|
|
17.
|
|
|
During installation of Ubuntu, a single user and password is created. However, any modern operating system permits multiple users to operate the computer while preserving their own personal settings and files. On Ubuntu, each user has their own <emphasis>home directory</emphasis> in which files and settings are stored. Further, each user can be part of one or more <emphasis>groups</emphasis>, which define which parts of the system that user has access to.
|
|
|
|
|
Pendant l'installation d'Ubuntu, un seul utilisateur (avec son mot de passe) est créé. Toutefois, les systèmes d'exploitation modernes permettent à plusieurs personnes d'utiliser un même ordinateur, tout en préservant les paramétrages et les fichiers de chacun. Sur Ubuntu, chaque utilisateur dispose de son propre <emphasis>dossier personnel</emphasis> dans lequel sont stockés ses fichiers et ses paramètres. De plus, chaque utilisateur peut être membre d'un ou plusieurs <emphasis>groupes</emphasis>, lesquels définissent à quelles parties du système cet utilisateur a accès.
|
|
Translated and reviewed by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:20(para)
|
|
|
18.
|
|
|
To modify the users or groups on your system, you can use the <application>Users And Groups</application> application located in <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
Pour modifier les utilisateurs ou les groupes sur votre système, vous pouvez utiliser l'application <application>Utilisateurs et groupes</application> située dans <menuchoice><guimenu>Système</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Utilisateurs et groupes</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
Translated by
Benoit Malet
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:21(para)
|
|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Vous devez disposer des droits « [nbsp]administrateur [nbsp]» pour utiliser cette application (consultez <ulink url="administrative.xml">Tâches administratives</ulink>). Vous devrez vous déconnecter et vous reconnecter pour que les changements soient effectifs. |
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Pour ajouter un nouvel utilisateur, cliquez sur <guilabel>Ajouter un utilisateur…</guilabel>, saisissez les informations dans les différents champs, puis cliquez sur <guilabel>Ok</guilabel>. Pour modifier les propriétés d'un utilisateur donné, sélectionnez-le dans l'onglet <guilabel>Utilisateurs</guilabel> de la fenêtre principale puis cliquez sur le bouton <guilabel>Propriétés</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
sun-wukong
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Pour accorder à un nouvel utilisateur les droits d'administration du système (voir <ulink url="administrative.xml">Tâches administratives</ulink>), modifiez les propriétés de cet utilisateur en cochant la case <guilabel>Administrer le système</guilabel> dans l'onglet <guilabel>Privilèges utilisateur</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Pour ajouter un nouveau groupe, cliquez sur <guilabel>Gérer les groupes</guilabel> et sur <guilabel>Ajouter un groupe</guilabel>. Choisissez un nom pour le nouveau groupe et, si vous le souhaitez, changez la valeur par défaut de <guilabel>ID du groupe</guilabel>. Si vous essayez d'attribuer un <guilabel>ID de groupe</guilabel> déjà utilisé, le système vous préviendra.
|
|
Translated and reviewed by
Etienne Malandain
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Vous pouvez ajouter des utilisateurs au groupe nouvellement créé en sélectionnant la case à côté de chaque nom d'utilisateur dans la liste <guilabel>Membres du groupe</guilabel>. Supprimer un utilisateur est aussi facile que d'en ajouter un[nbsp]: désélectionnez la case à côté du nom d'utilisateur. Lorsque vous êtes prêt, cliquez sur <guilabel>OK</guilabel> et le nouveau groupe avec ses utilisateurs (si vous en avez ajouté) sera créé.
|
|
Translated and reviewed by
Emmanuel Sunyer
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Pour éditer les propriétés d'un groupe, depuis la fenêtre principale des <guilabel>Groupes</guilabel>, choisissez un nom de groupe et cliquez sur le bouton <guilabel>Propriétés</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Pour supprimer un utilisateur du système, sélectionnez l'utilisateur que vous voulez supprimer et cliquez sur <guilabel>Supprimer</guilabel>.
|
|
Translated by
amine Say
|
|
Reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
|
|
|
Pour supprimer un groupe du système, cliquez sur <guilabel>Gérer les groupes</guilabel>, sélectionnez le groupe que vous voulez supprimer et cliquez sur <guilabel>Supprimer</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Bruno
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
|
