Translations by jmb_kz
jmb_kz has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Documentation Project)
|
|
| 2010-03-02 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu құжаттама жобасы)
|
|
| 2009-10-04 |
ubuntu-doc@lists.ubuntu.com (Ubuntu Құжаттау Жобасы)
|
|
| 2. |
About Ubuntu
|
|
| 2009-10-04 |
Ubuntu туралы
|
|
| 7. |
Credits and License
|
|
| 2009-10-04 |
Лицензия және Қатысқандар
|
|
| 8. |
This document is maintained by the Ubuntu documentation team (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). For a list of contributors, see the <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">contributors page</ulink>
|
|
| 2009-10-26 |
Бұл құжатты Ubuntu құжаттар тобы қолдайды (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Қатысқандардың тізімін көру үшін, <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">қатысушылардың веб парағын</ulink> қараңыз
|
|
| 2009-10-23 |
Бұл құжат Ubuntu құжаттар тобы қолдайды (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Қатысқандардың тізімін көру үшін, <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">қатысушылардың веб парағын</ulink> қараңыз
|
|
| 2009-10-04 |
Бұл құжат Ubuntu құжаттарма тобы қолдайды (https://wiki.ubuntu.com/DocumentationTeam). Қатысқандардың тізімін көру үшін, <ulink url="../../libs/C/contributors.xml">қатысушылардың веб парағын</ulink> қараңыз
|
|
| 9. |
This document is made available under the Creative Commons ShareAlike 2.5 License (CC-BY-SA).
|
|
| 2009-10-04 |
Бұл құжатты Creative Commons ShareAlike 2.5 Лицензиясы (CC-BY-SA) аясында қолдануға болады.
|
|
| 10. |
You are free to modify, extend, and improve the Ubuntu documentation source code under the terms of this license. All derivative works must be released under this license.
|
|
| 2009-10-04 |
Сіз Ubuntu құжаттамасының бастапқы мәтінін осы лицензияның шарттарына сәйкес өзгерте, кеңейте және жетілдіре аласыз. Барлық туынды жұмыстар осы лицензияның аясында шығарылуы керек.
|
|
| 11. |
This documentation is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AS DESCRIBED IN THE DISCLAIMER.
|
|
| 2010-04-02 |
Бұл құжаттама ЕШБІР КЕПІЛДІКСІЗ, біреуге пайдасы тиер деген мақсатта таратылады; оның ішінде ПАЙДА ӘКЕЛУ немесе КЕПІЛ БЕРУДЕН БАС ТАРТУ ҚҰЖАТЫНДА КӨРСЕТІЛГЕН ӘЛДЕБІР МАҚСАТТАРДА ҚОЛДАНУ ЖАРАМДЫЛЫҒЫ туралы кепілдіктер берілмейді.
|
|
| 2009-10-12 |
Бұл құжаттама біреуге пайдасы тиер деген мақсатта таратылады. Бірақ ЕШБІР КЕПІЛДІКСІЗ; оның ішінде ПАЙДА ӘКЕЛУ немесе КЕПІЛ БЕРУДЕН БАС ТАРТУ ҚҰЖАТЫНДА КӨРСЕТІЛГЕН ӘЛДЕБІР МАҚСАТТАРДА ҚОЛДАНУ ЖАРАМДЫЛЫҒЫ туралы кепілдіктер берілмейді.
|
|
| 2009-10-04 |
Бұл құжаттама біреуге пайдасы тиер деген мақсатта таратылады. Бірақ ЕШБІР КЕПІЛДІК, оның ішінде ПАЙДА ӘКЕЛУ немесе КЕПІЛ БЕРУДЕН БАС ТАРТУ ҚҰЖАТЫНДА КӨРСЕТІЛГЕН ӘЛДЕБІР МАҚСАТТАРДА ҚОЛДАНУ ЖАРАМДЫЛЫҒЫ туралы кепілдіктер берілмейді.
|
|
| 12. |
A copy of the license is available here: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2010-04-02 |
Лицензияның көшірмесі осы жерде жетімді: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-10-26 |
Лицензияның көшірмесі осы жерде қол жетімді: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 2009-10-04 |
Лицензияның көшірмесін осы жерде қол жетімді: <ulink url="/usr/share/ubuntu-docs/libs/C/ccbysa.xml">Creative Commons ShareAlike License</ulink>.
|
|
| 14. |
Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-02-23 |
Ubuntu құжаттама жобасы
|
|
| 2009-10-04 |
Ubuntu Құжаттар Жобасы
|
|
| 15. |
Canonical Ltd. and members of the <placeholder-1/>
|
|
| 2009-10-04 |
Canonical Ltd. және қатысушылар <placeholder-1/>
|
|
| 16. |
The Ubuntu Documentation Project
|
|
| 2010-02-23 |
Ubuntu құжаттама жобасы
|
|
| 2009-10-04 |
Ubuntu Құжаттар Жобасы
|
|
| 18. |
This section is an introduction to Ubuntu. It explains the Ubuntu philosophy and roots, gives information about how to contribute to Ubuntu, and shows how to get help with Ubuntu.
|
|
| 2009-10-04 |
Бұл бөлім сізді Ubuntu-мен таныстырады. Осыдан сіз, Ubuntu-дың шыққан тегі мен философиясын біле аласыз, көмекті қалай алуыңызға және өзіңіз де Ubuntu-ға қандай көмек көрсете алатыныңызды біле аласыз.
|
|
| 19. |
Ubuntu Logo
|
|
| 2010-03-03 |
Ubuntu логотипі
|
|
| 2009-10-04 |
Ubuntu Логотипі
|
|
| 20. |
Ubuntu will always be free of charge, and there is no extra fee for the "enterprise edition"; we make our very best work available to everyone on the same Free terms.
|
|
| 2010-03-03 |
Ubuntu "корпоративті нұсқасы" әрқашан да тегін және қосымша ақысыз болады; біз өзіміздің атқарған жұмысымызды баршаңызға тура сондай бос шарттар негізінде жеткіземіз.
|
|
| 2009-10-04 |
Ubuntu „корпоративті нұсқасы„ әрқашан да тегін және қосымша ақысыз болады; біз өзіміздің атқарған жұмысымызды баршаңызға тура сондай бос шарттар негізінде жеткіземіз.
|
|
| 21. |
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
| 2010-03-03 |
Ubuntu-ны көптеген адамдар еркін түрде пайдалану үшін, өз құрамында, бос бағдарламалық қамтамасыздандыру қоғамдастығы, ұсынылған ең жақсы аудармаларды және мүмкіншіліктері шектелген адамдарға жасалған құралдарды қамтиды.
|
|
| 22. |
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
| 2010-03-03 |
Ubuntu жүйелі түрд шығарылады – кезекті релиз әрбір 6 айдың ішінде жетімді болады. Сіз ағымдағы тұрақты немесе өңделініп жатқан релизді қолдануыңызға болады. Ubuntu релиздерінің әрбіреуіне ең аз дегенде 18 ай бойынша қолдау көрсетіледі.
|
|
| 23. |
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
| 2010-03-03 |
Ubuntu толығымен бос бағдарламалық қамтамасыздандыруды өңдеу ұстанымына адал беріледі; біз адамдарды бос бағдарламалық қамтамасыздандыруды қолдануға, жақсартып және әрі қарай таратуға шақырамыз.
|
|
| 25. |
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
| 2009-10-20 |
Көбірек <ulink url="http://www.ubuntu.com">Ubuntu веб-сайтында</ulink> біле аласыз.
|
|
| 26. |
About the Name
|
|
| 2009-10-20 |
Ubuntu сөзінің мағынасы
|
|
| 29. |
Archbishop Desmond Tutu
|
|
| 2009-10-20 |
Дезмонд Туту (Desmond Tutu) Архиепископы
|
|
| 31. |
As a platform based on Free software, the Ubuntu operating system brings the spirit of ubuntu to the software world.
|
|
| 2010-03-03 |
Бос БҚ-ға (бағдарламалық қамтамасыздандыру) негізделіп жасалынған платформа болғандықтан, Ubuntu операциялық жүйе БҚ әлеміне ubuntu рухын әкеліп қосады.
|
|
| 32. |
Free Software
|
|
| 2010-02-09 |
Тегін (бос) бағдарламалық қамтама
|
|
| 2009-10-15 |
Тегін (бос) Бағдарламалық Қамтамасыз
|
|
| 33. |
The Ubuntu project is entirely committed to the principles of free software development; people are encouraged to use free software, improve it, and pass it on.
|
|
| 2010-02-09 |
Ubuntu жобасы толығымен бос бағдарламалық қамтаманың көзқарастарына беріледі; біз адамдардың бос бағдарламалық қамтаманы қолдануға, жақсартуға және таратуға шақырамыз.
|
|
| 35. |
You can find out more about free software and the ideological and technical philosophy behind it at the <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU website</ulink>.
|
|
| 2009-10-20 |
Тегін (бос) бағдарламалық қамтамасыздандыру, оның идеологиялық және техникалық философиясы туралы қосымша ақпаратты <ulink url="http://www.gnu.org/philosophy/">GNU веб-сайтынан</ulink> біле аласыз.
|
|
| 36. |
The Difference
|
|
| 2009-10-15 |
Айырмашылықтар
|
|
| 37. |
There are many different operating systems based on Linux: Debian, SuSE, Gentoo, Red Hat, and Mandriva are examples. Ubuntu is yet another contender in what is already a highly competitive world. So what makes Ubuntu different?
|
|
| 2009-10-20 |
Linux-қа негізделген көптеген әр түрлі операциялық жүйелер бар, мысалыға, Debian, SuSe, Gentoo, Red Hat және Mandriva. Ubuntu бұл сондай-ақ бәсекелестік Linux операциялық жүйелер әлеміндегі тағы да бір бәсекелес операциялық жүйе. Сондай-ақ Ubuntu несімен көзге түседі?
|
|
| 40. |
The Desktop
|
|
| 2010-03-03 |
Жұмыс үстелі
|
|
| 2009-10-15 |
Жұмыс Үстелі
|
|
| 43. |
Version and Release Numbers
|
|
| 2010-03-03 |
Үлгі және Релиздер нөмірлері
|
|
| 2009-10-15 |
Үлгі және Релиздер Нөмірлері
|
|
| 44. |
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
| 2010-03-03 |
Ubuntu-ның нұсқауларның нөмірлеу сызбасынұсқасы, тек оның шығу уақытымен байланысты болып келеді. Нұсқаның нөмірі - сол нұсқа өңдірілген жылы мен айдың нөмірлері ғана, және де ол құрамындағы бағдарламалардың нұсқалар нөмірлерімен байланысты емес.
|
|
| 2009-10-20 |
Ubuntu-ның үлгілерінің нөмірлеу сызбасынұсқасы, тек оның шығу уақытымен байланысты болып келеді. Үлгінің нөмірі - сол үлгі өңдірілген жылы мен айдың нөмірлері ғана, және де ол құрамындағы бағдарламалардың үлгілер нөмірлерімен байланысты емес.
|
|
| 46. |
Backing and Support
|
|
| 2010-02-10 |
Кері байланыс пен қолдау
|
|
| 49. |
How can I upgrade to the latest version of Ubuntu?
|
|
| 2010-03-03 |
Ubuntu-ның ең соңғы нұсқасына дейін қалай жаңартылуға болады?
|
|
| 2009-10-15 |
Ubuntu-ның ең соңғы үлгісіне дейін қалай жаңартылуға болады?
|
|
| 2009-10-15 |
Ubuntu-ның ең соңғы үлгісіне қалай жаңартылуға болады?
|
|
| 50. |
A new version of Ubuntu is released every 6 months; the Update Manager should inform you when a new version is available for download. To check for a new version:
|
|
| 2010-03-03 |
Ubuntu-ның жаңа нұсқасы әрбір 6 ай сайын шығып тұрады; Жаңарту менеджері жаңа нұсқасы жүктеуге жетімді болған жағдайда хабарлайды. Жаңа нұсқаның жетімдігін тексеру үшін:
|
|
| 2010-03-03 |
Ubuntu-ның жаңа нұсқасы әрбір 6 ай сайын шығып тұрады; Жаңарту менеджері жаңа үлгісі жүктеуге жетімді болған жағдайда хабарлайды. Жаңа нұсқаның жетімдігін тексеру үшін:
|
|
