|
|
38.
|
|
|
<ulink url="http://www.ubuntu.com/community/ubuntustory/debian"> Based on Debian</ulink>, one of the most widely acclaimed, technologically advanced, and well-supported distributions, Ubuntu aims to create a distribution that provides an up-to-date and coherent Linux system for desktop and server computing. Ubuntu includes a number of carefully selected packages from the Debian distribution and retains its powerful package management system which allows easy installation and clean removal of programs. Unlike most distributions that ship with a large amount of software that may or may not be of use, Ubuntu's list of packages is reduced to a number of important applications of high quality.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:117(para)
|
|
|
39.
|
|
|
By focusing on quality, Ubuntu produces a robust and feature-rich computing environment that is suitable for use in both home and commercial environments. The project takes the time required to focus on finer details and is able to release a version featuring the latest and greatest of today's software once every 6 months. Ubuntu is available in 32-bit and 64-bit flavors, and will run on most modern computers. It is also available for the Sun UltraSPARC and Amazon EC2 architectures.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:132(para)
|
|
|
40.
|
|
|
The Desktop
|
|
|
|
|
Skjáborðið
|
|
Translated and reviewed by
Tómas Árnason
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:144(title)
|
|
|
41.
|
|
|
The desktop is what you see after you log in to your computer and what you use to manage and run applications. The default desktop environment for Ubuntu is <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, a leading UNIX and Linux desktop suite and development platform.
|
|
|
|
|
Skjáborðið er sá hluti sem að þú sér þegar þú skráir þig inn í tölvuna og notar til þess að stjórna forritum. Sjálfgefna skjáborðsumhverfið fyrir Ubuntu er <ulink url="http://www.gnome.org/">GNOME</ulink>, sem er leiðandi UNIX og Linux skjáumhverfi.
|
|
Translated and reviewed by
Tómas Árnason
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:145(para)
|
|
|
42.
|
|
|
You can optionally install the <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> and <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> desktop environments, which have their own distinctive look and feel. KDE and Xfce are made available in Ubuntu by the <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> and <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> projects respectively. You can even install a KDE-only or Xfce-only version of Ubuntu if you wish.
|
|
|
|
|
Þú getur valið að setja upp <ulink url="http://www.kde.org/">KDE</ulink> og <ulink url="http://www.xfce.org/">Xfce</ulink> skjáborðsumhverfin, sem hafa sín eigin sérstöku útlit og sérstaka tilfinningu. KDE og Xfce eru tiltæk í Ubuntu í gegnum <ulink url="http://www.kubuntu.org">Kubuntu</ulink> og <ulink url="http://www.xubuntu.org">Xubuntu</ulink> verkefnin hvort um sig. Þú getur jafnvel sett upp eingöngu KDE eða eingöngu Xfce útgáfur af Ubuntu ef þú vilt.
|
|
Translated and reviewed by
Gling Gling
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:149(para)
|
|
|
43.
|
|
|
Version and Release Numbers
|
|
|
|
|
Hvernig nöfn útgáfna eru ákveðin
|
|
Translated and reviewed by
Baldur
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:157(title)
|
|
|
44.
|
|
|
The Ubuntu version numbering scheme is based on the date we release a version of the distribution. The version number comes from the year and month of the release rather than reflecting the actual version of the software.
|
|
|
|
|
Ubuntu útgáfunúmerakerfið er byggt á útgáfudagsetningu dreifingarinnar. Útgáfunúmerið er dregið af ári og mánuði útgáfunnar frekar en að gefa til kynna rétta númer útgáfunnar.
|
|
Translated and reviewed by
Tryggvi Björgvinsson
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:158(para)
|
|
|
45.
|
|
|
Our first release (Warty Warthog) was in October 2004 so its version was 4.10. This version (Maverick Meerkat) was released in October 2010, so its version number is 10.10.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:163(para)
|
|
|
46.
|
|
|
Backing and Support
|
|
|
|
|
Hjálp og stuðningur
|
|
Translated and reviewed by
Tómas Árnason
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:169(title)
|
|
|
47.
|
|
|
Ubuntu is maintained by a quickly growing community. The project is sponsored by <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, a holding company founded by Mark Shuttleworth. Canonical employs the core Ubuntu developers and offers support and consulting services for Ubuntu.
|
|
|
|
|
Ubuntu er haldið við af ört vaxandi samfélagi. Verkefnið er stutt af <ulink url="http://www.canonical.com">Canonical Ltd.</ulink>, eignarhaldsfélagi stofnuðu af Mark Shuttleworth. Þeir sem mest koma að þróun Ubuntu eru starfsmenn Canonical auk þess sem fyrirtækið býður stuðning og ráðgjöf vegna Ubuntu.
|
|
Translated and reviewed by
Sveinn í Felli
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:170(para)
|
