Translations by SiraNokyoongtong

SiraNokyoongtong has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.

150 of 96 results
1.
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
2010-06-23
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (โครงการ Ubuntu Document)
2010-06-23
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (โครงการเอกสาร Ubuntu)
4.
An introduction to the background and philosophy of the Ubuntu operating system.
2010-06-23
การแนะนำเกี่ยวกับความเป็นมาและหลักปรัชญาของระบบปฏิบัติการ Ubuntu
2010-06-23
แนะนำเรื่องความเป็นมาและหลักปรัชญาของระบบปฏิบัติการ Ubuntu
6.
Ubuntu - Linux for Human Beings!
2010-06-23
Ubuntu - Linux สำหรับมวลมนุษย์ชาติ
2010-06-23
Ubuntu - ลินุกซ์เพื่อมนุษย์ชาติ
7.
Credits and License
2010-06-23
ผู้มีส่วนร่วมและสิทธิ์
8.
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
2010-06-23
เอกสารฉบับนี้ดูแลโดยทีม Ubuntu documentation (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) สำหรับรายการของผู้ให้การช่วยเหลือ ดูใน <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">หน้าผู้ให้การช่วยเหลือ</ulink>
2010-06-23
เอกสารฉบับนี้ดูแลโดยทีมเอกสาร Ubuntu (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam) สำหรับรายชื่อผู้ให้การช่วยเหลือ ดูได้ที่ <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">หน้าผู้ให้การช่วยเหลือ</ulink>
9.
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
2010-06-23
เอกสารฉบับนี้เผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาต Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA)
2010-06-23
เอกสารฉบับนี้จัดทำขึ้นภายใต้สัญญาอนุญาต Creative Commons ShareAlike 2.5 (CC-BY-SA)
10.
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
2010-06-23
คุณมีสิทธิ์ที่จะแก้ไข เพิ่มเติม เปลี่ยนแปลง และปรับปรุงต้นฉบับของเอกสาร Ubuntu ภายใต้ข้อกำหนดของสัญญาอนุญาตฉบับนี้ ส่วนที่พัฒนาต่อยอดจากต้นฉบับนี้ต้องเผยแพร่ภายใต้สัญญาอนุญาตเดียวกัน
2010-06-23
คุณมีอิสระที่จะแก้ไข ต่อเติม และปรับปรุงต้นฉบับของเอกสาร Ubuntu ภายใต้เงื่อนไขของสัญญาอนุญาตนี้ ผลงานใดที่พัฒนาต่อยอดจากเอกสารนี้จะต้องอยู่ภายใต้สัญญาอนุญาตฉบับเดียวกัน
11.
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
2010-06-23
เอกสารนี้แจกจ่ายด้วยความหวังว่าจะเป็นประโยชน์ แต่ไม่มีการรับประกันใดๆ ไม่รับประกันทั้งในการซื้อขาย หรือความเหมาะสมกับงานด้านใดด้านหนึ่งโดยเฉพาะ ตามที่ได้แจ้งไว้ในประกาศเรื่องความรับผิดชอบ
12.
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
2010-06-23
สำเนาของสัญญาอนุญาต สามารถอ่านได้ที่นี่: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
14.
Ubuntu Documentation Project
2010-06-23
โครงการเอกสาร Ubuntu
2010-06-23
โครงการ Ubuntu Documentation
16.
The Ubuntu Documentation Project
2010-06-23
โครงการเอกสาร Ubuntu
2010-06-23
โครงการ Ubuntu Documentation
18.
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
2010-06-23
ในส่วนนี้จะให้คำแนะนำเกี่ยวกับ Ubuntu โดยจะอธิบายถึงหลักปรัชญาและที่มาของ Ubuntu และข้อมูลเกี่ยวกับการมีส่วนร่วม และการขอความจาก Ubuntu ว่าจะทำได้อย่างไร
2010-06-23
ในส่วนนี้จะแนะนำเกี่ยวกับ Ubuntu โดยจะอธิบายถึงหลักปรัชญาและที่มา พร้อมทั้งข้อมูลเกี่ยวกับการมีส่วนร่วมในการสนับสนุน และการขอรับความช่วยเหลือจาก Ubuntu
19.
Ubuntu Logo
2010-06-23
โลโก้ Ubuntu
20.
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
2010-06-23
Ubuntu จะสามารถใช้ได้ฟรีตลอดไปและจะไม่มีค่าธรรมเนียมเพิ่มเติมสำหรับรุ่น "Enterprise edition" เราจะสร้างผลงานที่ดีที่สุดที่ทุกคนสามารถเข้าถึงได้โดยไม่ต้องเสียค่าใช้จ่าย ภายใต้ข้อกำหนดเดียวกัน
2010-06-23
Ubuntu จะสามารถใช้ได้อย่างเสรี และปราศจากค่าใช้จ่ายตลอดไป และจะไม่มีค่าธรรมเนียมสำหรับ "enterprise edition" เราสร้างผลงานที่ดีที่สุดให้ทุกคนสามารถเข้าถึงได้ ภายใต้เงื่อนไขเดียวกัน
21.
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
2010-06-23
Ubuntu มาพร้อมกับการแปลเป็นภาษาต่างๆ และระบบอำนวยความสะดวกสำหรับผู้พิการอย่างดีที่สุดเท่าที่ซอฟต์แวร์เสรีจะให้ได้ เพื่อให้ผู้คนสามารถใช้งาน Ubuntu ได้มากที่สุดเท่าที่จะเป็นไปได้
2010-06-23
Ubuntu รวมไว้ซึ่งการแปลและสิ่งอำนวยความสะดวกที่ดีที่สุด ซึ่งได้รับการสนับสนุนจากชุมชนซอฟต์แวร์เสรี เพื่อทำให้ Ubuntu สามารถใช้ได้กับทุกคน มากเท่าที่จะเป็นไปได้
22.
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
2010-06-23
Ubuntu มีกำหนดการการออกรุ่นที่สม่ำเสมอ Ubuntu รุ่นใหม่จะเผยแพร่ทุกหกเดือน คุณสามารถเลือกรุ่นปัจจุบันที่เสถียร หรือรุ่นที่กำลังพัฒนาอยู่ก็ได้ แต่ละรุ่นที่เผยแพร่แล้วจะให้บริการสนับสนุนอย่างน้อย 18 เดือน
23.
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
2010-06-23
โครงการ Ubuntu ยึดถือหลักการพัฒนาซอฟต์แวร์แบบโอเพนซอร์ซอย่างจริงจัง เราส่งเสริมผู้คนให้ใช้งานโอเพนซอร์ซ ต่อยอด และแจกจ่ายต่อไป
24.
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
2010-06-23
Ubuntu เป็นระบบปฏิบัติการแบบโอเพนซอร์สที่พัฒนาจาก Kernel ของ<emphasis>Linux</emphasis> ชุมชนผู้ใช้และผู้พัฒนา Ubuntu นั้นปฏิบัติตาม <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">ปรัชญาของ Ubuntu</ulink> ซึ่งมีแนวคิดว่าซอฟต์แวร์ควรจะปราศจากค่าใช้จ่าย ซอฟต์แวร์ควรปรับปรุงให้เหมาะกับผู้ใช้ในท้องถิ่น และทุกคนควรมีเสรีภาพในการปรับแต่งซอฟต์แวร์ตามที่ตนเองต้องการ ด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้: <placeholder-1/>
2010-06-23
Ubuntu เป็นระบบปฏิบัติการแบบโอเพนซอร์ซที่พัฒนาจาก Kernel ของ<emphasis>Linux</emphasis> ชุมชนผู้ใช้และผู้พัฒนา Ubuntu นั้นปฏิบัติตาม <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">ปรัชญาของ Ubuntu</ulink> ซึ่งมีแนวคิดว่าซอฟต์แวร์ควรจะปราศจากค่าใช้จ่าย ซอฟต์แวร์ควรปรับปรุงให้เหมาะกับผู้ใช้ในท้องถิ่น และทุกคนควรมีเสรีภาพในการปรับแต่งซอฟต์แวร์ตามที่ตัวเองต้องการ ด้วยเหตุผลดังต่อไปนี้: <placeholder-1/>
25.
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
2010-06-23
ข้อมูลเพิ่มเติมที่ <ulink url="http://www.ubuntu.com">เว็บไซต์ของ Ubuntu</ulink>
26.
About the Name
2010-06-23
เกี่ยวกับชื่อ
27.
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
2010-06-23
Ubuntu เป็นหลักการทางจริยธรรมในแอฟริกาใต้ที่ให้ความสำคัญในความสัมพันธ์และการเชื่อมั่นในผู้อื่น คำว่า Ubuntu มาจากภาษา Zulu และ Xhosa, Ubuntu ถูกมองว่าเป็นแนวคิดของชาวแอฟริกาใต้ ที่เป็นหนึ่งในหลักการที่เป็นรากฐานในการสร้างสาธารณรัฐใหม่ของแอฟริกาใต้ และเชื่อมโยงในความคิดของแอฟริกาสมัยที่เฟื่องฟูทางด้านศิลปและวรรณกรรม
2010-06-23
Ubuntu เป็นหลักการทางจริยธรรมในแอฟริกาใต้ที่ให้ความสำคัญในความสัมพันธ์และการเชื่อมั่นในผู้อื่น คำว่า Ubuntu มาจากภาษา Zulu และ Xhosa Ubuntu ถูกมองว่าเป็นแนวคิดของชาวแอฟริกาใต้ ที่เป็นหนึ่งในหลักการที่เป็นรากฐานในการสร้างสาธารณรัฐใหม่ของแอฟริกาใต้ และเชื่อมโยงในความคิดของแอฟริกาสมัยที่เฟื่องฟูทางด้านศิลปและวรรณกรรม
28.
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
2010-06-23
หลักการของ Ubuntu อาจแปลได้คร่าวๆ ว่า "ความมีมนุษยธรรมแก่ผู้อื่น" หรืออาจแปลอีกแบบว่า "ความเชื่อในความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่อันเป็นสากลซึ่งเชื่อมโยงมนุษยชาติทั้งหมดเข้าด้วยกัน" ก็ได้
2010-06-23
หลักการของ Ubuntu อาจแปลได้คร่าว ๆ ว่า "ความมีมนุษยธรรมแก่ผู้อื่น" หรืออาจแปลอีกแบบว่า "ความเชื่อในความเอื้อเฟื้อเผื่อแผ่อันเป็นสากลซึ่งเชื่อมโยงมนุษยชาติทั้งหมดเข้าด้วยกัน" ก็ได้
30.
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
2010-06-23
"บุคคลใดที่มีความเป็น Ubuntu บุคคลนั้นจะเปิดใจกว้าง ยินดีรับ และสนับสนุนผู้อื่น ไม่เดือดเนื้อร้อนใจเมื่อเห็นผู้อื่นอยู่ดีมีสุข เพราะเขามีความมั่นใจแก่ตนเองในทางที่ถูกที่ควร ด้วยล่วงรู้ว่าตนเป็นส่วนหนึ่งขององค์รวมอันยิ่งใหญ่ และเขาจะเป็นทุกข์เมื่อผู้อื่นเป็นทุกข์ ถูกลบหลู่ ทรมาน หรือกดขี่ข่มเหง"
31.
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
2010-06-23
ด้วยรากฐานของซอฟต์แวร์เสรี ระบบปฎิบัติการ Ubuntu ได้นำเอาเจตนารมย์ของ Ubuntu มาสู่โลกของซอฟต์แวร์
2010-06-23
สร้างบนพื้นฐานของซอฟต์แวร์เสรี ระบบปฎิบัติการ Ubuntu ได้นำเอาเจตนารมย์ของ Ubuntu มาสู่โลกของซอฟต์แวร์
33.
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
2010-06-23
โครงการ Ubuntu ได้ทุ่มเททุกอย่างที่จะสนับสนุนหลักการของการพัฒนาซอฟท์แวร์เสรี สนับสนุนให้ทุกคนใช้ซอฟท์แวร์เสรี พัฒนาต่อยอดและแจกจ่ายแบ่งปันต่อไป
34.
"Free software" doesn't mean that you shouldn't have to pay for it (although Ubuntu is committed to being free of charge as well). It means that you should be able to use the software in any way you wish: the code that makes up free software is available for anyone to download, change, fix, and use in any way. Alongside ideological benefits, this freedom also has technical advantages: when programs are developed, the hard work of others can be used and built upon. With non-free software, this cannot happen and when programs are developed, they have to start from scratch. For this reason the development of free software is fast, efficient and exciting!
2010-06-23
"ซอฟต์แวร์เสรี (Free software)" ไม่ได้หมายความว่าคุณไม่ต้องเสียเงินซื้อมัน (แม้ว่า Ubuntu จะให้คำมั่นว่าจะไม่คิดค่าใช้จ่ายใดๆ) แต่หมายความว่าคุณสามารถที่จะใช้ซอฟต์แวร์ในด้านต่างๆ ที่คุณต้องการ โค้ดของซอฟต์แวร์เสรีสามารถดาวน์โหลด ปรับเปลี่ยน แก้ไข และใช้งานได้อย่างไม่มีข้อจำกัด นอกจากผลประโยชน์ในด้านความคิดแล้ว ความอิสระยังช่วยให้เทคโนโลยีก้าวหน้าไปอีกด้วย เมื่อโปรแกรมถูกพัฒนาขึ้น ผลงานของผู้อื่นสามารถนำมาใช้แล้วต่อยอดขึ้นไป ถ้าไม่ใช่ซอฟต์แวร์เสรี สิ่งเหล่านี้จะไม่เกิดขึ้นและเมื่อโปรแกรมถูกพัฒนาขึ้นจะต้องเริ่มต้นใหม่หมด ด้วยเหตุผลนี้การพัฒนาของซอฟต์แวร์เสรีจึงรวดเร็ว มีประสิทธิภาพและน่าตื่นเต้นมาก
35.
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
2010-06-23
คุณสามารถหาข้อมูลเพิ่มเติมเกี่ยวกับซอฟต์แวร์เสรีและหลักปรัชญาแนวคิดเบื้องหลังได้ที่ <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">เว็บไซต์ของโครงการกนู</ulink>
36.
The Difference
2010-06-23
ความแตกต่าง
2010-06-23
สิ่งที่แตกต่าง
37.
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
2010-06-23
มีระบบปฎิบัติการมากมายที่พัฒนาจาก Linux เช่น Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat และ Mandriva เป็นต้น Ubuntu ก็เป็นตัวอย่างหนึ่งที่อยู่ในโลกที่มีการแข่งขันสูง แล้วอะไรทำให้ Ubuntu แตกต่างจากระบบอื่น?
39.
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
2010-06-23
ด้วยการเน้นที่คุณภาพ Ubuntu ได้สร้างระบบที่ทนทานและมีจุดเด่นที่หลากหลายเหมาะสำหรับใช้ในบ้านหรือสำนักงาน โครงการนี้ได้ทุ่มเทเวลาเพื่อเก็บรายละเอียดและสามารถที่จะออกรุ่นที่มีจุดเด่นล่าสุดทุกๆ 6 เดือน Ubuntu มีทั้งระบบ 32 บิต และ 64 บิต และสามารถที่จะใช้ในคอมพิวเตอร์รุ่นใหม่ได้เกือบทุกเครื่อง Ubuntu ยังสามารถใช้ได้กับสถาปัตยกรรมของ Sun UltraSPARC และ Amazon EC2 ด้วย
2010-06-23
ด้วยการเน้นที่คุณภาพ Ubuntu ได้สร้างระบบที่ทนทานและมีจุดเด่นที่หลากหลายเหมาะสำหรับใช้ที่บ้านหรือสำนักงาน โครงการนี้ได้ทุ่มเทเวลาเพื่อเก็บรายละเอียดและสามารถที่จะออกรุ่นที่มีจุดเด่นล่าสุดทุก ๆ 6 เดือน Ubuntu มีทั้งระบบ 32 บิต และ 64 บิต และสามารถที่จะใช้ในคอมพิวเตอร์รุ่นใหม่ได้เกือบทุกเครื่อง Ubuntu ยังสามารถใช้ได้กับสถาปัตยกรรมของ Sun UltraSPARC และ Amazon EC2 ด้วย
41.
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
2010-06-23
พื้นโต๊ะคือสิ่งที่คุณเห็นหลังจากที่คุณเข้าระบบมาในคอมพิวเตอร์ของคุณ และเป็นสิ่งที่คุณจะใช้บริหารและจัดการโปรแกรมต่างๆ พื้นโต๊ะปริยายของ Ubuntu คือ <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink> ซึ่งเป็นผู้นำในด้านพื้นโต๊ะและชุดเครื่องมือสำหรับการพัฒนา สำหรับ Unix และลินุกซ์
2010-06-23
พื้นโต๊ะคือสิ่งที่คุณเห็นหลังจากที่คุณเข้าระบบมาในคอมพิวเตอร์ของคุณ และเป็นสิ่งที่คุณจะใช้บริหารและจัดการโปรแกรมต่าง ๆ พื้นโต๊ะปริยายของ Ubuntu คือ <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink> ซึ่งเป็นผู้นำในด้านพื้นโต๊ะและชุดเครื่องมือสำหรับการพัฒนา สำหรับ Unix และ Linux
42.
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
2010-06-23
คุณสามารถเลือกที่จะติดตั้งสภาพแวดล้อมของพื้นโต๊ะ <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> และ <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> ซึ่งจะมีหน้าตาและความรู้สึกในแบบเฉพาะตัว KDE และ Xfce มีให้เลือกใช้ใน Ubuntu โดยโครงการ <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> และ <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> คุณสามารถเลือกที่จะติดตั้ง KDE หรือ Xfce รุ่นเฉพาะของ Ubuntu ได้ ถ้าคุณต้องการ