|
|
42.
|
|
|
If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting further help if you need it.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Se acabou de chegar ao Ubuntu, esta secção irá ajudá-lo(a) a familiarizar-se com a área de trabalho, realizar as tarefas mais comuns e encaminhá-lo(a) para os sitios certos se precisar de mais ajuda.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Welcome to Ubuntu
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Bem-vindo(a) ao Ubuntu
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:20(title)
|
|
|
44.
|
|
|
Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at work Ubuntu contains all the applications you'll ever need.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
O Ubuntu é um sistema operativo desenvolvido pela comunidade que é perfeito para computadores portáteis ou de secretária e para servidores. Onde quer que o use, seja em casa, na escola, no trabalho, o Ubuntu vai oferecer-lhe todas as aplicações de que precisa.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:22(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition".
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
O Ubuntu será sempre livre de encargos e nem mesmo para a versão "entreprise edition" (versão empresarial) não existem custos extra.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:25(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
O Ubuntu inclui a melhor infra-estrutura de suporte a traduções e acessibilidade que a comunidade de aplicações informáticas livres ("Free Software") tem para oferecer, de modo a tornar o Ubuntu utilizável pelo maior número de pessoas possível.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:26(para)
|
|
|
48.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
O Ubuntu é totalmente aderente ao princípio do desenvolvimento de aplicações informáticas livres; encorajamos as pessoas a usar e melhorar as aplicações informáticas de código-fonte aberto e ainda a divulgá-las e a distribuí-las livremente.
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:28(para)
|
|
|
49.
|
|
|
The key promises of Ubuntu are: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
A promessas-chave do Ubuntu são: <placeholder-1/>
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:23(para)
|
|
|
51.
|
|
|
Getting around the desktop
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
| In Ubuntu: |
|
Explorando a Área de trabalho
|
|
|
Suggested by
Almufadado
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:34(title)
|
