|
38.
|
|
|
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-apt.svg'; md5=b1e91dd3e25c08700edd8ce96e6a580e
|
|
|
When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:75(None)
|
|
39.
|
|
|
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-volume-control.svg'; md5=821dfb382c74e505808f1a5f9d1cae7a
|
|
|
When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:84(None)
|
|
40.
|
|
|
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/update-manager.svg'; md5=00dd1931a1e597e04d9bd9ff5d2e182b
|
|
|
When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:92(None)
|
|
41.
|
|
|
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/apps/48/gnome-help.svg'; md5=6a421f6b25696ff8f5c3dae4973104f5
|
|
|
When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:100(None)
|
|
42.
|
|
|
If you are new to Ubuntu, this section will help you to familiarize yourself with the desktop, perform some common tasks, and point you towards getting further help if you need it.
|
|
|
|
この章は Ubuntu を初めて使う人にとって、デスクトップに慣れ親しみ、一般的な操作を行い、必要ならばさらに詳しいヘルプを入手するための手助けとなるでしょう。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:18(para)
|
|
43.
|
|
|
Welcome to Ubuntu
|
|
|
|
Ubuntu へようこそ
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:20(title)
|
|
44.
|
|
|
Ubuntu is a community developed operating system that is perfect for laptops, desktops and servers. Whether you use it at home, at school or at work Ubuntu contains all the applications you'll ever need.
|
|
|
|
Ubuntu はコミュニティによって開発されたオペレーティングシステムでラップトップやデスクトップ、サーバコンピュータにぴったしです。自宅や学校で、あるいは仕事で使う場合でも、Ubuntu には必要なアプリケーションがすべて揃っています。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:22(para)
|
|
45.
|
|
|
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition".
|
|
|
|
Ubuntuは常に無料であり、「商用版」のために追加の料金が必要になるといったことはありません。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:25(para)
|
|
46.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
できるだけ多くの人に利用してもらえるように、Ubuntu はフリーソフトウェアコミュニティが当然提供すべき高品位の翻訳とアクセシビリティを備えています。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:26(para)
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
Ubuntu は定期的かつ予告どおりにリリースされます。新しいリリースは6ヶ月ごとに作成されており、少なくとも18ヶ月の間サポートされます。
|
|
Translated by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:27(para)
|