order to document various configuration directives.
|
|
2009-08-06 |
קובץ התצורה הראשי של Samba נמצא תחת <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>. קובץ תצורת ברירת המחדל מכיל כמות נדיבה של הערות כדי לתעד הנחיות תצורה שונות.
|
|
22. |
Not all the available options are included in the default configuration file. See the <filename>smb.conf</filename><application>man</application> page or the <ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">Samba HOWTO Collection</ulink> for more details.
|
|
2009-08-06 |
לא כל האפשרויות הזמינות נכללות בקובץ תצורת ברירת המחדל. עיינו בעמוד ה־<application>man</application> של <filename>smb.conf</filename> או ב<ulink url="http://samba.org/samba/docs/man/Samba-HOWTO-Collection/">אוסף המדריכים של Samba (באנגלית)</ulink> לפרטים נוספים.
|
|
23. |
First, edit the following key/value pairs in the <emphasis>[global]</emphasis> section of <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
2009-08-06 |
ראשית, יש לערוך את צמדי המפתחות/ערכים באגף <emphasis>[global]</emphasis> שבקובץ <filename>/etc/samba/smb.conf</filename>:
|
|
24. |
workgroup = EXAMPLE
...
security = user
|
|
2009-08-06 |
workgroup = דוגמה
...
security = user
|
|
25. |
The <emphasis>security</emphasis> parameter is farther down in the [global] section, and is commented by default. Also, change <emphasis>EXAMPLE</emphasis> to better match your environment.
|
|
2009-08-06 |
הפרמטר <emphasis>security</emphasis> נמצא לקראת תחתית האגף [global], והוא מסומן כהערה כברירת מחדל. כמו כן, יש לשנות את <emphasis>דוגמה</emphasis> כך שתתאים יותר לסביבת העבודה שלכם.
|
|
2009-08-06 |
הפרמטר <emphasis>security</emphasis> נמצא לקראת תחתית האגף [global], והוא מסומן כהערה כברירת מחדל. כמו כן, יש לשנות את <emphasis>דוגמה</emphasis> כך שתתאים יותר לסביבת ההפעלה שלכם.
|
|
26. |
Create a new section at the bottom of the file, or uncomment one of the examples, for the directory to be shared:
|
|
2009-08-06 |
צרו אגף חדש בתחתית הקובץ, או בטלו את סימון ההערה מאחת הדוגמאות, על מנת לשתף תיקיות:
|
|
27. |
[share]
comment = Ubuntu File Server Share
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
2009-08-06 |
[share]
comment = שיתוף שרת קבצים של אובונטו
path = /srv/samba/share
browsable = yes
guest ok = yes
read only = no
create mask = 0755
|
|
28. |
<emphasis>comment:</emphasis> a short description of the share. Adjust to fit your needs.
|
|
2009-08-06 |
<emphasis>comment:</emphasis> תיאור קצר של פריט השיתוף. ניתן להתאים לצרכיכם.
|
|
29. |
<emphasis>path:</emphasis> the path to the directory to share.
|
|
2009-08-06 |
<emphasis>path:</emphasis> הנתיב אל התיקייה הרצויה לשיתוף.
|
|
3717. |
translator-credits
|
|
2011-05-07 |
Launchpad Contributions:
Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev
Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
|
|
2010-08-16 |
Launchpad Contributions:
Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev
Yaniv Abir https://launchpad.net/~yanivabir
|
|
2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
Alex Lourie https://launchpad.net/~alourie
Eyal Levin https://launchpad.net/~eyalev
Yaron https://launchpad.net/~sh-yaron
shezif https://launchpad.net/~shezif
|