Translations by Bernard Banko
Bernard Banko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1 → 14 of 14 results | First • Previous • Next • Last |
| 3. |
New to Ubuntu?
|
|
| 2009-10-04 |
Novi v Ubuntuju?
|
|
| 4. |
2006-09-07
|
|
| 2009-10-04 |
7. 9. 2006
|
|
| 8. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-10-04 |
Ta dokument vzdržuje dokumentacijska skupina Ubuntuja (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Seznam avtorjev prispevkov se nahaja na <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">strani o avtorjih</ulink>
|
|
| 14. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-10-04 |
Dokumentacijski projekt Ubuntu
|
|
| 16. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2009-10-04 |
Dokumentacijski projekt Ubuntu
|
|
| 17. |
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
| 2009-10-04 |
Med namestitvijo operacijskega sistema se ustvari samo en uporabniški račun z geslom. Vsak sodoben operacijski sistem omogoča, da lahko z njim dela več uporabnikov, vsak s svojimi osebnimi nastavitvami. V Ubuntuju ima vsak uporabnik svojo <emphasis>domačo mapo</emphasis>, v kateri so shranjene njegove datoteke in nastavitve. Poleg tega je lahko vsak uporabnik član ene ali več <emphasis>skupin</emphasis>, ki določajo, do katerih delov sistema sme uporabnik dostopati.
|
|
| 18. |
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 2009-10-04 |
Za spreminjanje uporabnikov in skupin lahko uporabite program <application>Uporabniki in skupine</application>, ki se nahaja pod <menuchoice><guimenu>Sistem</guimenu><guimenuitem>Administracija</guimenuitem><guimenuitem>Uporabniki in skupine</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
| 19. |
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
| 2009-10-04 |
Za poganjanje tega programa potrebujete skrbniška dovoljenja (gl. <ulink url="administrative.xml">Skrbniška opravila</ulink>). Da bi se narejene spremembe tudi upoštevale, se morate odjaviti in ponovno prijaviti v sistem.
|
|
| 20. |
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
| 2009-10-04 |
Za dodajanje novega uporabnika kliknite <guilabel>Dodaj uporabnika</guilabel>, izpolnite podatkovna polja in kliknite <guilabel>V redu</guilabel>. Lastnosti posameznih uporabnikov urejate s klikom na gumb <guilabel>Lastnosti</guilabel>, ki se nahaja v glavnem oknu <guilabel>Uporabniki</guilabel>.
|
|
| 21. |
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
| 2009-10-04 |
Če hočete novemu uporabniku podeliti skrbniške pravice (gl. <ulink url="administrative.xml">Skrbniška opravila</ulink>), uredite njegove lastnosti in pod zavihkom <guilabel>Uporabniška dovoljenja</guilabel> zagotovite, da bo obkljukano <guilabel>Oskrbovanje sistema</guilabel>.
|
|
| 22. |
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
| 2009-10-04 |
Za dodajanje skupine kliknite na <guilabel>Upravljanje s skupinami</guilabel> in nato na <guilabel>Dodaj skupino</guilabel>. Izberite ime za novo skupino in po želji spremenite privzeto vrednost <guilabel>ID skupine</guilabel>. Če boste skušali dodeliti <guilabel>ID skupine</guilabel>, ki je že v uporabi, vas bo sistem o tem opozoril.
|
|
| 23. |
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
| 2009-10-04 |
Novo ustvarjenim skupinam lahko dodate uporabnike tako, da kliknete na kvadratek poleg posameznega uporabnikovega imena v seznamu <guilabel>Člani skupine</guilabel>. Enako enostavna je odstranitev uporabnika: odstranite kljukico s kvadratka pred imenom uporabnika. Ko boste končali, kliknite <guilabel>V redu</guilabel> in ustvarjena bo nova skupina z uporabniki, če so bili dodani.
|
|
| 24. |
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
| 2009-10-04 |
Za urejanje lastnosti skupine v glavnem oknu <guilabel>Skupine</guilabel> izberite ime skupine in kliknite na gumb <guilabel>Lastnosti</guilabel>.
|
|
| 26. |
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
| 2009-10-04 |
Za odstranitev skupine iz sistema, kliknite na <guilabel>Upravljanje s skupinami</guilabel>, izberite skupino, ki jo želite odstraniti in kliknite <guilabel>Izbriši</guilabel>
|
|
