|
|
21.
|
|
|
Ubuntu includes the very best in translations and accessibility infrastructure that the free software community has to offer, to make Ubuntu usable for as many people as possible.
|
|
|
|
|
Ubuntu ўтрымлівае лепшую інфраструктуру для перакладаў і людзей з абмежаванымі магчымасцямі, якую толькі можа прапанаваць супольнасці, каб зрабіць Ubuntu карысным для як мага большай колькасці людзей.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:46(para)
|
|
|
22.
|
|
|
Ubuntu is released regularly and predictably; a new release is made every six months. You can use the current stable release or the current development release. Each release is supported for at least 18 months.
|
|
|
|
|
Рэдакцыі Ubuntu стала выходзяць праз кожныя шэсць месяцаў. Вы можаце карыстацца стабільнай рэдакцыяй, ці той, што знаходзіцца ў распрацоўцы. Кожная рэдакцыя мае падтрымку ад 18 месяцаў.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:53(para)
|
|
|
23.
|
|
|
Ubuntu is entirely committed to the principles of open source software development; we encourage people to use open source software, improve it and pass it on.
|
|
|
|
|
Ubuntu цалкам адданы прынцыпам распрацоўкі вольнага праграмнага забесьпячэньня; мы падтрымліваем людзей у выкарыстоўваньні, паляпшэньні й пераходзе на вольнае праграмнае забесьпячэньне.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:61(para)
|
|
|
24.
|
|
|
Ubuntu is an entirely open source operating system built around the <emphasis>Linux</emphasis> kernel. The Ubuntu community is built around the ideals enshrined in the <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Ubuntu Philosophy</ulink>: that software should be available free of charge, that software tools should be usable by people in their local language and despite any disabilities, and that people should have the freedom to customize and alter their software in whatever way they see fit. For those reasons: <placeholder-1/>
|
|
|
|
|
Ubuntu - гэта цалкам адкрытая апэрацыйная сыстэма, пабудаваная вакол ядра <emphasis>Linux</emphasis>. Супольнасьць Ubuntu грунтуецца вакол ідэяў зьмешчаных на старонцы <ulink url="http://www.ubuntu.com/ubuntu/philosophy">Філязофія Ubuntu</ulink>: гэтае праграмнае забесьпячэньне мусіць быць даступным без аплаты, гэтыя праграмныя сродкі мусяць быць даступны на роднай мове нягледзячы на любыя перашкоды. Людзі мусяць мець свабоду прызвычаіць і зьмяніць уласнае праграмнае забесьпячэньне пад сябе такім чынам, якім ім будзе заўгодна. Для гэтых мэтаў: <placeholder-1/>
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:31(para)
|
|
|
25.
|
|
|
Find out more at <ulink url="http://www.ubuntu.com">the Ubuntu website</ulink>.
|
|
|
|
|
Знайдзіце больше звестак на <ulink url="http://www.ubuntu.com">сайце Ubuntu</ulink>.
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:69(para)
|
|
|
26.
|
|
|
About the Name
|
|
|
|
|
Аб назве
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:73(title)
|
|
|
27.
|
|
|
Ubuntu is a South African ethical ideology focusing on people's allegiances and relations with each other. The word comes from the Zulu and Xhosa languages. Ubuntu is seen as a traditional African concept, is regarded as one of the founding principles of the new republic of South Africa and is connected to the idea of an African Renaissance.
|
|
|
|
|
(no translation yet)
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:74(para)
|
|
|
28.
|
|
|
A rough translation of the principle of Ubuntu is "humanity towards others". Another translation could be: "the belief in a universal bond of sharing that connects all humanity".
|
|
|
|
|
Грубы пераклад прынцыпаў Убунту - гэта "чалавечнасьць у дачыненні да іншых". Іншы пераклад можа быць такі: "вера ва-ўсеагульны абавязак дзяліцца тым, што аб'ядноўвае ўсё чалавецтва".
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:82(para)
|
|
|
29.
|
|
|
Archbishop Desmond Tutu
|
|
|
|
|
Арцыбіскуп Дэсмонд Туту
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:88(attribution)
|
|
|
30.
|
|
|
"A person with ubuntu is open and available to others, affirming of others, does not feel threatened that others are able and good, for he or she has a proper self-assurance that comes from knowing that he or she belongs in a greater whole and is diminished when others are humiliated or diminished, when others are tortured or oppressed."
|
|
|
|
|
"Чалавек з убунту адкрыты й даступны іншым, адданы іншым. Ён не адчувае сябе ў небясьпецы, калі іншыя людзі адчуваюць сябе выдатна. Ён ці яна мае адпаведную ўпэўнінасьць у сабе, якая паходзіць ад веданьня, што ён ці яна належаць да адзінага цэлага. Гэты ж чалавек адчувае сябе зьняважаным, калі зьняважаны іншыя людзі, калі іншыя людзі пакутуюць."
|
|
Translated and reviewed by
Alex Nehaichik
|
|
|
|
Located in
about-ubuntu/C/about-ubuntu.xml:89(para)
|
