|
|
25.
|
|
|
Proprietary drivers are often maintained by the hardware manufacturer, and so cannot be modified by Ubuntu developers if there is a problem.
|
|
|
|
|
プロプライエタリなドライバは時にハードウェア製造業者の手で保守されていて、その場合はもし問題があってもUbuntu開発者の手で修正を加えることができません。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:35(para)
|
|
|
26.
|
|
|
Enabling a proprietary driver
|
|
|
|
|
プロプライエタリドライバを有効にする
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:39(title)
|
|
|
27.
|
|
|
To use a proprietary driver for a device:
|
|
|
|
|
デバイス向けのプロプライエタリなドライバを有効にするには:
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:40(para)
|
|
|
28.
|
|
|
Press <menuchoice><guimenu>System</guimenu><guisubmenu>Administration</guisubmenu><guimenuitem>Additional Drivers</guimenuitem></menuchoice>.
|
|
|
|
|
<menuchoice><guimenu>システム</guimenu><guisubmenu>システム管理</guisubmenu><guimenuitem>追加のドライバ</guimenuitem></menuchoice>を選びます。
|
|
Translated and reviewed by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:43(para) hardware/C/hardware.xml:64(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Find the driver which you would like to enable and read the description.
|
|
|
|
|
有効にしたいドライバを探して、その説明を読んでください.
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:46(para)
|
|
|
30.
|
|
|
Press <guibutton>Activate</guibutton> to enable the driver. You may be asked to enter your password.
|
|
|
|
|
ドライバを有効にするには<guibutton>Activate</guibutton>を押してくささい。このときあなたのパスワードを入力するように要求される場合があります。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:49(para)
|
|
|
31.
|
|
|
The proprietary driver may have to be downloaded and installed.
|
|
|
|
|
プロプライエタリドライバがダウンロードされ、インストールされます。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:52(para)
|
|
|
32.
|
|
|
You may need to restart your computer to finish enabling the driver.
|
|
|
|
|
ドライバを有効にするためにはコンピュータの再起動が必要になるでしょう。
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:55(para)
|
|
|
33.
|
|
|
Disabling a proprietary driver
|
|
|
|
|
プロプライエタリなドライバを無効にする
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:60(title)
|
|
|
34.
|
|
|
If a proprietary driver is causing problems, or you would just like to turn it off, follow the procedure below:
|
|
|
|
|
もしプロプライエタリなドライバが原因となって問題が生じた場合や、単に無効にしたい場合は以下の手順に従ってください:
|
|
Translated by
Kentaro Kazuhama
|
|
|
|
Located in
hardware/C/hardware.xml:61(para)
|
