|
|
95.
|
|
|
<emphasis role="strong">Non-free software</emphasis> is software which is not freely redistributable or modifiable. This makes it difficult for the Ubuntu developers to improve the software and correct problems, so it is normally recommended that you use <ulink url="http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-philosophy"> free software</ulink> instead.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:408(para)
|
|
|
96.
|
|
|
<emphasis role="strong">Restricted software</emphasis> is software which has restrictions on its use, preventing it from being classed as free software. Non-free software is a type of restricted software, where the restrictions are due to the software having a non-free license. Other reasons for software being classed as restricted include legal issues (use of some types of software is illegal in some countries) and patent issues (some software requires a patent license to be used legally).
|
|
|
|
|
<emphasis role="strong">Λογισμικό με περιορισμούς από πνευματικά δικαιώματα και νόμους</emphasis> είναι λογισμικό το οποίο έχει περιορισμούς στη χρήση του, οι οποίοι δεν του επιτρέπουν την κατηγοριοποίηση ως ελεύθερο λογισμικό. Το μη ελεύθερο λογισμικό (ή κλειστό λογισμικό) είναι λογισμικό με περιορισμούς, όπου οι περιορισμοί έχουν να κάνουν με τη διάθεση του συγκεκριμένου λογισμικού υπό μία μη ελεύθερη άδεια. Άλλοι λόγοι για τους οποίους μπορεί κάποιο λογισμικό να κατηγοριοποιηθεί ως περιορισμένο έχουν να κάνουν με νομικά ζητήματα (υπάρχουν λογισμικά των οποίων η χρήση είναι παράνομη σε ορισμένες χώρες) καθώς και με ζητήματα σχετικά με πατέντες (υπάρχουν λογισμικά των οποίων η νόμιμη χρήση προϋποθέτει προηγούμενη εξασφάλιση άδειας πατέντας - patent license).
|
|
Translated and reviewed by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:402(para)
|
|
|
97.
|
|
|
In some cases, restricted software is the only option. Such cases include software for the playback of certain audio and video formats, some fonts and <ulink type="help" url="ghelp:hardware#jockey">drivers for some graphics cards</ulink>.
|
|
|
|
|
Σε ορισμένες περιπτώσεις, το περιορισμένο λογισμικό είναι η μόνη επιλογή. Τέτοιες περιπτώσεις περιλαμβάνουν λογισμικό για την αναπαραγωγή ήχου και βίντεο ορισμένων μορφών (formats), κάποιες γραμματοσειρές και <ulink type="help" url="ghelp:hardware#jockey">οδηγούς για μερικές κάρτες γραφικών</ ulink>.
|
|
Translated by
sterios prosiniklis
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:411(para)
|
|
|
98.
|
|
|
You should be warned by the package manager when you try to install restricted software. If the restricted software cannot be used legally in your country then there is little you can do; you should not install the software. If the software is restricted simply because it is non-free, you may choose to use it (for example, in the case of graphics card drivers). Be aware that most restricted software is not supported in Ubuntu, and problems with such software often cannot be corrected by Ubuntu developers.
|
|
|
|
|
Πρέπει να ειδοποιηθείτε από τον διαχειριστή πακέτων εάν προσπαθήσετε να εγκαταστήσετε λογισμικού με περιορισμούς ως προς την άδεια χρήσης. Εάν το λογισμικό αυτό δεν μπορεί να χρησιμοποιηθεί νόμιμα στη χώρα σας τότε δεν υπάρχουν και πολλά πράγματα να κάνετε: δεν θα πρέπει να εγκαταστήσετε το λογισμικό αυτό. Εάν το λογισμικό έχει περιορισμούς απλά επειδή δεν είναι ελεύθερο λογισμικό, μπορείτε να επιλέξετε να το χρησιμοποιήσετε (για παράδειγμα, στην περίπτωση των οδηγών καρτών γραφικών). Να έχετε όμως υπόψη ότι η πλειονότητα του λογισμικού με περιορισμούς δεν υποστηρίζεται στο Ubuntu και ότι ενδεχόμενα προβλήματα από τέτοιο λογισμικό τις περισσότερες φορές δεν μπορεί να διορθωθούν από τους σχεδιαστές του Ubuntu.
|
|
Translated by
Stavros K. Filippidis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:417(para)
|
|
|
99.
|
|
|
Sometimes it is difficult to determine why a particular software package is restricted. If this is the case, seek advice on the <ulink url="http://ubuntuforums.org/">Ubuntu Forums</ulink>. If you are still unable to determine why a package is restricted, err on the side of caution and do not install it; it may be illegal to use it in your country.
|
|
|
|
|
Μερικές φορές είναι δύσκολο να γίνει κατανοητό γιατί ένα συγκεκριμένο λογισμικό είναι περιορισμένης χρήσης. Σε αυτή την περίπτωση, αναζητήστε συμβουλές από το <ulink url="http://ubuntuforums.org/">φόρουμ του Ubuntu</ulink>. Αν ακόμα δεν μπορείτε να κατανοήσετε, γιατί ένα πακέτο είναι μη ελεύθερο δώστε προσοχή και μην το εγκαταστήσετε, μπορεί να είναι παράνομη η χρήση του στη χώρα σας.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:428(para)
|
|
|
100.
|
|
|
Overview of the default Ubuntu software repositories
|
|
|
|
|
Περίληψη των προεπιλεγμένων αποθετηρίων λογισμικού του Ubuntu
|
|
Translated by
Marios Zindilis
|
|
Reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:440(title)
|
|
|
101.
|
|
|
When you install software on Ubuntu, the package manager automatically downloads the required software packages from a <emphasis>software repository</emphasis>, a location on the Internet which stores collections of packages ready to be downloaded.
|
|
|
|
|
Όταν εγκαθιστάτε λογισμικό στο Ubuntu, ο διαχειριστής πακέτων αυτόματα λαμβάνει το επιθυμητό λογισμικό από ένα <emphasis>αποθετήριο λογισμικού</emphasis>, από μια τοποθεσία δηλαδή στο διαδίκτυο που αποθηκεύονται συλλογές πακέτων έτοιμων για εγκατάσταση.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:441(para)
|
|
|
102.
|
|
|
There are thousands of programs available to install on Ubuntu. These programs are stored in software repositories and are made freely available for all Ubuntu users. This makes it very easy to install new programs, and it is also very secure because each program you install is built specially for Ubuntu and checked before it is allowed into the repositories.
|
|
|
|
|
Υπάρχουν χιλιάδες προγράμματα διαθέσιμα για να εγκαταστήσετε στο Ubuntu. Τα προγράμματα αυτά αποθηκεύονται σε αποθετήρια λογισμικού και είναι διαθέσιμα ελεύθερα σε όλους τους χρήστες. Με τον τρόπο αυτό είναι πολύ εύκολο να εγκαταστήσετε νέες εφαρμογές και επίσης πολύ ασφαλές. Αυτό συμβαίνει, μια και και κάθε πρόγραμμα είναι φτιαγμένο ειδικά για το Ubuntu και έχει ελεγχθεί η σωστή λειτουργία του, πριν αποθηκευθεί στα αποθετήρια.
|
|
Translated and reviewed by
Kainourgiakis Giorgos
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:447(para)
|
|
|
103.
|
|
|
Software repositories
|
|
|
|
|
Αποθετήρια λογισμικού
|
|
Translated by
Nikos Tsepelis
|
|
Reviewed by
Thanos Lefteris
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:456(title)
|
|
|
104.
|
|
|
To organize the software, Ubuntu repositories are categorized into four groups: <emphasis>Main</emphasis>, <emphasis>Restricted</emphasis>, <emphasis>Universe</emphasis>, and <emphasis>Multiverse</emphasis>. The rationale used to determine which software goes into which category is based on the level of support that software development teams provide for a program and the level of compliance the program has to the <ulink url="http://www.ubuntu.com/project/about-ubuntu/our-philosophy">Free Software Philosophy</ulink>.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
add-applications/C/add-applications.xml:470(para)
|
