|
|
21.
|
|
|
Press <guibutton>Unlock</guibutton> and type your password to unlock the settings
|
|
|
|
|
Кликните <quote><guibutton>Откључај</guibutton></quote> и упишите вашу лозинку да откључате подешавања.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:31(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Check <guilabel>Login as</guilabel>.
|
|
|
|
|
Означите <quote><guilabel>Пријави се као</guilabel></quote>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:32(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Choose a username from the drop down list to login as.
|
|
|
|
|
Изаберите корисничко име из падајуће листе да се пријавите.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:33(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Press <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
|
|
|
Кликните <quote><guibutton>Затвори</guibutton></quote>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:34(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Changes will be applied on re-boot.
|
|
|
|
|
Измене ће бити примењене приликом поновног покретања.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Give a separate user account to each person
|
|
|
|
|
Дајте свакоме посебан кориснички налог
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
When Ubuntu is installed, it is set up for a single person to use. If more than one person will use the computer, it is best for each person to have their own user account. This way they can have separate settings, documents, and other files. If necessary, files can also be protected from being viewed or changed by non-administrators.
|
|
|
|
|
Када је Убунту инсталиран, подешен је да га користи једна особа. Ако ће више од једне особе користити рачунар, онда је најбоље да свака особа има свој сопствени кориснички налог. На овај начин могу да имају одвојене поставке, документа и друге датотеке. Ако је потребно, датотеке могу бити заштићене тако да их они који нису администратори не могу мењати или прегледати.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:40(para)
|
|
|
28.
|
|
|
To set up user accounts, choose <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Users and Groups</guimenuitem></menuchoice>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to do this.
|
|
|
|
|
Да подесите корисничке налоге, изаберите <quote><menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guimenuitem>Администрација</guimenuitem><guimenuitem>Корисници и групе</guimenuitem></menuchoice></quote>. Морате бити <ulink type="help" url="ghelp:administrative">администратор</ulink> да бисте то урадили.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:48(para)
|
|
|
29.
|
|
|
See the <ulink type="help" url="ghelp:users-admin">Users Administration Tool manual</ulink> for more information on setting up user accounts.
|
|
|
|
|
Погледајте <ulink type="help" url="ghelp:users-admin"><quote>Упутство алата о администрирању корисника</quote></ulink> за више информација о постављању корисничких налога.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:54(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Keep your software up to date
|
|
|
|
|
Одржите ваш софтвер ажурираним
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
| In Ubuntu: |
|
Одржите Ваш софтвер ажурираним
|
|
|
Suggested by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:59(title)
|
