|
|
13.
|
|
|
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Canonical Lda. e os membros da <placeholder-1/>
|
|
Translated by
António Paulo Chaparro
|
|
Reviewed by
João Santos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:15(holder)
|
|
|
14.
|
|
|
The Ubuntu Documentation Project
|
|
|
|
|
Projecto de Documentação Ubuntu
|
|
Translated and reviewed by
Susana Pereira
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(publishername)
|
|
|
15.
|
|
|
This section discusses how applications are installed, removed and kept up-to-date. Also covered are how packages are stored by Ubuntu and made available for download.
|
|
|
|
|
Esta secção discute como as aplicações são instaladas, removidas em mantidas em dia. Também fala como os pacotes são armazenados pelo Ubuntu e tornados disponíveis para download.
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
Reviewed by
xx
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:18(para)
|
|
|
16.
|
|
|
How is software installation on Ubuntu different from on Windows?
|
|
|
|
|
Quão diferente é a instalação de software do Ubuntu em relação ao Windows?
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:21(title)
|
|
|
17.
|
|
|
Ubuntu handles software installation in a very different way to Windows.
|
|
|
|
|
O Ubuntu trata da instalação de software de uma maneira diferente da do Windows.
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:22(para)
|
|
|
18.
|
|
|
If you want to install an application on Windows, you must normally buy a CD containing the software, or download an installer package from the Internet. You then run the installer program, which guides you through the installation process.
|
|
|
|
|
Se você quer instalar uma aplicação no Windows, você normalmente compra um CD que contém o software, ou faz o download de um pacote de instalação da Internet. Depois você corre o programa de instalação, que o guia através do processo de instalação.
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:25(para)
|
|
|
19.
|
|
|
On Ubuntu, you simply open a <emphasis>package manager</emphasis>, search for the application that you want and click a button to install it. Removing an application is just as simple.
|
|
|
|
|
No Ubuntu, simplesmente abre um <emphasis>gestor de pacotes</emphasis>, procura pela aplicação que quer e clica num botão para a instalar. Remover uma aplicação é tão simples como o anterior.
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:31(para)
|
|
|
20.
|
|
|
The package manager downloads applications from a <emphasis>software repository</emphasis>, which is a location on the Internet which stores a collection of applications. These applications come bundled in <emphasis>packages</emphasis>, which contain all of the information needed for installation. You can download packages yourself, using your web browser, if you like, but it is generally much more convenient to let the package manager handle this for you.
|
|
|
|
|
O gestor de pacotes faz o download de aplicações de um <emphasis>repositório de software</emphasis>, que é uma localização na Internet que contém uma colecção de aplicações. Estas aplicações vem em<emphasis>pacotes</emphasis>, que contém toda a informação necessária para a instalação. Você pode fazer o download dos pacotes, usando o browser web se quiser, mas é muito mais conveniente deixar o gestor de pacotes fazer isso por si.
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:36(para)
|
|
|
21.
|
|
|
Some packages depend on other packages being installed in order to work. For example, a word processing package may require a printing package to be installed. The package manager automatically installs these <emphasis>dependencies</emphasis> for you.
|
|
|
|
|
Alguns pacotes dependem de outros pacotes instalados de maneira a funcionar. Por exemplo, um pacote de processamento de texto pode precisar que um pacote de impressão esteja instalado. O gestor de pacotes instala automaticamente estas <emphasis>dependências</emphasis> por si.
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:45(para)
|
|
|
22.
|
|
|
By default, only applications from the official Ubuntu software repositories are available in your package manager. If you cannot find the application that you want in the default repositories, you can add other (<quote>third-party</quote>) repositories and install it from there.
|
|
|
|
|
Por predefinição, apenas aplicações do repositório de software oficial do Ubuntu estão disponíveis no seu gestor de pacotes. Se não conseguir encontrar a aplicação que quer nos repositórios predefinidos, você pode adicionar outro(s) repositórios (<quote>de terceiros</quote>) e instalá-los a partir daí.
|
|
Translated by
Pedro Flores
|
|
Reviewed by
Pedro Flores
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:51(para)
|
