|
|
19.
|
|
|
You need administrative rights to use this application (see <ulink url="administrative.xml">Administrative tasks</ulink>). You need to log out and in again in order for the changes to become effective.
|
|
|
|
|
Oni bezonas administrajn rajtojn por uzi ĉi tiun aplikaĵon (vidu ĉe <ulink url="administrative.xml">Administraj taskoj</ulink>). Oni bezonas adiaŭi kaj resaluti por efektivigi la ŝanĝojn.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:24(para)
|
|
|
20.
|
|
|
To add a new user, click on <guilabel>Add user</guilabel>, fill-in the data fields then click <guilabel>OK</guilabel>. To edit the properties of each user, click the <guilabel>Properties</guilabel> button located in the main <guilabel>Users</guilabel> window.
|
|
|
|
|
Por aldoni novan uzulon, alklaku al <guilabel>Aldoni uzulon</guilabel>, tajpu la datumojn en la kampoj, kaj alklaku al <guilabel>Akcepti</guilabel>. Por redakti la atributojn de uzulo, alklaku al butono <guilabel>Atributoj</guilabel>, kiu troviĝas en la ĉefa fenestro <guilabel>Uzuloj</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:27(para)
|
|
|
21.
|
|
|
To give a new user administrative rights (see <ulink url="administrative.xml">Administrative Tasks</ulink>), edit that user's properties, and under the <guilabel>User Privileges</guilabel> tab, ensure that the <guilabel>Administer the system</guilabel> box is checked.
|
|
|
|
|
Por doni al nova uzanto administrajn rajtojn (vidu ĉe <ulink url="administrative.xml">Administraj Taskoj</ulink>), redaktu la atributojn de la uzanto, kaj sub la langeto <guilabel>Rajtoj de uzanto</guilabel>, certigu ke la butono <guilabel>Administri la sistemon</guilabel> estas markita.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:29(para)
|
|
|
22.
|
|
|
To add a new group, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel> and click <guilabel>Add group</guilabel>. Choose a name for the new group and, if you want, change the default value for the <guilabel>Group ID</guilabel>. If you try to allocate a <guilabel>Group ID</guilabel> that is in use, the system will warn you.
|
|
|
|
|
Por aldoni novan grupon, alklaku al <guilabel>Mastrumi Grupojn</guilabel> kaj alklaku al <guilabel>Aldoni grupon</guilabel>. Elektu nomon por la nova grupo kaj, se vi deziras, ŝanĝu la defaŭltan valoron por la <guilabel>Grupa ID</guilabel>. Se vi provas atribui je <guilabel>Grupa ID</guilabel> kiu jam ekzistas, la sistemo avertos vin.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:30(para)
|
|
|
23.
|
|
|
You can add users to the newly created group by selecting the checkbox next to each users name in the <guilabel>Group Members</guilabel> list. Removing a user is as simple as adding one: unselect the checkbox next to a users name. When you are ready, click <guilabel>OK</guilabel> and the new group with its users, if inserted, will be created.
|
|
|
|
|
Oni povas aldoni uzanton al la ĵus kreita grupo markante la markobutonon apud la nomo de la uzanto en la listo <guilabel>Grupanoj</guilabel>. Por forigi uzanton: malmarku la butonon apud la nomo de la uzanto. Kiam vi estas preta, alklaku al <guilabel>Akcepti</guilabel>
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:32(para)
|
|
|
24.
|
|
|
To edit the properties of a group, from within the <guilabel>Groups</guilabel> main window, choose a group name and click on the <guilabel>Properties</guilabel> button.
|
|
|
|
|
Por redakti la atributojn de grupo, de en la ĉefa fenestro <guilabel>Grupoj</guilabel>, elektu grupan nomon kaj klaku al la butono <guilabel>Atributoj</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
To remove a user from the system, select the user you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>.
|
|
|
|
|
Por forigi uzanon el la sistemo, elektu la nomon de la uzanto kaj alklaku al <guilabel>Forigi</guilabel>.
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:36(para)
|
|
|
26.
|
|
|
To remove a group from the system, click on <guilabel>Manage Groups</guilabel>, select the group you want to delete and click <guilabel>Delete</guilabel>
|
|
|
|
|
Por forigi grupon el la sistemo, alklaku al <guilabel>Mastrumi Grupojn</guilabel>, elektu la grupon forigotan kaj alklaku al <guilabel>Forigi</guilabel>
|
|
Translated and reviewed by
Donald Rogers
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/usersandgroups.xml:38(para)
|
|
|
27.
|
|
|
@@image: '/usr/share/icons/Humanity/places/48/distributor-logo.svg'; md5=2a41485cb24910abf556de52ff6ad96c
|
|
|
When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:21(None)
|
|
|
28.
|
|
|
@@image: '/usr/share/pixmaps/firefox.png'; md5=0a081edbb57eb89326fb4b82b0f44c2e
|
|
|
When image changes, this message will be marked fuzzy or untranslated for you.
It doesn't matter what you translate it to: it's not used at all.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
newtoubuntu/C/newtoubuntu.xml:52(None)
|
