|
|
91.
|
|
|
Alternatively, you can use a dedicated back-up application, such as <application>Simple Backup Suite</application>.
|
|
|
|
|
Алтернативно, можете користити наменске апликације за прављење резервних копија, као што је <quote><application>Комплет једноставних резервних копија</application></quote>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:192(para)
|
|
|
92.
|
|
|
<ulink url="apt:sbackup">Install the <application>sbackup</application> package</ulink> from the <quote>Universe</quote> repository.
|
|
|
|
|
<ulink url="apt:sbackup">Инсталирајте пакет <quote><application>sbackup</application></quote></ulink> из ризнице <quote>Universe</quote>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:195(para)
|
|
|
93.
|
|
|
To make a backup, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Config</guimenuitem></menuchoice> and enter your administrator password when prompted.
|
|
|
|
|
Да направите резервну копију, кликните <quote><menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Подешавање једноставних резервних копија</guimenuitem></menuchoice></quote> и унесите вашу администраторску лозинку када будете упитани.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:198(para)
|
|
|
94.
|
|
|
Under <guilabel>General</guilabel> tab, choose backup mode which you would like to use. If you are not sure what you should backup, select <guilabel>Use recommended backup settings</guilabel>. This will perform daily incremental and weekly full backup of all user and system files to <filename>/var/backup</filename> default directory, excluding multimedia and temporary files as well as files larger than 100 MB.
|
|
|
|
|
У језичку <quote><guilabel>Опште</guilabel></quote>, изаберите режим резервних копија који желите да користите. Ако нисте сигурни шта треба да умножите, изаберите <quote><guilabel>Користи препоручене поставке резервних копија</guilabel></quote>. Ово ће правити делимичну дневну и потпуну недељну резервну копију свих корисничких и системских датотека у подразумеваном директоријуму <quote><filename>/var/backup</filename></quote>, без мултимедијалних и привремених датотека, као и датотека већих од 100 MB.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:202(para)
|
|
|
95.
|
|
|
Press <guibutton>Save</guibutton> to save your settings.
|
|
|
|
|
Кликните <quote><guibutton>Сачувај</guibutton></quote> да сачувате подешавања.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:206(para)
|
|
|
96.
|
|
|
If you want to backup your files immediately, then press <guibutton>Backup Now!</guibutton>; otherwise, click <guibutton>Close</guibutton> button to leave the scheduled backup.
|
|
|
|
|
Ако желите одмах да направите резервне копије датотека, онда кликните <quote><guibutton>Направи одмах!</guibutton></quote>; у супротном, кликните на дугме <quote><guibutton>Затвори</guibutton></quote> да напустите заказано умножавање.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:209(para)
|
|
|
97.
|
|
|
Your backup will launch in the background and you will see pop-up window with information about process id. Click <guibutton>Close</guibutton>. The backup process may takes a while, depend on amount of copied files.
|
|
|
|
|
Поступак прављења резервне копије ће бити покренут у позадини а ви ћете видети облачић прозора са информацијама о броју процеса. Кликните <quote><guibutton>Затвори</guibutton></quote>. Процес прављења резервне копије може да траје неко време, зависи од количине датотека за умножавање.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:213(para)
|
|
|
98.
|
|
|
Your backup will be placed as directory into <filename>/var/backup</filename>. You must be an <ulink type="help" url="ghelp:administrative">administrator</ulink> to access your backup.
|
|
|
|
|
Ваша резервна копија ће бити постављена као фасцикла у директоријуму <quote><filename>/var/backup</filename></quote>. Морате бити <ulink type="help" url="ghelp:administrative">администратор</ulink> да приступите резервној копији.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:216(para)
|
|
|
99.
|
|
|
The Simple Backup Suite does not provide an option to write backup files directly to CDs or DVDs. You have to write backup manualy using for example a Brasero Disc Burning software (<menuchoice><guimenu>Applications</guimenu><guimenuitem>Sound & Video</guimenuitem><guimenuitem>Brasero Disc Burner</guimenuitem></menuchoice>). Alternatively you can customize <application>Simple Backup Config</application> to backup your files into another place (eg. remote server or external drives). See <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">community help wiki</ulink> for details how to use Simple Backup Suite software.
|
|
|
|
|
Комплет једноставних копија не даје могућност за резање датотека резервне копије директно на ЦД или ДВД диск. Мораћете ручно да нарежете резервну копију, на пример користећи Брасеро резач дискова: <quote><menuchoice><guimenu>Програми</guimenu><guimenuitem>Звук и видео</guimenuitem><guimenuitem>Брасеро диск резач</guimenuitem></menuchoice></quote>. Алтернативно можете да прилагодите <application>Подешавања Једноставних копија</application> да сачува резервне копије ваших датотека на другом месту (нпр. на удаљеном серверу или спољном диску). Погледајте <ulink url="https://help.ubuntu.com/community/BackupYourSystem/SimpleBackupSuite">вики помоћи заједнице</ulink> за детаље како да користите Комплет једноставних копија.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:223(para)
|
|
|
100.
|
|
|
To restore a backup made with <application>Simple Backup Config</application>, press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Simple Backup Restore</guimenuitem></menuchoice> and select restore source folder and available backups from drop-down menu. Choose the files and folders you want to restore, click on the <guibutton>Restore</guibutton> button and confirm your choice. If you want to restore in a different location you need to select the <guibutton>Restore As</guibutton> option.
|
|
|
|
|
Да вратите резервну копију направљену са <application>Комплетом Једноставних копија</application>, кликните <quote><menuchoice><guimenu>Систем</guimenu><guisubmenu>Администрација</guisubmenu><guimenuitem>Врати Једноставне копије</guimenuitem></menuchoice></quote> и изаберите изворну фасциклу за враћање и доступне копије из падајућег изборника. Изаберите датотеке и фасцикле које желите да вратите у претходно стање, кликните на дугме <quote><guibutton>Врати</guibutton></quote> и потврдите ваш избор. Ако желите да вратите на другом месту морате да изаберете опцију <quote><guibutton>Врати као</guibutton></quote>.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
keeping-safe/C/keeping-safe.xml:225(para)
|
