Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 50. |
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
| 2009-10-23 |
Ubuntu-ның жаңа үлгісі әрбір 6 ай сайын шығып тұрады; Жаңарту Менеджері жаңа үлгісі жүктеуге жетімді болған жағдайда хабарлайды. Жаңа үлгінің жетімдігін тексеру үшін:
|
|
| 51. |
Open Software Sources (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Software Sources</guimenuitem></menuchoice>) and select the <guilabel>Updates</guilabel> tab.
|
|
| 2010-03-03 |
Бағдарламалар қайнар көзін ашыңыз (<menuchoice><guimenu>Жүйелік</guimenu><guimenuitem>Әкімшілік</guimenuitem><guimenuitem>Бағдарламалар қайнар көзі</guimenuitem></menuchoice>) да <guilabel>Жаңартулар</guilabel> бетбелгілемесін (закладка) таңдаңыз.
|
|
| 2009-10-23 |
Бағдарламалар қайнар көзін ашыңыз (<menuchoice><guimenu>Жүйелік</guimenu><guimenuitem>Әкімшілік</guimenuitem><guimenuitem>Бағдарламалар қайнар көзі</guimenuitem></menuchoice>) да <guilabel>Жаңартулар</guilabel> бікетін (закладка) таңдаңыз.
|
|
| 52. |
Under <guilabel>Release upgrade</guilabel>, make sure that <guilabel>Normal releases</guilabel> is selected and click <guibutton>Close</guibutton>.
|
|
| 2009-10-23 |
<guilabel>Релиздер жаңартылуы</guilabel> баптауында <guilabel>Кәдімгі релиздер</guilabel> мәні таңдалғанына көз жеткізіңіз де, <guibutton>Жабу</guibutton> батырмасын басыңыз.
|
|
| 53. |
Open the Update Manager (<menuchoice><guimenu>System</guimenu><guimenuitem>Administration</guimenuitem><guimenuitem>Update Manager</guimenuitem></menuchoice>), click <guibutton>Check</guibutton> and enter your password if prompted. Wait for the list of available updates to be downloaded.
|
|
| 2009-10-23 |
Жаңарту Менеджерін ашыңыз (<menuchoice><guimenu>Жүйелік</guimenu><guimenuitem>Әкімшілік</guimenuitem><guimenuitem>Жаңартулар менеджері</guimenuitem></menuchoice>), нажмите <guibutton>Жаңартуларды тексеру</guibutton> батырмасын басыңыз, қажет болса құпия сөзіңізді енгізіңіз. Мүмкін болатын жаңартулар тізімінің жүктелуін күтіңіз.
|
|
| 54. |
If a new version of Ubuntu is available, a box at the top of the window will appear saying that a new distribution release is available.
|
|
| 2010-03-03 |
Егер де Ubuntu-ның жаңа нұсқасы жетімді болған жағдайда, жаңа нұсқа жетімдігі туралы мәлімдеме шығатын болады.
|
|
| 2009-10-20 |
Егер де Ubuntu-ның жаңа үлгісі жетімді болған жағдайда, жаңа үлгі жетімдігі туралы мәлімдеме шығатын болады.
|
|
| 55. |
To upgrade to the latest release, save all of your open documents and click the <guibutton>Upgrade</guibutton> button in the Update Manager.
|
|
| 2010-03-03 |
Соңғы нұсқасына дейін жаңартылу үшін, барлық ашық документтеріңізді сақтап, Жаңарту менеджерінде <guibutton>Жаңарту</guibutton> батырмасын басыңыз.
|
|
| 2010-03-03 |
Соңғы нұсқасына дейін жаңартылу үшін, барлық ашық документтеріңізді сақтап, Жаңарту Менеджерінде <guibutton>Жаңарту</guibutton> батырмасын басыңыз.
|
|
| 2009-10-23 |
Соңғы үлгісіне дейін жаңартылу үшін, барлық ашық документтеріңізді сақтап, Жаңарту Менеджерінде <guibutton>Жаңарту</guibutton> батырмасын басыңыз.
|
|
| 56. |
Upgrades usually take a while to complete. Typically, around 700MB of packages must be downloaded and installed, although the actual figure will depend on how many packages are already installed on your computer.
|
|
| 2009-10-23 |
Жаңарту үрдісі біраз уақыт алады. Шамамен 700 Мб пакеттер жүктеледі және орнатылады, бірақ нақты көлем, орнатылған пакеттердің санына тәуелді.
|
|
| 57. |
You can only upgrade to the latest Ubuntu release if you are running the second most recent release. If you have an older release, you must upgrade to the next release after that, and so on until you are running the most recent version. For example, users of version 7.10 would first have to upgrade to version 8.04 before upgrading to version 8.10. An exception to this rule is with LTS (Long Term Support) releases. You can upgrade directly from the previous LTS release to the current release.
|
|
| 2010-03-03 |
Сіз соңғы нұсқасына дейін, тек жүктелінген жүйеңіздің нұсқасы ескілігі реті бойынша екіншісі болған жағадайда ғана жаңартуыңызға болады. Егер сізде одан да бұрыңғы релиз болса, жүйеңізді келесі релизге дейін жаңартуыңызға тиістісіз, тек солай келе, соңғы нұсқасына дейін жаңартуыңызға болады. Мысалыға 7.10 нұсқасының пайдаланушылары, 8.10 нұсқасы дейін жаңартылуы үшін, ең алдымен 8.04 нұсқасына дейін жаңартылуы тиіс. Ерекшеленген тек LTS (ҰМҚ - ұзақ мерзімді қолдау) нұсқалары ғана, сіз бір рет қана LTS нұсқасынан ең соңғы нұсқасына жаңартылуыңызға болады.
|
|
| 2010-03-03 |
Сіз соңғы нұсқасына дейін, тек жүктелінген жүйеңіздің нұсқасы ескілігі реті бойынша екіншісі болған жағадайда ғана жаңартуыңызға болады. Егер сізде одан да бұрыңғы релиз болса, жүйеңізді келесі релизге дейін жаңартуыңызға тиістісіз, тек солай келе, соңғы нұсқасына дейін жаңартуыңызға болады. Мысалыға 7.10 нұсқасының пайдаланушылары, 8.10 нұсқасы дейін жаңартылуы үшін, ең алдымен 8.04 нұсқасына дейін жаңартылуы тиіс. Ерекшеленген тек LTS (ҰМҚК - ұзақ мерзімді қолдау көрсетілетін) нұсқалары ғана, сіз бір рет қана LTS нұсқасынан ең соңғы нұсқасына жаңартылуыңызға болады.
|
|
| 2010-03-03 |
Сіз соңғы нұсқасына дейін, тек жүктелінген жүйеңіздің нұсқасы ескілігі реті бойынша екіншісі болған жағадайда ғана жаңартуыңызға болады. Егер сізде одан да бұрыңғы релиз болса, жүйеңізді келесі релизге дейін жаңартуыңызға тиістісіз, тек солай келе, соңғы нұсқасына дейін жаңартуыңызға болады. Мысалыға 7.10 нұсқасының пайдаланушылары, 8.10 нұсқасы дейін жаңартылуы үшін, ең алдымен 8.04 нұсқасына дейін жаңартылуы тиіс. Ерекшеленген тек LTS (ҰМҚК - ұзақ мерзімді қолдау көрсетілетін) нұсқалары ғана, сіз бір рет қана LTS нұсқасынан ең соңғы үлгісіне жаңартылуыңызға болады.
|
|
| 2009-10-23 |
Сіз соңғы үлгісіне дейін, тек жүктелінген жүйеңіздің үлгісі ескілігі реті бойынша екіншісі болған жағадайда ғана жаңартуыңызға болады. Егер сізде одан да бұрыңғы релиз болса, жүйеңізді келесі релизге дейін жаңартуыңызға тиістісіз, тек солай келе, соңғы үлгісіне дейін жаңартуыңызға болады. Мысалыға 7.10 үлгісінің пайдаланушылары, 8.10 үлгісіне дейін жаңартылуы үшін, ең алдымен 8.04 үлгісіне дейін жаңартылуы тиіс. Ерекшеленген тек LTS (ҰҚК - ұзақ қолдау көрсетілетін) үлгілері ғана, сіз бір рет қана LTS үлгісінен ең соңғы үлгісіне жаңартылуыңызға болады.
|
|
| 58. |
Upgrading to a development release
|
|
| 2009-10-15 |
Өңделіп жатқан релизге дейін жаңарту
|
|
| 59. |
If you would like to install and test the latest development version of Ubuntu before it is released, press <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo>, type <userinput>update-manager -c -d</userinput> into the box and click <guibutton>Run</guibutton>. If a development release is available, an <guibutton>Update</guibutton> button will appear in the Update Manager. Click it to upgrade to the development version.
|
|
| 2010-03-03 |
Егер де сіз өңделіп жатқан нұсқасын оның шығарылуына дейін орнатып және тестілеймін десеңіз, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> пернелерін басып, <userinput>update-manager -c -d</userinput> енгізіп, <guibutton>Ашу</guibutton> батырмасын басыңыз. Егер өңделіп жатқан релиз жетімді болса, Жаңарту менеджерінде <guibutton>Жаңарту</guibutton> батырмасы пайда болады. Оны басу арқылы сіз өңделіп жатқан нұсқасына дейін жаңартыла аласыз.
|
|
| 2009-10-23 |
Егер де сіз өңделіп жатқан үлгісін оның шығарылуына дейін орнатып және тестілеймін десеңіз, <keycombo><keycap>Alt</keycap><keycap>F2</keycap></keycombo> пернелерін басып, <userinput>update-manager -c -d</userinput> енгізіп, <guibutton>Ашу</guibutton> батырмасын басыңыз. Егер өңделіп жатқан релиз жетімді болса, Жаңарту менеджерінде <guibutton>Жаңарту</guibutton> батырмасы пайда болады. Оны басу арқылы сіз өңделіп жатқан үлгіге дейін жаңартыла аласыз.
|
|
| 60. |
Development releases often suffer from package breakages and other problems. Only install a development release if you are prepared to attempt to fix these problems for yourself.
|
|
| 2010-03-03 |
Өңделіп жатқан нұсқаларда сынып қалған пакеттер және басқа да мәселелер жиі кездеседі. Өңделіп жатқан нұсқалар орнатқан кезде, сіз сол мәселелерді өзіңіз шешетін боласыз.
|
|
| 2009-10-23 |
Өңделіп жатқан үлгілерде сынып қалған пакеттер және басқа да мәселелер жиі кездеседі. Өңделіп жатқан үлгілер орнатқан кезде, сіз сол мәселелерді өзіңіз шешетін боласыз.
|
|
| 61. |
What is Linux?
|
|
| 2009-10-15 |
Linux деген не?
|
|
| 62. |
The <ulink url="http://www.kernel.org">Linux kernel</ulink> is the heart of the Ubuntu operating system. A kernel is an important part of any operating system, providing the communication bridge between hardware and software.
|
|
| 2009-10-23 |
<ulink url="http://www.kernel.org">Linux түйіні (ядросы)</ulink> - Ubuntu операциялық жүйенің жүрегі. Түйін (ядро) әрбір операциялық жүйенің аппаратты және бағдарламалық қамтамасыз арасындағы әрекеттесуін қамтамасыз ететін, маңызды құрамдас бөлігі.
|
|
| 63. |
Linux was brought to life in 1991 by a Finnish student named Linus Torvalds. At the time, it would run only on i386 systems, and was essentially an independently-created clone of the UNIX kernel, intended to take advantage of the then-new i386 architecture.
|
|
| 2009-10-23 |
Linux-ты 1991 жылы Линус Торвальдс аты бар фин білімгері құрған. Сол кезде ол тек i386 компьютерлерде жұмыс істеген, негізінде ол сол уақыттағы i386 сәулетінің артықшылығын қолдануға арналған, UNIX-тың тәуелсіз түйінінің көшірмесі ғана болған.
|
|
| 64. |
Nowadays, thanks to a substantial amount of development effort by people all around the world, Linux runs on virtually every modern computer architecture.
|
|
| 2009-10-23 |
Қазіргі уақытта дүниежүзіндегі көптелеген өңдеушілер көлемді жігер арқысында, дерлік барлық замандас компьютерлік сәулеттерінде жұмыс істейді.
|
|
| 65. |
The Linux kernel has gained an ideological importance as well as a technical one. There is an entire community of people who believe in the ideals of free software and spend their time helping to make open source technology as good as it can be.
|
|
| 2009-10-23 |
Linux түйіні соншама тек техникалық емес, идеологиясы да маңыздылығы жоғары. Бос (еркін) бағдарламалық қамтама идеалдарына сенетін, және өздерінің бос уақытын, ашық коды бар технологияларын мүмкіндігінше жетілдіруге көмектесуде болатын, орасан көп адамдар жиыны бар.
|
|
| 68. |
What is GNU?
|
|
| 2009-10-15 |
GNU деген не?
|
|
| 71. |
translator-credits
|
|
| 2009-10-20 |
Launchpad Contributions:
Launchpad Translations Administrators https://launchpad.net/~rosetta-admins
baurzhan.m https://launchpad.net/~baurthefirst
jmb_kz https://launchpad.net/~jmb-kz
|
|
